Pretraga za PROJEKT: (Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (BIBRICH) (UIP-2014-09-9823)) - Napredna pretraga

1.

Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.). Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019 (monografija)

Pristup cjelovitom tekstu rada

2.

Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.). Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019 (monografija)

Pristup cjelovitom tekstu rada

1.

Kujundžić, Nada; Milković, Ivana

Reading Winnie-the-Pooh in Croatian primary schools // Positioning Pooh: Edward Bear after One Hundred Years / Harrison, Jennifer (ur.).
Jackson (MS): University Press of Mississippi, 2021. str. 120-147

doi.org

2.

Majhut, Berislav

The attack of Naughty Children on Children's Literature between Two World Wars // Mediating Practices in Translating Children's Literature / Dybiec-Gajer, Joanna ; Gicala, Agnieszka (ur.).
Berlin: Peter Lang, 2021. str. 213-230

3.

Milković, Ivana

Prijevodna dječja književnost u hrvatskom odgojno-obrazovnom kontekstu tijekom 20. stoljeća // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 96-130

4.

Engler, Tihomir

Esperantski prijevod Šegrta Hlapića: analiza prijevodnih postupaka // Hlapić u bijelome svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 159-192

5.

Lovrić Kralj, Sanja; Majhut, Berislav

Prijevodi i inozemni trendovi kao nositelji promjene u poetici hrvatske dječje književnosti: izdvojeni primjeri // Prijevodi dječje književnosti: Pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 81-94

6.

Majhut, Berislav

Četiri verzije romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 43-54

7.

Aladrović Slovaček, Katarina

Čudnovate zgode šegrta Hlapića u kontekstu slavenskih jezika // Hlapić u bijelome svijetu / Narančić-Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 55-60

8.

Aladrović Slovaček, Katarina

Diskursna analiza prijevoda romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića na ruski jezik // Prijevodi dječje književnosti: Pogled iz Hrvatske / Narančić-Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 395-409

9.

Aladrović Slovaček, Katarina

Analiza nakladničkih praksi: jezične varijacije u djelima „Lutonjica Toporko“ i Strašni kauboj // Prijevodi dječje književnosti: Pogled iz Hrvatske / Narančić-Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 331-339

10.

Narančić Kovač, Smiljana; Lovrić Kralj, Sanja

Prijevodi "Hlapića" na druge jezike // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 9-41

11.

Veselica Majhut, Snježana

Why retranslate? From text to context and back: the case of "Robinson Crusoe" in Croatia // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 261-289

12.

Kujundžić, Nada

Nagrađivane anglofone slikovnice i ilustrirane knjige u hrvatskom prijevodu: slučaj Medalja Caldecott i Kate Greenaway // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 291-307

13.

Andraka, Marija

Dinamika prevođenja talijanske dječje književnosti na hrvatski u 20. stoljeću // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 225-251

14.

Kujundžić, Nada; Milković, Ivana

Pooh, čitaj Pu: Imena u hrvatskim prijevodima zbirke priča Winnie-the-Pooh A. A. Milnea // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 371-393

15.

Veselica Majhut, Snježana

Postupci u prevođenju kulturno-specifičnih leksičkih jedinica u Twainovu "Kraljeviću i prosjaku" // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 343-369

16.

Šmidt Pelajić, Iris

"Die rote Zora" u hrvatskom prijevodu // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 411-421

17.

Ljubičić, Ana; Lukin Šimunek, Ana

Bibliografija radova o "Šegrtu Hlapiću" // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 245-276

18.

Šmidt Pelajić, Iris

Recepcija "Šegrta Hlapića" na njemačkom govornom području // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 83-96

19.

Narančić Kovač, Smiljana

Character names in Croatian translations of Alice in Wonderland. // Children and Languages Today: First and Second Language Literacy Development / Flegar, Željka ; Moritz, Ivana (ur.).
Wilmington (DE): Vernon Press, 2019. str. 157-180

20.

Engler, Tihomir; Mayer, Lana; Živković Zebec, Vedrana

Deutsch-kroatische Kontakte im kinder- und jugendliterarischen Bereich. Bestandsaufnahme zum Forschungsstand und Forschungsvorhaben // Zwischen Assimilation und Autonomie: neuere Forschungsaspekte zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheit in Kroatien / Möbius, Thomas ; Engler, Tihomir (ur.).
Berlin: Peter Lang, 2019. str. 121-137 doi:10.3726/b15322

Pristup cjelovitom tekstu rada doi

21.

Narančić Kovač, Smiljana

Prijevodi kao susretišta hrvatske i anglofone dječje književnosti // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 167-224

22.

Narančić Kovač, Smiljana

Prijevodi dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 11-33

23.

Batinić, Ana

Kako je „šegrt Hlapić“ postao „Lapitch – the shoemaker's boy“ // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 119-158

24.

Narančić Kovač, Smiljana

Predgovor // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 5-7

25.

Narančić Kovač, Smiljana; Lovrić Kralj, Sanja

Popis izdanja "Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića" na štokavskom govornom području izvan teritorija Republike Hrvatske // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 241-243

26.

Narančić Kovač, Smiljana; Lovrić Kralj, Sanja

Prijevodi romana "Čudnovate zgode šegrta Hlapića": anotirana bibliografija // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 229-240

27.

Batinić, Ana

"Neuhvatljiv rukopis" ili anglo-američke (ne)zgode Šegrta Hlapića // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 61-82

28.

Narančić Kovač, Smiljana; Lovrić Kralj, Sanja

Popis izdanja "Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića" objavljenih u Hrvatskoj i na hrvatskom jeziku // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 215-227

29.

Narančić Kovač, Smiljana

O analizi teksta prijevoda "Šegrta Hlapića" na druge jezike // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 97-117

30.

Narančić Kovač, Smiljana

Gdje je živio Hlapić: transformacije mjesta radnje s gledišta ciljnih kultura // Hlapić u bijelom svijetu / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 193-212

31.

Lovrić Kralj, Sanja

Bibliografija kao analitički alat // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 35-48

32.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Prijevodi u hrvatskoj dječjoj književnosti od početka do šezdesetih godina 20. stoljeća: glavni pravci // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 49-79

33.

Badić, Edin

Istraživanje kretanja u prevođenju: nordijska dječja književnost u hrvatskom prijevodu // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 253-260

34.

Narančić Kovač, Smiljana; Milković, Ivana

Strani naslovi u hrvatskoj lektiri // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 131-163

35.

Narančić Kovač, Smiljana; Milković, Ivana

Predgovor // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 5-7

36.

Jerkin, Corinna

„Sretni dani” i „Happy Days”: Gavran na engleskom jeziku. Prevoditeljske strategije i vidljivost prevoditeljeva glasa // Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 423-429

37.

Engler, Tihomir

Prijevodi Kästnerovih dječjih romana: kronologija i tendencije // Prijevodi dječje književnosti: Pogled iz Hrvatske / Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2019. str. 309-330

38.

Kujundžić, Nada

Following Her (Father’s) Dreams: The Disneyfication of Jacob and Wilhelm Grimm’s “The Frog King” // Adaptation: Theory, Criticism and Pedagogy. Selected papers, student projects, and the film adaptation Osijek Sweet Osijek / Matek, Ljubica ; Uvanović, Željko (ur.).
Aachen: Shaker, 2018. str. 39-62

39.

Narančić Kovač, Smiljana; Šmidt Pelajić, Iris

Semantic shifts in English and German translations and in an animated adaptation of “Stribor’s Forest” // Stoljeće "Priča iz davnine" / Kos-Lajtman, Andrijana ; Lovrić Kralj, Sanja ; Kujundžić, Nada (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2018. str. 515-532

40.

Engler, Tihomir; Cimer, Sanja

Übersetzungsbedingte Modifizierungen in der Erzählstruktur von Mato Lovraks Roman "Der Zug im Schnee". Ein Beitrag zur Erforschung des kroatisch-deutschen Kulturtransfers im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur // Übersetzungskritisches Handeln. Modelle und Fallstudien / Sommerfeld, Beate ; Kęsicka, Karolina ; Korycińska-Wegner, Małgorzata ; Fimiak-Chwiłkowska, Anna (ur.).
Frankfurt: Peter Lang, 2017. str. 99-117

Pristup cjelovitom tekstu rada

41.

Narančić Kovač, Smiljana

Translating intertext and intermedial meanings: Problems with "Alice" // Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 1 / Bogucki, Łukasz ; Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara ; Thelen, Marcel (ur.).
Frankfurt : New York (NY): Peter Lang, 2016. str. 289-318

1.

Narančić Kovač, Smiljana; Aladrović Slovaček, Katarina

The Adventures of Hlapić in Burgenland Croatian // Sic : časopis za književnost, kulturu i književno prevođenje, 10 (2020), 3; 06/2020 - LC.4, 34 doi:10.15291/sic/3.10.lc.4 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada doi hrcak.srce.hr

2.

Andraka; Marija

Pinokio u hrvatskim prijevodima: strategije prenošenja kulturnoga konteksta // Libri et liberi: časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture, 8 (2019), 1; 55-75 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

hrcak.srce.hr

3.

Narančić Kovač, Smiljana

The Status of Illustrations in Croatian Translations of Children’s Classics // Umjetnost riječi : časopis za znanost o književnosti, 63 (2019), 3-4; 211-230 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada umjetnostrijeci.ffzg.unizg.hr hrcak.srce.hr

4.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Dječje knjige na stranim jezicima do 1945. u hrvatskom kulturnom prostoru // Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, 50 (2018), 189(3); 135-155 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

hrcak.srce.hr

5.

Lovrić Kralj, Sanja; Milković, Ivana

Peter Pan u perivoju Kensington u kontekstu hrvatske prijevodne dječje književnosti // Detinjstvo, XLIV (2018), 2; 50-65 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada

6.

Lovrić Kralj, Sanja; Dvoršćak, Tea

Od vizualnoga identiteta do političkoga čina: povijest Kirinovih ilustracija Priča iz davnine // Libri et liberi, 7 (2018), 1; 67-92 doi:10.21066/carcl.libri.2018-07(01).0004 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada doi www.librietliberi.org

7.

Kujundžić, Nada

Putting the Child Reader First: The Croatian Translation of J.R.R. Tolkienʼs Father Christmas Letters // [sic] – a journal of literature, culture and literary translation, 8 (2018), 2; 1-23 doi:10.15291/SIC/2.8.LC.8 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

doi www.sic-journal.org

8.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Josip Pavičić i socrealistički dječji roman // Radovi Zavoda za znanstveni i umjetnički rad u Požegi, 6 (2017), 6; 59-87 (domaća recenzija, članak, znanstveni)

9.

Majhut, Berislav

The Construction of Children's Literature During the Yugoslav First Five-year Plan // Revista de Științe Politice, 10 (2017), 54; 118-128 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

10.

Majhut, Berislav

Josip Kozarac u hrvatskoj dječjoj književnosti // Fluminensia, 29 (2017), 2; 179-197 (međunarodna recenzija, prethodno priopćenje, znanstveni)

11.

Majhut, Berislav

Josip Kozarac u hrvatskoj dječjoj književnosti // Fluminensia, 29 (2017), 2; 179-196 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

12.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Hrvatska dječja književnost iz vizure inozemnih autora // Croatica et Slavica Iadertina, 12 (2016), 2; 577-604 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, znanstveni)

13.

Veselica Majhut, Snježana

A Contribution to Croatian Translation History: Translation Flows from English into Croatian (from the 1950s to the late 1970s) and their Social-cultural Context // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, VOL. LXI (2016), 73-84 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada hrcak.srce.hr

14.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Slika djeteta u dječjoj književnosti pedesetih godina 20. stoljeća u socijalističkoj Jugoslaviji: dijete - stanovnik dječje republike // Detinjstvo, 42 (2016), 3; 19-30 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

www.komunikacija.org.rs

15.

Majhut, Berislav

Hrvatska dječja književnost i jugoslavenska dječja književnost // Detinjstvo, 42 (2016), 2; 28-43 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada

16.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Eighty Years of Junaci Pavlove ulice in Croatian Children’s Literature // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 61 (2016), 2; 397-416 doi:10.1556/060.2016.61.2.11 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

doi

17.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Slika djeteta u dječjoj književnosti pedesetih godina 20. st. u socijalističkoj Jugoslaviji: dijete-heroj // Detinjstvo, 42 (2016), 2; 43-54 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

www.komunikacija.org.rs

1.

Kujundžić, Nada; Milković, Ivana

Disneyjeve višestruke intermedijalne adaptacije proznih djela anglofone književnosti za djecu i mladež u hrvatskim prijevodima // Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, 50 (2018), 190(4); 121-131 (međunarodna recenzija, članak, stručni)

hrcak.srce.hr www.hfiloloskod.hr

2.

Narančić Kovač, Smiljana

"Tales of Long Ago" as a link between cultures // The ESSE Messenger, 25 (2016), 1; 93-107 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

essenglish.org essenglish.org

1.

Lovrić Kralj, Sanja

Sedma godišnja skupština Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti, Zadar, 12. svibnja 2017. // Libri et liberi, 6 (2017), 1; 152-154 doi:10.21066/carcl.libri.2017-06(01).0018 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)

doi hrcak.srce.hr doi.org hrcak.srce.hr www.librietliberi.org

2.

Jerkin, Corinna

Naratološka početnica. Maša Grdešić. 2015. "Uvod u naratologiju". Zagreb: Leykam International. // Libri et liberi, 5 (2016), 2; 506-510 doi:10.21066/carcl.libri.2016-05(02).0019 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)

doi

1.

Kujundžić, Nada

Tko se boji (velikog zločestog) vuka još? Rehabilitacija Canisa lupusa u anglofonim slikovničkim reinskripcijama “Tri praščića” // Animal: zbornik o ne-ljudima i ljudima (2019) (podatak o recenziji nije dostupan, poslan)

1.

Engler, Tihomir

Tendenzen in der Herausgabe der Übersetzungen von Kästners Werken im Kontext der kroatischen Kinder- und Jugendliteratur // Aspekte kultureller Identität. Beiträge zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheiten in Kroatien / Jozić, Ivana ; Varga, Melita Aleksa ; Pon, Leonard ; Šarić Šokčević, Ivana ; Möbius, Thomas (ur.).
Berlin : Bern : Brisel : New York : Oxford : Varšava : Beč: Peter Lang, 2019. str. 135-161 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada

2.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Slika sretnog djetinjstva u dječjoj književnosti u socijalističkoj Jugoslaviji // Slavic Worlds of Imagination / Dyras, Magdalena ; Fidowicz, Alicja ; Grudy, Marlena (ur.).
Krakov: Uniwersytet Jagiellonski, 2018. str. 39-56 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

3.

Lovrić Kralj, Sanja

„Kud će suza nego na oko?“ – „Dječja čitanka o zdravlju“ i promidžbena djelatnost Škole narodnog zdravlja // Stoljeće "Priča iz davnine" / Kos-Lajtman, Andrijana ; Lovrić Kralj, Sanja ; Kujundžić, Nada (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2018. str. 651-674 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

4.

Majhut, Berislav

Romani za groš u Hrvatskoj na prijelazu u XX. stoljeće: preliminarno istraživanje // Zbornik radova sa znanstvenoga kolokvija povodom 70. obljetnice rođenja i znanstvenoga doprinosa Stjepana Hranjeca / Kos-Lajtman, Andrijana ; Turza-Bogdan, Tamara ; Filipan-Žignić, Blaženka ; Hranjec, Stjepan (ur.).
Zagreb : Čakovec: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2016. str. 27-39 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada

1.

Milković, Ivana; Matešić, Anja

Cinderella, Do I Know You? Cinderella’s Character in Croatian Translations // Beyond the Canon (of Children's Literature) / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2019. str. 98-99 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

2.

Erent, Petra; Narančić Kovač, Smiljana; Milković, Ivana

Prevođenje i neprevođenje imena u hrvatskim izdanjima "Petra Pana" // IX. međunarodni znanstveni skup Dijete i jezik danas:Dijete i jezični identitet. Knjižica sažetaka. / Bakota, Lidija ; Moritz, Ivana (ur.).
Osijek: Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti Osijek, 2019. str. 37-38 (predavanje, recenziran, sažetak, znanstveni)

3.

Jerkin, Corinna

Od knjižica za „savršeni prvi susret s knjigom” do posrednoga prijevoda: analiza parateksta hrvatskih prijevoda priča Beatrix Potter // Beyond the Canon (of Children's Literature). Book of Abstracts / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb : Zadar: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti ; Sveučilište u Zadru, 2019. str. 151-152 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

4.

Majhut, Berislav

The attack of naughty children on children's literature between two world wars - and what was done about it? // International Conference From Morals to the Macabre in Translation for Children: Book of Abstracts
Krakov: Pedagogical University of Kraków, 2018. str. 30-30 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)

5.

Narančić Kovač, Smiljana

Besmislice u prepjevu: Balog i Lear // Barakovićevi dani. Znanstveni skup Djetinjstvo poezije i poezija djetinjstva: Program: Knjižica sažetaka. / Bacalja, Robert (ur.).
Zadar: DHK ; HIDK, 2018. str. 16-17 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)

6.

Kujundžić, Nada

Domesticating Dahl: Croatian Translation of Matilda // Colloquium "Translation and transfer in children's literature. The Croatian perspective" / Narančić Kovač, Smiljana (ur.).
Zagreb, 2018. str. 6-6 (predavanje, podatak o recenziji nije dostupan, sažetak, znanstveni)

7.

Narančić Kovač, Smiljana

Where Alice and Hlapić lived: altered settings and reshaped storyworlds in translation // Book of Abstracts / Garavini, Melissa (ur.).
Forli: MeTRa Centre, University of Bologna, 2017. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

8.

Narančić Kovač, Smiljana

The status of illustrations in Croatian translations of children's classics // 4th Croatian International Conference of the Croatian Association for the Study of English: Words and Images
Zagreb: HDAS, 2017. str. 50-51 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

9.

Narančić Kovač, Smiljana

Character names in Croatian translations of "Alice in Wonderland" // VIII. međunarodni znanstveni skup Dijete i jezik: Razvoj pismenosti u materinskom i inom jeziku: Knjižica sažetaka = 8th International Scientific Conference Children and Languages Today: First and Second Language Literacy Development - Book of Abstracts / Flegar, Željka ; Majdenić, Valentina ; Moritz, Ivana (ur.).
Osijek: Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2017. str. 57-57 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

10.

Narančić Kovač, Smiljana

Croatian dramatic adaptations of Alice’s Adventures in Wonderland. // The Child and the Book International Conference: Interdisciplinary Links between Children’s Literature and the Arts. A Book of Abstracts / [Minguez Lopez, Xavier ] (ur.).
Valencia: Facultat de magisteri Universitat de València, 2017. str. 40-41 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

11.

Aladrović Slovaček, Katarina

Language-Style Analysis of the Translation of the Novel Teh Terrible Cowboy // Translation and Language Teaching 2017 - Book of Abstracts
Maribor, Slovenija, 2017. str. 2-2 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

12.

Andraka, Marija

Cultural context adaptation strategies in the retranslation of Pinocchio: from Italian to Croatian // The Child and the Book International Conference: Interdisciplinary Links between Children’s Literature and the Arts. A Book of Abstracts / [Minguez Lopez, Xavier ] (ur.)
Valencia, Španjolska, 2017. str. 18-18 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

13.

Narančić Kovač, Smiljana; Jerkin, Corinna

The implied reader in children's texts: a possible or an impossible term? // Abstracts - Booklet / [Cowdy, Cheryl ; Cumming, Peter E.] (ur.).
Toronto: York University, 2017. str. [230]-[231] (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

14.

Engler, Tihomir; Jerkin, Corinna

Prevoditeljev glas u engleskim i njemačkim prijevodima "Priča iz davnine" // Stoljeće "Priča iz davnine" Ivane Brlić- Mažuranić. Knjiga sažetaka s međunarodne znanstvene konferencije / Engler, Tihomir ; Kos-Lajtman, Andrijana ; Kujundžić, Nada (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2016. str. 40-41 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, znanstveni)

15.

Narančić Kovač, Smiljana

Translations of children’s literature in Croatia in the mid-20th century: publication trends revealed // Handbook: The 35th IBBY International Congress – Literature in a Multi-Literate World. Auckland, p. 46. / Limbrick, Libby ; Tisdall, Rosemary (ur.).
Auckland: IBBY, 2016. str. 46-46 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

16.

Milković, Ivana

Translations of English Children's Literature in the Croatian Educational Context // M@king It New in English Studies - Book of Abstracts / Zupan, Simon ; Onič, Tomaž (ur.).
Maribor, 2016. str. 20-20 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

17.

Kujundžić, Nada

The Many Translations of Winnie-the-Pooh // Translation Studies ´16: International Conference on Translation and Interpreting
Istanbul, 2016. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

18.

Narančić Kovač, Smiljana; Šmidt Pelajić, Iris

Semantic shifts in English and German translations and in an animated adaptation of “Stribor’s Forest” // Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić [A Century of Ivana Brlić-Mažuranić’s Tales of Long Ago]. Knjiga sažetaka / A book of abstracts / Engler, Tihomir ; Kos-Lajtman, Andrijana ; Kujundžić, Nada (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2016. str. 92-93 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

19.

Lovrić Kralj, Sanja

Umjetnost i promidžba - Dječja čitanka o zdravlju u okviru promidžbenog djelovanja Škole narodnog zdravlja // Stoljeće "Priča iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić: knjiga sažetaka / Engler, Tihomir ; Kos-Lajtman, Andrijana ; Kujundžić, Nada (ur.).
Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2016. str. 71-71 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

20.

Narančić Kovač, Smiljana

Translating intertext and intermedial meanings: Problems with "Alice" // The 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning: Book of Abstracts. / Pietrzak, Paulina ; Deckert, Mikołaj ; Kornacki, Michał ; Wróblewski, Janusz (ur.).
Łódź: Institute of English Studies of the University of Łódź, Poland, 2015. str. [43]-[44] (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

1.

Narančić Kovač, Smiljana

Priprema izvješća o projektima HRZZ: provođenje i finalizacija // Predstavljanje HRZZ projekata
Zagreb, Hrvatska, 2019. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, stručni)

2.

Veselica Majhut, Snježana; Bašić, Ivana

Investigating paratexts: crossing a threshold towards tracing down norms in translation of children’s literature // From Morals to the Macabre in Translation for Children
Kraków, Poljska, 2019. str. - (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)

3.

Narančić Kovač, Smiljana

Research Centres (and Associations) for Children's Literature in Europe: A Short Survey – with an Outlook on Croatia // Children’s Literature Scholarship in Europe: Roundtable. Post-Conference Event following the 14th Child and the Book Conference
Zadar, Hrvatska, 2019. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, stručni)

4.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Translations in Croatian children's literature since the beginning of the 20th century to the 1960s // Colloquium: Translation and transfer in children's literature
Zagreb, Hrvatska, 2018. str. 1-10 (predavanje, ostalo, znanstveni)

5.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Croatian Bibliography of children’s literature translations in the 20th century // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part I – Breaking the path
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo)

6.

Lovrić Kralj, Sanja; Milković, Ivana

Peter Pan u perivoju Kensington u kontekstu hrvatske prijevodne dječje književnosti // Sаvetоvаnje 61. Zmаjevih dečjih igаrа: Subjekti, likоvi i identiteti u književnоsti zа decu
Novi Sad, Srbija, 2018. (predavanje, međunarodna recenzija, ostalo, znanstveni)

7.

Narančić Kovač, Smiljana; Lovrić Kralj, Sanja

Translations of Hlapić // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part II – Future prospects
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo)

8.

Narančić Kovač, Smiljana

English into Croatian: Some trends // Translation and transfer in children’s literature: The Croatian perspective. Part I. Breaking the Path.
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

9.

Andraka, Marija

Translating Italian children’s literature into Croatian // Translation and transfer in children’s literature:: The Croatian perspective. Part I. Breaking the Path
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

10.

Kujundžić, Nada

Domesticating Dahl: Croatian Translation of Matilda // Translation and transfer in children’s literature:: The Croatian perspective. Part I. Breaking the Path
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

11.

Aladrović Slovaček, Katarina

Publication practices: Mato Lovrak and Ivan Kušan in former Yugoslavia // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part II – Future prospects
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

12.

Šmidt Pelajić, Iris

On Croatian translations of Otfried Preußler’s novels // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part II – Future prospects
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

13.

Veselica Majhut, Snježana

Rendering of culture-specific items in the translations of The Prince and the Pauper // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part II – Future prospects
Zagreb, Hrvatska, 2018. str. - (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

14.

Narančić Kovač, Smiljana

Some findings about Croatian translations of Carroll’s Alice // Colloquium Translation and transfer in children's literature: The Croatian perspective. Part II – Future prospects
Zagreb, Hrvatska, 2018. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

15.

Aladrović Slovaček, Katarina

Rewritings of Lovrak’s children’s novel Train in the Snow until 1990 // Meaning in Translation: Illusion of Precision
Riga, Latvija, 2018. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)

16.

Veselica Majhut, Snježana

Why retranslate? From text to context and back: the case of Robinson Crusoe in Croatia // Retranslation in Context III
Gent, Belgija, 2017. str. - (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)

17.

Kujundžić, Nada

The Wonderful Wizard of Oz in Croatian: Picturebook Adaptations and Translations // XI Congreso internacional ANILIJ / XI ANILIJ International Conference
Granada, Španjolska, 2017. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

18.

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja

Slika sretnog djetinjstva u dječjoj književnosti u socijalističkoj Jugoslaviji // International Conference "Slavic Worlds of Imagination"
Kraków, Poljska, 2017. (predavanje, međunarodna recenzija, ostalo, znanstveni)

19.

Aladrović Slovaček, Katarina

Discourse analysis of the translation into Russian of the Croatian children's classic ‘The Strange Adventures of Hlapich the Apprentice’ // IWODA 2016. Fourth international workshop on discourse analysis
Santiago de Compostela, Španjolska, 2016. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada http

20.

Aladrović Slovaček, Katarina; Klemenčić, Mateja

Šuma Striborova u prijevodima na slavenske jezike // Međunarodna znanstvana konferencija Stoljeće "Priča iz davnine" Ivane Brlić-Mažuranić
Zagreb, Hrvatska, 2016. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

file

21.

Lovrić Kralj, Sanja

Intermedial phenomena and intercultural influences in comics, movies and children's literature in Croatia in the 1930s // Children's Literature Association 2016 Annual Conference: Animation
Columbus (OH), Sjedinjene Američke Države, 2016. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)

22.

Kujundžić, Nada

Picturebooks as Bridges between Cultures: Dialogue between English and Croatian // 23rd IBBY UK/NCRCL Conference: Marvellous Imaginations – Extending thinking through picture books
London, Ujedinjeno Kraljevstvo, 2016. (predavanje, pp prezentacija, znanstveni)

23.

Aladrović Slovaček, Katarina; Cvikić, Lidija

Language and Cultural Influence of Other Slavic Languages on Croatian through Children’s Literature Translations // 14th annual conference of the Slavic Cognitive Linguistics Asspciation "Crossing boundaries: taking a cognitive scienctific perspective on Slavic languages and linguistics"
Oxford, Ujedinjeno Kraljevstvo, 2015. (poster, sažetak, znanstveni)

1.

Genzić, Laura

Translated Christmas Picturebooks: English to Croatian, 2019., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb doi:Genzić, Laura

doi

2.

Fekeža, Dora

Culture-Specific Items in the Croatian Translation of J.K. Rowlingʼs Harry Potter, 2019., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb

3.

Kokanović, Katarina

Translating Humour in Winnie-the-Pooh, 2019., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb

4.

Javor, Veronika

The Croatian Translation of Eragon, 2018., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb

5.

Gosarić, Željka

Translating Children’s Books: English, Czech, Croatian, 2018., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb

6.

Turda, Antonija

Croatian Translations of English Picturebook Classics, 2016., diplomski rad, diplomski, Učiteljski fakultet, Zagreb, Hrvatska

1.

Milković, Ivana

Prevođenje dječje književnosti u Hrvatskoj, 2020. (audio/video zapis).

2.

Kujundžić, Nada; Milković, Ivana

Abecedni popis Disneyjevih višestrukih intermedijalnih adaptacija proznih djela anglofone književnosti za djecu i mladež i iz njih proizišlih izdanja i filmova, 2018. (ostalo).

bibrich.ufzg.hr

3.

Aladrović Slovaček, Katarina

Publication practices: Mato Lovrak and Ivan Kušan in former Yugoslavia, 2018. (izvještaj).

4.

Narančić Kovač, Smiljana; Milković, Ivana

Lektira u hrvatskoj osnovnoj školi: popis naslova, 2018. (ostalo).

bibrich.ufzg.hr

5.

Narančić Kovač, Smiljana

Hrvatske dramske adaptacije Carrollove Alice, 2017. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

Pristup cjelovitom tekstu rada radio.hrt.hr

6.

Veselica Majhut, Snježana

Od stope do metra, 2016. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

7.

Milković, Ivana

Međukulturnost književnih prijevoda u hrvatskim čitankama, 2016. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

8.

Narančić Kovač, Smiljana

Prijevodi dječje književnosti i kulturni transfer: o projektu BIBRICH, 2016. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

9.

Narančić Kovač, Smiljana

Javno predstavljanje projekta BIBRICH HRZZ UIP-2014-09-9823, 2016. (ostalo).

bibrich.ufzg.hr

10.

Narančić Kovač, Smiljana

Prijavljivanje za projekte HRZZ – iskustva, 2016. (ostalo).

Pronađeno 128 radova, za izraz: "PROJEKT: (Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (BIBRICH) (UIP-2014-09-9823))"

Knjige i poglavlja u knjigama

Uredničke knjige

Poglavlja u knjigama

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

Stručni radovi

Drugi radovi u časopisima

Radovi u postupku objavljivanja

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

Druga sudjelovanja na skupovima

Ocjenski radovi

Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa)

Ostale vrste radova