Pregled po CROSBI profilu: Nataša Pavlović (CROSBI Profil: 23239, MBZ: 283993, ORCID: 0000-0001-6711-1790)
Pronađeno 63 radova
-
1.Training bilinguals to become translators // The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism / Ferreira, Aline ; Schwieter, John W. (ur.).
London : New York (NY): Routledge, 2023. str. 378-393 doi:10.4324/9781003109020-31 -
2.Surgery / Mijatović, Davor ; Sutlić, Željko ; Augustin, Goran ; Dobrić Ivan (ur.). Zagreb: Školska knjiga, 2022 (monografija)
-
3.“Juggling while running”: Emergency remote teaching of translation in times of educational disruption // Meta, 67 (2022), 2; 253-273 doi:10.7202/1096255ar (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
4.Mjesto susreta hrvatske i inozemne dječje književnosti // Libri et liberi, 11 (2022), 1; 207-210 (prikaz, stručni)
-
5.Prevođenje u digitalnom okruženju: utjecaj prijevodnih tehnologija na praksu i teoriju prevođenja // Jezik u digitalnom okruženju / Glušac, Maja ; Mikić Čolić, Ana (ur.).
Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2022. str. 11-26 -
6.‘It felt like we were all hanging out while talking about translation theory’: Lessons learned from a flipped translation theory course in emergency remote teaching during the COVID-19 pandemic. // Current trends in translation teaching and learning E, 8 (2021), 31-85 doi:10.51287/cttle20213 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
7.Towards acquiring post-editing abilities through research informed practical tasks // Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 50 (2021), 2; 185-205 doi:10.22210/strjez/50-2/2 (recenziran, članak, znanstveni)
-
8.Translating languages of low diffusion: current and future avenues // Interpreter and Translator Trainer, 15 (2021), 2; 141-154 doi:10.1080/1750399X.2021.1917172 (međunarodna recenzija, pregledni rad, znanstveni)
-
9.That’s not my name! Translation of proper names in Croatian and Russian translations of George Orwell’s "Animal Farm: A Fairy Story", 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
10.Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; FF Press, 2020 (prirucnik) doi:10.17234/9789531759014
-
11.Training in post-editing for a changing profession // Translation and interpreting responding to the challenges of contemporary society. Book of abstracts.
Ljubljana, Slovenija, 2019. str. 18-18 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo) -
12.Uloga sveučilišnih lektora u obrazovanju prevoditelja, s posebnim naglaskom na prijevodnim tehnologijama // Kontrastivni pristup u p(r)oučavanju jezika i kulture
Zagreb, Hrvatska, 2019. str. - (plenarno, podatak o recenziji nije dostupan, neobjavljeni rad, stručni) -
13.A Post-Editing 101 Course for Crisis Response // Book of abstracts. EST Congress 2019: Living Translation
Stellenbosch, Južnoafrička Republika, 2019. str. 90-90 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni) -
14.Directionality in translation practice, revisited with a touch of MT // L2 Translation: Getting Out of the Grey Zone
Prag, Češka Republika, 2019. str. - (plenarno, podatak o recenziji nije dostupan, neobjavljeni rad, znanstveni) -
15.Too much of a good thing: unnecessary changes in translation students’ post-editing of machine translation // ELALT 5, Book of Abstracts / Živančević Ivana ; Sekeruš, Dean (ur.).
Novi Sad: Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, 2019. str. 10-10 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo) -
16.Translating medical research articles // Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations / Hlavac, Jim ; Veselica Majhut, Snježana (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2019. str. 133-153 -
17.Translating news reports // Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations / Hlavac, Jim ; Veselica Majhut, Snježana (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2019. str. 51-68 -
18.Translation into one’s second or B language // Translating from Croatian into English: A Handbook with Annotated Translations, / Hlavac, Jim ; Veselica Majhut, Snježana (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2019. str. 13-26 -
19.Domain Adaptation for Machine Translation Involving a Low-Resource Language: Google AutoML vs. from-scratch NMT Systems // Translating and the Computer 41 / Esteves-Ferreira, João ; Macan, Juliet Margaret ; Mitkov, Ruslan ; Stefanov, Olaf-Michael (ur.).
Ženeva: Editions Tradulex, 2019. str. 113-124 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
20.Translation of slang in Croatian and Russian translations of Anthony Burgess’ "A Clockwork Orange", 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
21.Redaktura strojnih prijevoda - sve važniji prevoditeljski zadatak // Jezik i um / Matešić, Mihaela ; Vlastelić, Anastazija (ur.).
Zagreb: Srednja Europa - HDPL, 2019. str. 147-167 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
22.Complex predicate constructions in Croatian and English from a contrastive-linguistic perspective, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
23.A desirable profile of translation teacher: perceptions and needs in the Croatian context // inTRAlinea ; Special Issue: New Insights into Translator Training, 2 (2019), 2423, 12 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
24.Research on post-editing: State of the art and future avenues // From exploration to explanation in the study of language. Book of Abstracts.
Poznań, 2018. str. 18-18 (pozvano predavanje, sažetak, znanstveni) -
25.The impact of time pressure and source text access in post-editing of neural MT // Translation research - translator training
Budimpešta, Mađarska, 2018. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
