Pregled po projektu: Kontrastivna analiza gramatičkoga ustroja turskog i hrvatskog jezika (MB: MZOS-130-1300869-0881)

1.

Kerovec, Barbara

Türkçe ve Hırvatçada uzamsal ilişkileri belirten bazı yapıların karşılaştırılması // VII. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, 24-28 Eylül 2012, I. CİLT
Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2020. str. 347-353 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

www.tdk.gov.tr

2.

Čaušević, Ekrem

Ustroj, sintaksa i semantika infinitnih glagolskih oblika u turskom jeziku - Turski i hrvatski jezik u usporedbi i kontrastiranju. Zagreb: Ibis grafika, 2018 (monografija)

3.

Andrić, Marta

Evliya Çelebi Seyahatnamesi'nin Bugünkü Hırvatistan'ı Anlatan Bölümlerinin Eski Yugoslavya Dillerine Çevirileri ve Yankıları // Uluslararasi Evliya Celebi ve Seyahatname'si toplantisi bildirileri / Seyit Ali Kahraman, Mustafa Cicekler (ur.).
Ankara: Ataturk Kultur, Dile ve Tarih Yuksek Kurumu Turk Dil Kurumu Yayinlari, 2017. str. 29-33 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)

4.

Andrić, Marta

Papaz Gjuro Adam Buttner'in Almanca-Turkce Sozlugu // Uluslararasi Turkcenin Batili Elcileri Sempozyumu Bildirileri / Turan, Fikret (ur.).
Ankara: TDK, 2016. str. 41-49 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)

5.

Abadžić Navaey, Azra

U potrazi za novim jezikom // Književna smotra, 173 (2014), 3; 23-31 (recenziran, pregledni rad, stručni)

6.

Abadžić Navaey, Azra

Orhan Pamuk i novo čitanje osmanske povijesti // Književna smotra, 173 (2014), 3; 55-63 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

7.

Andrić, Marta

O turskom jeziku u Bosni // Književna smotra, 173 (2014), 3; 177-180 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

8.

Andrić, Marta

Turcizmi u hrvatskom jeziku // Dodirnojezikoslovni razgovori
Zadar, Hrvatska, 2014. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo)

9.

Ušumović, Neven; Čaušević, Ekrem

Turska književnost u hrvatskim prijevodima (1990- 2013) // Književna smotra, 173 (2014), 3; 153-162 (recenziran, članak, stručni)

10.

Kerovec, Barbara

Poteškoće u usvajanju turskog ablativa kod hrvatskih govornika i njihovi uzroci // Prilozi za orijentalnu filologiju, 63 (2014), 39-65 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

11.

Kerovec, Barbara; Andrić, Marta

Turcizmi u književnim prijevodima s turskoga jezika // Književna smotra, 173 (2014), 3; 163-174 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

12.

Čaušević, Ekrem

The Turkish Language in Ottoman Bosnia. Istanbul: The Isis Press, 2014 (monografija)

13.

Kerovec, Barbara

Značenjsko-gramatičke sličnosti i razlike turskog akuzativa i ablativa u prostornim značenjima // Prilozi za orijentalnu filologiju, 62 (2013), 7-28 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

14.

Čaušević, Ekrem; Vukić, Aleksandar

Kako institucije pričaju priče: zločin u franjevačkom samostanu u Bosni // Prilozi za orijentalnu filologiju, 62 / 2012 (2013), 239-256 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

15.

Kerovec, Barbara; Čaušević, Ekrem

Contrasting Croatian deverbal nouns on –nje and Turkish deverbal nouns on -mA // 9th Mediterranean Morphology Meeting "Morphology and Semantics"
Dubrovnik, Hrvatska, 2013. (poster, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

mmm9.ffzg.unizg.hr

16.

Čaušević, Ekrem; Vukić, Aleksandar

“Quite a Minor Killing": A Crime at a Franciscan Monastery in Bosnia // Historystudies, 5 (2013), 4; 139-149 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Pristup cjelovitom tekstu rada

17.

Abadžić Navaey, Azra

Tursko-hrvatske književne veze // Hrvatska književna enciklopedija, sv. 4 / Visković, Velimir (ur.).
Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2012. str. 344-346

18.

Kerovec, Barbara

1st NetWordS Summer School: Interdisciplinary Approaches to Exploring the Mental Lexicon Dubrovnik, 2 – 6 July 2012, 2012. (podatak o recenziji nije dostupan, izvještaj).

19.

Čaušević, Ekrem

Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmış Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler // Türkçenin Batılı Elçileri
Istanbul, Turska, 2012. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

20.

Andrić, Marta

Papaz Gjuro Adam Buttner'in Turkce Mirasi // VII. Uluslararasi Turk Dili Kurultayi
Ankara, Turska, 2012. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)

21.

Andrić, Marta

Simpozij o Evliji Čelebiju // Scrinia Slavonica : godišnjak Podružnice za povijest Slavonije, Srijema i Baranje Hrvatskog instituta za povijest, 12 (2012), 377-380 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, ostalo)

22.

Kerovec, Barbara

Kognitivnolingvistička analiza prostornih odnosa u turskom i hrvatskom jeziku, 2012., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb

23.

Čaušević, Ekrem

Karl Sax's Letters about "the Bosnian Turks" and the Turkish language in Bosnia (19th c.) // Ankara University Journal of the Center for Southeast European Studies, 1 (2012), 1; 23-36 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

24.

Osmanlı Sanatı, Mimarisi ve Edebiyatına Bakış / Ekrem Čaušević, Moačanin Nenad, Vjeran Kursar (ur.). Edirne: Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yayını, 2011 (zbornik)

25.

Andrić, Marta

Rekonstrukcija nastajanja jednog transkribiranog teksta na temelju njegova sadržaja i jezičnih obilježja // Prilozi za orijentalnu filologiju, 61 (2011), 45-60 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

26.

Osmanlı Sanatı, Mimarisi ve Edebiyatına Bakış / Ekrem Čaušević, Moačanin Nenad, Vjeran Kursar (ur.). Edirne: Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yayını, 2011 (zbornik)

27.

Čaušević, Ekrem

19. Yuzyilda Bosna-Hersek'te Yazilmis Transripsiyonlu Turkce Gramer ve Sozlukler // V. Milletlerarasi Dogu Avrupa Turkoloji Sempozyumu
Priština, Kosovo, 2011. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

28.

Andrić, Marta

Rukopisna ostavština na turskom jeziku svećenika Gjure Adama Büttnera, 2011., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb

29.

Kerovec, Barbara

Successive prepositions in Croatian as translational equivalents of Turkish semi-postpositions : ungrammaticality or necessitiy? // Space and Time in Language : proceedings / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja, Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela (ur.).
Fankfurt am Main: Lang GmbH, 2011. str. 127-144 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

30.

Abadžić Navaey, Azra

Predodžbe o Turcima u hrvatskoj nastavi povijesti // IV. međunarodni turkološki simpozij zemalja jugoistočne Europe / Hafiz, Nimetullah (ur.).
Prizren: The Balkan Turkology Research Center, 2011. str. 111-122 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

31.

Abadžić Navaey, Azra

Književni svjetovi Orhana Pamuka, 2010. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

32.

Čaušević, Ekrem

Turci (jezik), 2010. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

33.

Čaušević, Ekrem

Turkijski jezici, 2010. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

34.

Čaušević, Ekrem

Turcizmi, 2010. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

35.

Ušumović, Neven; Čaušević, Ekrem

Translations from Turkish in Croatia, 1990-2010, 2010. (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad).

www.npage.org www.npage.org

36.

Perspectives on Ottoman Studies (Papers from the 18th CIEPO) / Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.), 2010 (zbornik)

37.

Čaušević, Ekrem

19. Yüzyılda Bosna-Hersek'te Konușulan Türkçenin Ağız Özellikleri // Perspectives on Ottoman Studeis (Papers from the 18th CIEPO) / Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.).
Berlin: LIT Verlag, 2010. str. 287-294

38.

Andrić, Marta

Türkçeden Alinti Kelimelerin Hirvatçadaki Yeri // Uluslararası“Turkçe’nin Balkan Dilleri Üzerine Etkisi” Sempozyumu Bildirileri
Skopje, 2010. str. 95-103 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

39.

Abadžić Navaey, Azra

Predodžbe o Turcima u hrvatskoj kulturi, 2009. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).

40.

Abadžić Navaey, Azra

Najobuhvatniji pregled perzijskoga pjesništva na južnoslavenskim jezicima dosad // Budi biser, biser budi! Antologija perzijskoga pjesništva od 10. stoljeća do naših dana / Jahić, Ervin, Navaey, Ebtehaj (ur.).
Zagreb: VBZ, 2009. str. 281-287

41.

Abadžić Navaey, Azra

Isus-savršeni sufija // Zarez : dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja, XI (2009), 259; 42-43 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

42.

Čaušević, Ekrem; Andrić, Marta

Novootkriveni rukopisi bosanskih franjevaca na turskome jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 58 (2009), 167-178 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

43.

Abadžić Navaey, Azra

Turkijski narodi: književnost, 2009. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

44.

Abadžić Navaey, Azra

Turska književnost, 2009. (domaća recenzija, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

www.enciklopedija.hr

45.

Andrić, Marta

Bernt Brendemoen: The turkish dialects of Trabzon: their phonology and historical development // Prilozi za orijentalnu filologiju, 58 (2008), 215-217 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)

46.

Čaušević, Ekrem

Güney Slav Dillerinde Türkçe Alıntılar ve Miloš Mandić'in Türkçe Alıntılar Sözlüğü // III. Büyük Türk Dili Kurultayı (Bilkent Ankara ve Lefkose Avrupa Üniversitesi)
Cipar, 2008. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)

47.

Čaušević, Ekrem

Die „Vogelgespraeche“ Gülşehri's und die Anfaenge der türkischen Literatur // Prilozi za orijentalnu filologiju, 57/2007 (2008), 279-280 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

48.

Pavelić, Goran

Kategorija modalnosti: turski i hrvatski jezik u poredbenom prikazu, 2008., magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb

49.

Abadžić Navaey, Azra

U vječitom procijepu // Gordogan : kulturni magazin, 11-14 (2008), 414-416 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

50.

Kerovec, Barbara

Conceptualizing and encoding motion in Turkish and Croatian: polysemy of verbs çikmak and izaći // Cognitive Linguistics between Universality and Variation
Dubrovnik, Hrvatska, 2008. (poster, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)

51.

Čaušević, Ekrem

Upitne rečenice u turskom jeziku (Turski i hrvatski u kontrastivnoj analizi) // Prilozi za orijentalnu filologiju, 57 (2008), 15-39 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

52.

Andrić, Marta

Geoffrey Lewis: The Turkish Language Reform: A Catstrophic Succes, Oxford 1999 // Prilozi za orijentalnu filologiju, 57 (2008), 273-276 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)

53.

Čaušević, Ekrem

Determinatori u ustroju turske atributivne sintagme // Prilozi za orijentalnu filologiju, 56 (2007), 33-44 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

54.

Andrić, Marta

Turcizmi u etnografskim opisima Slavonije // 4. međunarodni turkološki simpozij Jugoistočne Europe
Zagreb, Hrvatska, 2007. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, stručni)

55.

Andrić, Marta

Papaz Gjuro Adam Büttner ve mirası nda bulunan Türkçe elyazması // Balkanlar ve Türkler Kongresi
Priština, Kosovo, 2007. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)

56.

Andrić, Marta

O svećeniku Gjuri Adamu Büttneru i njegovoj ostavštini na turskom jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 56 (2007), 107-123 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

57.

Čaušević, Ekrem

Avrupa’ da Ilk Türkçe Alintilar Sözlügü (19. yy.) // IV. međunarodni turkološki simpozij zemalja jugoistočne Europe
Zagreb, Hrvatska, 2007. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)

58.

Čaušević, Ekrem

Yabancı Dil Olarak Türkçe Ögretiminde Karşilaştirmalı Yöntem // BAL-TAM Türklük Bilgisi, 6 (2007), 145-155 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

59.

Čaušević, Ekrem

Comparative method in teaching Turkish as a foreigen language // BAL-TAM Türklük Bilgisi, 6 (2007), 136-144 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

60.

Čaušević, Ekrem

Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 26 (2006), 107-111 (podatak o recenziji nije dostupan, bibliografija, ostalo)

www.cl.uni-heidelberg.de

61.

Abadžić Navaey, Azra

Neshvaćena duhovnost // Zarez : dvotjednik za kulturna i dru� tvena zbivanja, 148 (2005), 20-21 (podatak o recenziji nije dostupan, osvrt, stručni)

62.

Abadžić Navaey, Azra

Nadilaženje dvojnosti // Zarez : dvotjednik za kulturna i dru� tvena zbivanja, 132 (2004), 23-24 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

63.

Abadžić Navaey, Azra

Autobiografija Osman-age Temišvarskog // Prilozi za orijentalnu filologiju, 54 (2004), 255-258 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

64.

Čaušević, Ekrem

Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Sonderbände, 25 (2002), 106-114 (podatak o recenziji nije dostupan, bibliografija, ostalo)

65.

Čaušević, Ekrem

Berberi (jezik), 2000. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

66.

Čaušević, Ekrem

Prve gramatike turskoga jezika u Bosni i Hercegovini // Zbornik radova o fra Anđelu Zvizdoviću / Karamatić, Marko (ur.).
Sarajevo : Fojnica: Franjevačka teologija Sarajevo, 2000. str. 487-499

67.

Čaušević, Ekrem

‘Onu suz ettirmek ićin bir zanaat vereim’ - Neka zapažanja o leksiku latiničnih tekstova na turskom jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 49 (2000), 9-18 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

68.

Čaušević, Ekrem

Baš, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

69.

Čaušević, Ekrem

Balić, Smail, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

70.

Čaušević, Ekrem

Barjaktarević, Sulejman, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

71.

Čaušević, Ekrem

Azerbejdžanci (jezik), 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

72.

Čaušević, Ekrem

Arapi (jezik), 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

73.

Čaušević, Ekrem

Arabica, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

74.

Čaušević, Ekrem

Alifba, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

75.

Čaušević, Ekrem

Alagić, Šukrija, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

76.

Čaušević, Ekrem

al-, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

77.

Čaušević, Ekrem

Aglutinativni jezici, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

78.

Čaušević, Ekrem

Aglutinacija, 1999. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

79.

Čaušević, Ekrem

Tekija, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

80.

Čaušević, Ekrem

Turkologija, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

81.

Čaušević, Ekrem

Turcizmi, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

82.

Čaušević, Ekrem

Orijentalni institut u Sarajevu, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

83.

Čaušević, Ekrem

Prilozi za orijentalnu filologiju, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

84.

Čaušević, Ekrem

Šabanović, Hazim, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

85.

Čaušević, Ekrem

Omer Novljanin, 1997. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

86.

Čaušević, Ekrem

Nominalizacija u turskom jeziku (II) // Suvremena lingvistika, 43-44 (1997), 29-60 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

87.

Čaušević, Ekrem

Kaimija, 1996. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

88.

Čaušević, Ekrem

Ilhamija, 1996. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

89.

Čaušević, Ekrem

Balić, Smail, 1996. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).

90.

Čaušević, Ekrem

Das Türkische des Josip Dragomanović // Materialia Turcica, 17 (1996), 119-141 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

91.

Čaušević, Ekrem

Negacija u turskome jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 44-45 (1996), 51-66 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

92.

Čaušević, Ekrem

Gramatika suvremenoga turskog jezika. Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, 1996 (Gramatika)

93.

Čaušević, Ekrem

Nominalizacija u turskom jeziku (I) // Suvremena lingvistika, 40 (1995), 33-50 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

94.

Čaušević, Ekrem

Struktura turske rečenice // Suvremena lingvistika, 37 (1994), 5-34 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

95.

Čaušević, Ekrem

Gramatyka języka krymskotatarskiego. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań 1992 // Prilozi za orijentalnu filologiju, 48 (1992), 254-261 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

96.

Čaušević, Ekrem

'Bosanski' turski i njegova autentična obilježja // Prilozi za orijentalnu filologiju, 41 (1991), 385-394 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

97.

Ekrem Čaušević

O deiktičkoj funkciji posesivnog sufiksa -(s)i i zamjenica BU i SU u savremenom turskom jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 40 (1991), 25-38 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

98.

Čaušević, Ekrem

O jednoj ‘marginalnoj’ formi staroosmanskoga jezika: particip futura na -(y)AsI // Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, II. (1990), 153-164 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

99.

Čaušević, Ekrem

Jesu li turski palatali /k’/, /g’/, /l’/ fonemi ili alofoni? // Prizma, 1 (1990), 119-123 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

100.

Čaušević, Ekrem

Logičko-semantički i semantičko-sintaktaktički odnos upravnog i autorskog govora u složenim rečenicama s kvaziveznikom diye u suvremenome turskom jeziku // Prilozi za orijentalnu filologiju, 38 (1989), 41-61 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)