Pregled po projektu: 130720

1.

Timko, Oksana
Botanična i zoolohična nomenklatura bačvanskyh rusnakiv. Užgorod: Užgorodskyj deržavnyj universytet, 1998 (monografija)
2.

Menac, Antica; Trostanska, Rajisa
Hrvatsko - rusko- ukrajinski frazeološki rječnik. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1993 (rjecnik)

Uredničke knjige

1.

Hrvatska enciklopedija. Sv. 2 : Be - Da / Brozović, Dalibor (ur.). Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2000 (enciklopedija)
2.

Hrvatska enciklopedija. Sv. 1 : A - Bd / Brozović, Dalibor (ur.). Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1999 (enciklopedija)

Poglavlja u knjigama

1.

Trostinska, Rajisa
Ukrajinski pisci // Hrvatka enciklopedija / xxxxxxx (ur.).
Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2002.
2.

Trostinska, Rajisa
Osam pisaca // Hrvatska enciklpedija / xxxxxxx (ur.).
Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2001.

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Odnos polazoga i ciljnoga jezika // Filologija, 38-39 (2002), 159-165 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
2.

Timko, Oksana; Myholynec, Olha
Botanična nomenklatura pridunajskih Rusnakoh i zakarpatskih Ukrajincoh // Dumky z Dunaju, 2 (2000), 318-323 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
3.

Filipović, Rudolf; Menac, Antica i dr.
Transmorfemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom // Filologija, 33 (1999), .; 15-54 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
4.

Menac, Antica
Engleske riječi i izrazi u djelima Vladimira Majakovskog i Iljfa i Petrova // Radovi Zavoda za slavensku filologiju, 32 (1998), 137-153 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
5.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Neki problemi jednojezičnih i dvojezičnih rječnika // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, 30-31 (1998), 279-284 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
6.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Neke hrvatsko-ukrajinsko-ruske frazeološke paralele // Riječ : časopis za filologiju, 4 (1998), 1; 72-76 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
7.

Timko, Oksana
Našo nazvi za domašnji životinji // Švetlosc, 3 (1997), 3; 145-152 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
8.

Timko, Oksana
Botanična i zoologična nomenklatura bačvanskih Rusnacoh u porovnanju z mučensku i gerembeljsku // Švetlosc, 1 (1995), 1; 150-160 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
9.

Timko, Oksana
Fonetski i fonološki opis rusinskoga jezika // Croatica : prinosi proučavanju hrvatske književnosti, 37/38/39 (1993), 367-375 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Stručni radovi

1.

Trostinska, Rajisa
Enejidi Kotljarevskog 200 godina // Nova dumka, 29 (1998), 103; 48-50 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
2.

Trostinska, Rajisa
Slovo Olesja Gončara // Nova dumka, 28 (1998), 104; 37-38 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
3.

Popović, Milenko; Trostinska, Raijisa
Neka pitanja tumačenja fonema u hrvatskom, ruskom, ukrajinskom jeziku // Govor : časopis za fonetiku, 15 (1998), 2; 139-143 (recenziran, članak, stručni)
hrcak.srce.hr

Drugi radovi u časopisima

1.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Prefiksi u hrvatskom, ruskom i ukrajinskom jeziku // Riječ, . (2001), .. (podatak o recenziji nije dostupan, kongresno priopcenje, znanstveni)
2.

Menac, Antica
Morfološke i tvorbene pojave u anglicizmima ruskoga hipijevskog slenga // Suvremena lingvistika, 1-2 (1996), 41-42; 425-435 (podatak o recenziji nije dostupan, znanstveni)
3.

Timko, Oksana
Našo nazvi za rošljini i životinji, kotri nastali pod vpljivom cerkvi // Dzvoni, 18 (1995), 6; 28-29 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, ostalo)

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
O morfemu satelitu u slavenskim jezicima // Drugi hrvatski slavistički kongres : Zbornik radova : sv. 1 / Sesar, Dubravka ; Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2001. str. 573-575 (poster, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
2.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
O morfemu satelitu u slavenskim jezicima // II. hrvatski slavistički kongres / . (ur.).
Osijek, Hrvatska, 2000. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
3.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Pragmalingvistika i prevođenje (s hrvatskog na ukrajinski - s ukrajinskog na hrvatski) // Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike / . (ur.).
Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2000. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
4.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Tekst kao raznolikost osvarenih jezičnih postava - frazologizam i poslovica // Tekst i diskurs / Andrijašević, Marin ; Lovorka Zergollern-Miletić (ur.).
Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1997. str. 279-284 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
5.

Popović, Milenko; Trostinska, Rajisa
Glagoli u hrvatskom prema glagolima u ruskom i ukrajinskom jeziku // Prvi hrvatski slavistički kongres. Zbornik radova I / Damjanović, Stjepan (ur.).
Zagreb: Hrvatsko filozofsko društvo, 1997. str. 355-364 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
6.

Čučka, Pavlo; Timko, Oksana
Jaku leksiku prinesli Rusnaki z Hornici do Bački // Rusnaci = Rusini : Doseljenje i život Rusina u Bačkoj, Sremu i Slavoniji od 1745 do 1995 : zbornikm radova / Tamaš, Julijan ; Sabo, Slavko (ur.).
Novi Sad, 1996. str. 41-53 (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Trostinska, Rajisa
20 ukrajinskih pisaca 4 djela ukrajinske književnosti // Leksikon svjetske književnosti / . (ur.).
Zagreb: Školska knjiga, 2000. (ostalo, domaća recenzija, sažetak, stručni)
2.

Timko, Oksana
Spivvidnošennja shidno- i zahidnoslovjanskyh elementiv u botaničnij i zoolohičnij nomenklaturi bačvanskyh rusnakiv // Slovjanskyj zbirnyk / Vojceva, O.A., Zubov, M.I., Iščenko D.S., Kolesnyk, V.O. (ur.).
Odesa: Filolohičnyj fakuljtet, 1997. (predavanje, sažetak, znanstveni)
3.

Timko, Oksana
Serbski našaruvannja u botaničnij leksyci bačvanskyh rusnakiv // Tezy dopovidej / Golomb, L.H., Mazurok, M.O., Senjko, I.M., Filak, I, J. (ur.).
Užgorod: Filolohicnij fakuljtet, 1996. str. 38-39 (predavanje, sažetak, znanstveni)
4.

Timko, Oksana
Zalyšky biolohičnoji nomenklatury vojevodynsjkyh rusnakiv u hovirkah pivnjičnoji Uhorščyny // Tezy dopovidej 49-oji naukovoji konferenciji Filolohičnoho fakuljtetu UžDU / Holomb, L.H., Mazurok M.O., Statejeva V.I. (ur.).
Užgorod: Filolohičnij fakuljtet, 1995. str. 93-94 (predavanje, sažetak, znanstveni)

Ocjenski radovi

Magistarski radovi

1.

Timko, Oksana
Nazvy roslyn i tvaryn u hovori bačvanskyh rusnakiv, 1998., magistarski rad, Filološki fakultet, Užgorod (Ukrajina)
2.

Trostinska, Raisa
Ukrainsko-hrvatske leksičke paralele(s osvrtom na ruski jezik), 1997., magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb

Ostale vrste radova

1.

Trostinska, Rajisa
Natuknice za Leksikon stranih pisaca, 2001. (podatak o recenziji nije dostupan, natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
2.

Timko, Oksana
Spivvidnošenn'a shidno- i zahidnoslov'jans'kyh elementiv u botaničnij ta zoologičnij nomenklaturi bačvans'kyh rusnakiv, 1998. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).
3.

Timko, Oksana
Najmenuvannja roslyn i tvaryn u hovori bačvanskih rusnakiv, movyvovani vlasnymy imenamy, 1998. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).
4.

Timko, Oksana
Klasyfikacijni narodni nazvy roslynnoho i tvarynnoho svitu bačvanskyh rusnakiv, 1995. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).