Pregled po CROSBI profilu: Kristijan Nikolić (CROSBI Profil: 31348, MBZ: 334635)
Pronađeno 33 radova
-
1.AUDIOVISUAL TRANSLATORS' WORKING CONDITIONS, 2023. (međunarodna recenzija, elaborat/studija).
-
2.Audiovisual and Literary Translators' Attitudes Toward Proofreading, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
3.A comparison of the educational potential of professional cloud-based and free, standalone desktop-based subtitling tools, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
4.Izvještaj o Anketi o radnim uvjetima AV prevoditelja u Hrvatskoj, 2022. (elaborat/studija).
-
5.Lokalizacija web-stranica, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
6.Prevođenje pjesama u animiranim filmovima i mjuziklima engleskog, ruskog i hrvatskog govornog područja, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, ZAGREB
-
7.66Quality Controlof Subtitles:AStudy of Subtitlers, Proofreaders, Quality Controllers, LSPsand Broadcasters/Streaming Services // Journal of Audiovisual Translation, 4 (2021), 3; 66-88 doi:10.47476/jat.v4i3.2021.182 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
8.Advanced Project Managers for Translators // Translation Forum
Riad, Saudijska Arabija, 2021. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, pp prezentacija, stručni) -
9.Translation with commentary, focusing on culture-bound terms, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
10.Translation of User Manuals from Croatian into English, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
11.Translation of Songs in Animated Movies into Croatian, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
12.Translation with commentary: with special emphasis on culture-specific items and explicitation, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
13.Translation with commentary: focusing of culture- specific items, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
14.Translating Humor from English into Croatian on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
15.Translating recipes // Translating from Croatian into English / Hlavac, Jim ; Veselica-Majhut, Snježana (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2019. str. 227-241 -
16.Translating financial reports // Translating from Croatian into English: a handbook with annotated translations / Hlavac, Jim ; Veselica-Majhut, Snježana (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2019. str. 119-131 -
17.Background Research for Translation of Different Types of Texts, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
18.Reception studies in audiovisual translation – interlingual subtitling // Reception Studies and Audiovisual Translation / Elena Di Giovanni, Yves Gambier (ur.).
Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2018. str. 179-198 doi:10.1075/btl.141.10nik -
19.Fast-Forwarding with Audiovisual Translation / Nikolić, Kristijan (ur.). Bristol: Multilingual Matters, 2018 (monografija)
-
20.Untranslatability: Lexical and Culture Gaps, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
21.A Text of Many Colours – translating The West Wing // inTRAlinea Special Issue: A Text of Many Colours – translating The West Wing, Special issue (2016), 5, 10 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
22.Subtitling with Templates: Pros and Cons of Using Templates in Subtitling // Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape / Díaz-Cintas, Jorge ; Baños Piñero, Rocío (ur.).
Basingstoke : New York (NY): Palgrave Macmillan, 2015. str. 192-202 -
23.Translating Medical Terms on the Example of 'This is Going to Hurt. Secret Diaries of a Junior Doctor' by Adam Kay, 2012., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
24.Croatian and Subtitling: the past, communication and EU // Die Multiminoritätengesellschaft / Kadrić, Mira ; Snell-Hornby, Mary (ur.).
Berlin: Saxa Verlag, 2012. str. 111-118 -
25.Hrvatska prevoditeljska tradicija // HDPL 2012
Zagreb, Hrvatska, 2012. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, ostalo) -
26.The Perception of Culture through Subtitles: An Empirical Study as Seen in TV Material in Croatia, 2012., doktorska disertacija, Zentrum für Translationswissenschaft, Beč
-
27.Croatian and Subtitling: the past, communication and EU // Die Multiminoritätengesellschaft / Mary Snell-Hornby i Mira Kadrić (ur.).
Berlin: Saxa Verlag, 2012. str. 111-118 -
28.The Identity of Croatian: subtitler's percpective // Sprache, Identitat, Translationswissenschaft
Beč, Austrija, 2011. (pozvano predavanje, sažetak, znanstveni) -
29.Subtitling: technique, profession and research // Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft
Graz, Austrija, 2011. (plenarno, sažetak, znanstveni) -
30.The subtitling profession in Croatia // New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2 / Díaz Cintas, Jorge ; Matamala, Anna, and Neves, Josélia (ur.).
Amsterdam : New York (NY): Rodopi, 2010. str. 99-108 -
31.Translation Strategies in Subtitling // Foreign Language Movies – Dubbing vs. Subtitling / Goldstein, Angelika, and Golubović, Biljana (ur.).
Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2009. str. 151-167 -
32.The Identity of Croatian as a Language in Subtitling // Languages and the Media
Berlin, Njemačka, 2008. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo) -
33.The Differences in Subtitling Between Public and Private Television // Translating today magazine, 4 (2005), 33-36 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
