Pregled po projektu: 0101049

1.

Filipović, Rudolf; Menac, Antica
Engleski element u hrvatskom i ruskom jeziku. Zagreb: Školska knjiga, 2005 (monografija)
2.

Nikolić-Hoyt, Anja
Konceptualna leksikografija: prema tezaurusu hrvatskoga jezika. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2004 (monografija)
3.

Sočanac, Lelija
Hrvatsko-talijanski jezični dodiri. S rječnicima talijanizama u standardnom hrvatskom jeziku i u dubrovačkoj dramskoj književnosti. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2004 (monografija)

Poglavlja u knjigama

1.

Sočanac, Lelija; Nikolić-Hoyt, Anja
English in Croatia: Past and Present // Innovation und Kontinuitaet in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen./Innovation and Continuity in Language and Communication of different Language Cultures. / Rudolf Muhr (ur.).
Beč: Peter Lang, 2006. str. 305-322
2.

Žagar Szentesi, Orsolya
Hrvatski u dodiru s mađarskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005.
3.

Menac, Antica
Hrvatski u dodiru s ruskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima: prilagodba posuđenica / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 149-179
4.

Dragičević, Dragica
Hrvatski u dodiru s njemačkim jezikom // Hrvatski u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 85-115
5.

Dabo-Denegri, Ljuba
Hrvatski u dodiru s francuskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 115-149
6.

Nikolić-Hoyt, Anja
Hrvatski u dodiru s engleskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005.
7.

Sočanac, Lelija
Uvod: teorija i metodologija // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 9-19
8.

Sočanac, Lelija
Hrvatski u dodiru s talijanskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima: prilagodba posudenica / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 19-51
9.

Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Pugh, Stefan M.; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi, Orsolya
Adaptacija posuđenica iz šest europskih jezika u hrvatskom // Zbornik Zagrebačke slavističke škole / Botica, Stipe (ur.).
Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Zagrebačka slavistička škola, 2003. str. 343-350
10.

Sočanac, Lelija
Croatian-Romance Language Contacts in the Eastern Adriatic : a Historical Background // Convergence and Divergence of European Languages / Ureland, P. Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2003. str. 373-387
11.

Dabo-Denegri, Ljuba
Jezični dodiri : francuske posuđenice u hrvatskom jeziku - pravi i lažni prijatelji // Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik / Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Graftrade, 2002. str. 77-84
12.

Sočanac, Lelija
Multilingualism in 18th Century Ragusan Plays // Plurilingvizem v Evropi 18. stoletja / Ferluga-Petronio, Fedora (ur.).
Maribor: Slavistično društvo Slovenije, 2002. str. 235-258

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Sočanac, Lelija
l'influsso italiano sulla lingua croata // Ambra: percorsi di italianistica, VI (2005), 6; 194-206 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
2.

Sočanac, Lelij; Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Žagar-Szentesi, Orsolya
Adaptacija modela šest europskih jezika u hrvatskom na semantičkoj razini // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 41 (2003), 123-186 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
3.

Menac, Antica
Hrvatski rusizmi s imenskom sastavnicom // Folia onomastica Croatica, 12-13 (2003), 371-376 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
4.

Sočanac, Lelija
Engleski kao globalni jezik danas // Riječ: časopis za filologiju, 9 (2003), 1; 82-88 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
5.

Nikolić-Hoyt, Anja
Hrvatski u dodiru s engleskim jezikom // Riječ časopis za filologiju, 9 (2003), 1; 48-55 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
6.

Sočanac, Lelija
Talijanizmi u hrvatskome jeziku // Suvremena lingvistika, 53-54 (2002), 1-2; 127-142 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
7.

Dabo-Denegri, Ljuba
Galicizmi u hrvatskom jeziku - morfološka adaptacija imeničkih sufiksa // Riječ: časopis za filologiju, 1 (2002), 21-29 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
8.

Nikolić-Hoyt, Anja
Izrada tezaurusa hrvatskoga jezika // Suvremena lingvistika, 53-54 (2002), 1-2; 73-84 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
9.

Nikolić-Hoyt, Anja
Iz povijesti višejezičnih tezaurusa // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 38-39 (2002), 101-114 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Drugi radovi u časopisima

1.

Sočanac, Lelija
Analysing Citizenship Talk: Social positioning in political and legal decision-making process /H. Hausendorf ; A. Bora.-Amsterdam:John Benjamins, 2006 // LinguistList, 17.2396 (2006), 1-7 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
2.

Sočanac, Lelija
Power Without Domination : Dialogism and the empowering property of communication/ed. Grillo, Eric, John Benjamins Publishing Company (Discourse Approaches to Politics, Society and Culture), 2005. // Linguist list, 16 (2005), issues/16/16-1145.html; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
3.

Sočanac, Lelija
Görlach, Manfred, English Words Abroad, John Benjamins Publishing Company: 2003 // Linguist list, xx (2004), xx. (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
4.

Sočanac, Lelija
Adams, J.N. Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, 2003, 836 p // Linguist list, (2003) (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
osdir.com
5.

Sočanac, Lelija
Gorlach, Manfred (2002) An Annotated Bibliography of European Anglicisms, Oxford : Oxford University Press // LinguistList, 14.2343 (2003) (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
6.

Dabo-Denegri, Ljuba
O semantičkoj adaptaciji francuskih posuđenica u hrvatskom jeziku // Filologija, 36-37 (2001), 115-123 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, ostalo)

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Nikolić-Hoyt, Anja
"Ovaj Balkan je ljudi stvoren za rep": jezik konfrontacijskog identiteta // 20. znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem Jezik i identiteti : zbornik / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2007. str. 377-386 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
2.

Nikolić-Hoyt, Anja
Hrvatska dvojezična i višejezična leksikografija u 20. stoljeću // Hrvatski jezik u XX. stoljeću / Jelena Hekman/Marko Samardžija, Ivo Pranjković (ur.).
Zagreb: Matica hrvatska, 2006. str. 491-505 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
3.

Nikolić-Hoyt, Anja
Uloga popularnih i novih medija u jeziku globalnih tinejdžera // 19. znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem Jezik i mediji : jedan jezik: više svjetova : zbornik = 19th Scientific Conference with International Participation Language and the media : one language: many worlds : proceedings / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2006. str. 495-502 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
4.

Nikolić-Hoyt, Anja
Struktura semantičkog polja: odnosi značenja i registri // Savjetovanje HDPL-a Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike : zbornik / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 525-534 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
5.

Sočanac, Lelija
Hrvatsko-romanski jezični dodiri u povijesti Dubrovnika // Riječ / Nosić, Milan (ur.).
Rijeka: Hrvatsko filološko društvo Rijeka, 2005. str. 69-79 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
6.

Nikolić-Hoyt, Anja
Englesko-hrvatski jezičnokulturni dodiri // XVII. savjetovanje Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku Jezik u društvenoj interakciji / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 353-360 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
7.

Sočanac, Lelija
Language Contacts in the Ragusan Republic // Integration of European Language Research - Eurolinguistics North and Eurolinguistics South / Ureland, P. Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2005. str. 585-604 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
8.

Sočanac, Lelija
Prebacivanje kodova i modeli jezične produkcije // Psihologija i kognitivna znanost u Hrvatskoj primijenjenoj lingvistici : zbornik / Stolac, Diana, Ivanetić, Nada, Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : RIjeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2003. str. 677-685 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Drugi radovi u zbornicima skupova

1.

Žagar Szentesi, Orsolya
A zágrábi hungarológiai műhely helye a horvát tudományosságban // MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság Ülése - A határon túli magyar tudományos műhelyek működésének regionális megközelítése
Lendava, Slovenija, 2006. (pozvano predavanje, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Sočanac, Lelija
Burgenland Croatian in Austria: Language Maintenance or Shift? // Sociolinguistics Symposium 16 : Abstracts / Kallen, Jeffrey (ur.).
Limerick: University of Limerick, 2006. (poster, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
2.

Sočanac, Lelija; Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Žagar-Szentesi, Orsolya
Croatian in Contact with European Languages: Modelling Contact-Induced Change // Sociolinguistics Symposium 15: Culture-Contact-Change:Abstract Book / Beal Joan et al. (ur.).
Newcastle upon Tyne: University of Newcastle, 2004. str. 194-195 (poster, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
3.

Žagar-Szentesi, Orsolya
Hungarizmi u hrvatskom jeziku - teškoće u rekonstruiranju adaptacije // XIII Međunardni slavistički kongres, Ljubljana 15.-21.08.2003.Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
4.

Dragičević, Dragica
Germanizmi u hrvatskom jeziku // XIII Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana, 15.-21.08.2003. Zbornik povzetkov: 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
5.

Menac, Antica
Ruske posuđenice u hrvatskom jeziku // XIII Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana 15-21.08.2003. Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele, Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. str. 274-275 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
6.

Dabo-Denegri, Ljuba
Francuske posuđenice u hrvatskom jeziku // XIII.Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana, 15.-21.08.2003. Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. str. 272-273 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
7.

Nikolić-Hoyt, Anja
Anglicizmi u hrvatskom jeziku // XIII. Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana, 15.-21.08.2003. Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. str. 275-276 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
8.

Socanac, Lelija
Talijanske posuđenice u hrvatskom jeziku // XIII Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana 15-21.08.2003.Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. str. 277-278 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

Druga sudjelovanja na skupovima

1.

Žagar Szentesi, Orsolya
Rendszertani különbözőségek - funkcionális átfedések a magyar és a horvát nyelv igei rendszerei között // VI. International Congress in Hungarology
Debrecen, Mađarska, 2006. (predavanje, sažetak, znanstveni)
2.

Sočanac, Lelija
Croatian in Contact with European Languages : a Research Report // 7th International Eurolinguistics Symposium
Berlin, Njemačka, 2006. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)
3.

Sočanac, Lelija
O prebacivanju kodova u dubrovačkoj dramskoj književnosti // Zadarski filološki dani
Zadar, Hrvatska, 2005. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo)
4.

Sočanac, Lelija
Migration of The Croats to Burgenland, Austria – An Ethnolinguistic Study // 6th Eurolinguistic Symposium: Migration of European languages and cultures – ; from the Russian rivers to the North Atlantic,
Uppsala, Švedska, 2005. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)
5.

Sočanac, Lelija
Engleski kao europska lingua franca // Jezik u društvenoj interakciji : zbornik radova sa savjetovanja održanoga 16. i 17. svibnja 2003. u Opatiji / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : RIjeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 437-445 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), pregledni)
6.

Orsolya, Žagar Szentesi
Eredmények a kisebbségi magyar nyelvhasználat összehasonlító vizsgálatából - Horvátország // „ ; ; ; A határon túli magyar tudományosság intézményrendszere (lehetőségek, problémák, fejlesztési irányok az Alpok-Adria és a Duna-Dráva-Mura régióban)” ; ; ;
Pečuh, Mađarska, 2004. (predavanje, domaća recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
7.

Sočanac, Lelija
L'influsso italiano sulla lingua croata // IV Congresso Scientifico di Civiltà ; ; e Cultura Italiana
Szombathely, Mađarska, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)
8.

Sočanac, Lelija
The Ragusan Republic and Western Europe: Sea as a Medium of Language Contact // Eurolinguistics Conference: Language Contact and Minority Languages on the Littorals of Western Europe
St. Andrews, Ujedinjeno Kraljevstvo, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)

Ocjenski radovi

Doktorske disertacije

1.

Dabo Denegri, Ljuba
Francusko-hrvatski jezični dodiri, 2005., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb
2.

Orsolya, Žagar Szentesi
Mađarske prevedenice u hrvatskoj poštanskoj i željezničkoj terminologiji, 2003., doktorska disertacija, Bölcsészettudományi Kar (Filozofski fakultet), Budimpešta

Magistarski radovi

1.

Dragičević, Dragica
Osobitosti njemačkog jezika u funkciji policijskog prava, 2006., magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb

Ostale vrste radova

1.

Žagar Szentesi, Orsolya
Ivan Bojničić: "Gramatika magjarskoga jezika" (As első horvátorszagi magyar grammatika), 2002. (podatak o recenziji nije dostupan, ostalo).
2.

Sočanac, Lelija
The Fourth International Symposium on Eurolinguistics held in Zadar, Croatia, 19-22 September 2002, 2002. (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz).