Pregled po CROSBI profilu: Tetyana Fuderer (CROSBI Profil: 22481, MBZ: 276984)
Pronađeno 81 radova
-
1.Jezični front: refleksija rusko-ukrajinskoga rata // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme (KOMPAS): Pragmatika i frazeologija u komparativnoslavističkom okružju
Zagreb, Hrvatska, 2022. (predavanje, podatak o recenziji nije dostupan, neobjavljeni rad, znanstveni) -
2.Teoretyčni ta metodologični zasady vprovadžennja innovacijnyh osvitnih tehnologij u pidgotovku zdobuvačiv vyščoji osvity / Теоретичні та методологічні засади впровадження інноваційних освітніх технологій у підготовку здобувачів вищої освіти // Інноваційні освітні технології: світовий і вітчизняний досвід використання в системі неперервної освіти / Baranovska, Liliia ; Morska, Liliya (ur.).
Bila Cerkva: TOV Bilocerkivdruk, 2022. str. 22-32 -
3.Hamletovska dimenzija ukrajinskoga jezičnog bitka // Hrvatska revija, (2022), 2; 3-8 (članak, znanstveni)
-
4.Ідейні і стилістичні особливості малої прози Михайла Коцюбинського (перекладацький аспект) / Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt), 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
5.Mitološki frazemi u poljskom, ukrajinskom i hrvatskom jeziku, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
6.Lažni prijatelji u učenju i poučavanju ukrajinskog jezika, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
7.Javyšče synonimiji v ukrajins'kij i horvats'kij syntaksyčnij terminologiji / Явище синонімії в укрaїнській і хорвaтській синтaксичній термінології // Wrocławska Ukrainistyka. Lingua - Litterae - Sermo / Jóźwikiewicz, Przemysław ; Barabasz-Rewak, Olga ; Rysicz-Szafraniec, Julia ; Ursulenko, Anna (ur.).
Wrocław: Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, 2022. str. 91-102 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
8.Sociolingvistyčni aspekty doslidžennja movnogo konfliktu v Ukrajini / Соціолінгвістичні аспекти дослідження мовного конфлікту в Україні // Укрaїнськa мовa, 3 (2021), 79; 108-120 doi:10.15407/ukrmova2021.03.108 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
9.Metaforyzacija movnogo konfliktu v Ukrajini v hudožn'omu dyskursi (na materiali sučasnoji prozy) / Метафоризація мовного конфлікту в Україні в художньому дискурсі (на матеріалі сучасної прози) // Međunarodna znanstvena konferencija "Pereselennja ukrajinciv na tereny kolyšn'oji Jugoslaviji" / "Переселення укрaїнців нa терени колишньої Югослaвії"
Novi Sad, Srbija, 2021. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni) -
10.Зіставний аналіз промов президентів Петра Порошенка та Володимира Зеленського / Usporedna analiza govora predsjednika Petra Porošenka i Volodymyra Zelens'kog, 2021., diplomski rad, diplomski, Zagreb
-
11.Lexical Transformations in English-Ukrainian Translation of Aviation Normative Documentation (based on ICAO Documents) // Materijali XV. međunarodnog znanstveno-tehničkog skupa "AVIA-2021" / Мaтеріaли XV міжнародної науково-технічної конференції “АВІА-2021" / Gazdiuk, Roman (ur.).
Kijev: Nacionalno sveučilište zrakoplovstva (НАУ), 2021. str. 34-38 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
12.Pidgotovka ukrajinistiv u Zagrebs'komu universyteti v konteksti Bolons'kogo procesu / Підготовка україністів у Загребському університеті в контексті Болонського процесу // Rol' inozemnyh mov u sociokul'turnomu stanovlenni osobystosti / Kovtun, Olena (ur.).
Kijev: Nacional'nyj aviacijnyj universytet, 2021. str. 156-163 (plenarno, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), stručni) -
13.Dendronimi stranog podrijetla u ukrajinskom i hrvatskom jeziku (prilog ukrajinsko-hrvatskom glosaru dendronima) // Drzewostan słowiański / Bear, Magdalena (ur.).
Poznań: Uniwersytet im. Mickiewicza w Poznaniu: Wydawnictwo naukowe, 2021. str. 63-74 doi:10.14746/amup.9788323238522 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
14.Rusyfikacija ukrajins'kyh toponimiv u horvats'kij geografičnij terminologiji – tradyciji i novi tendenciji / Русифікація українських топонімів у хорватській географічній термінології – традиції і нові тенденції // Podolannja movnyh ta komunikatyvnyh bar"jeriv: osvita, nauka, kul'tura. Zbirnyk naukovyh prac' / Kovtun, Olena (ur.).
Kijev, 2020. str. 345-349 (plenarno, međunarodna recenzija, kratko priopćenje, znanstveni) -
15.Prijevod s ukrajinskog i translatološka analiza odabranih impresionističkih novela M. Kocjubyns'kog („Intermezzo“, „Cvijet jabuke“, „Na kamenu“) / Переклад з української мови і транслатологічний аналіз вибраних імпресіоністичних новел М. КОЦЮБИНСЬКОГО („Intermezzo“, „Цвіт яблуні“, „На камені“), 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
16.Zadržavanje individualnih autorskih obilježja esejistike Oksane Zabužko kod prevođenja na hrvatski jezik (na materijalu odabranih eseja) / Збереження індивідуальних стилістичних особливостей есеїстики Оксaни Забужко при перекладі на хорватську мову (на матеріалі вибраних есеїв), 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
18.Rusifikacija ukrajinskih toponima u hrvatskom zemljopisnom nazivlju. Tradicija i nove tendencije // Međunarodni znanstveni skup "Zadarski filološki dani 8"
Benkovac, Hrvatska; Zadar, Hrvatska, 2019. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo) -
19.Vikovi ta pokolinnjevi vidminnosti v stavlenni do movy v sociolingvistyčnij tradyciji: ukrajins'ka perspektyva / Вікові та поколіннєві відмінності в ставленні до мови в соціолінгвістичній традиції: українська перспектива // Visnyk Kyjivs'kogo nacional'nogo lingvistyčnogo universytetu. Serija Filologija / Вісник Київського нaціонaльного лінгвістичного університету. Серія Філологія, 22 (2019), 2; 31-42 doi:10.32589/2311-0821.2.2019 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
20.Veznici između morfologije i sintakse: od Kašića i Uževyča do najnovijih hrvatskih i ukrajinskih gramatika // Međunarodni znanstveni skup Zadarski filološki dani 7 (ZFD 7) / Božić, Rafaela ; Hadžihalilović, Sandra ; Lisac, Josip (ur.).
Zadar, 2019. str. 307-318 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
21.Ekvivalentnost kao translatološki problem (na materijalu prijevoda odabranih pripovijetki A. Ljubke s ukrajinskog jezika na hrvatski), 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
22.Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka „Vragolan Fedko“ i „Komedija s Kostom“) / Переклад стилістично зниженої лексики (на матеріалі коротких оповідань Володимира Винниченка „Федько-халамидник“ та „Кумедія з Костем“), 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
23.Lingvistička terminologija kao objekt translatološke analize (na materijalu prijevoda članka Jurija Ševeljova „O. O. Potebnja i standard ukrajinskog književnog jezika“ s ukrajinskog jezika na hrvatski), 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
24.Prestyž ukrajins'koji movy ta stavlennja do dvomovnosti za ocinkamy movciv riznyh vikovyh grup / Престиж української мови та ставлення до двомовності за оцінками мовців різних вікових груп // Visnyk Kyjivs'kogo nacional'nogo lingvistyčnogo universytetu. Serija Filologija / Вісник Київського нaціонaльного лінгвістичного університету. Серія Філологія., 22 (2019), 1; 173-181 doi:https://.org/10.32589/2311-0821.1.2019 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
25.Strategije usvajanja vokabulara u ovladavanju ukrajinskim jezikom, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
26.Suvremeno ukrajinsko i hrvatsko sintaktičko nazivlje - poredbeno gledište // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme / Pintarić, Neda ; Čagalj Ivana ; Ivana Vidović Bolt (ur.).
Zagreb: Srednja Europa, 2019. str. 73-81 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
27.Usporedna analiza govora Julije Tymošenko i Beate Szydło, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
28.Symvolika ornitonima "kačka" v ukrajins'kij literaturi (na materiali vybranyh tvoriv) / Символікa орнітонімa "кaчкa" в укрaїнській літерaтурі (нa мaтеріaлі вибрaних творів) // Słowiańszczyzna z ptasiej perspektywy / Baer, Magda (ur.).
Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 2019. str. 63-72 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
29.20 godina ukrajinistike u Zagrebu u usporedbi s akademskim i društvenim položajem ruskoga jezika u Republici Hrvatskoj // Паисиеви четения. Лингвистика. Научни трудове. Филология / Čakarova, Juliana (ur.).
Plovdiv: Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, 2018. str. 372-383 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
30.Kamena svetišta ukrajinskih Karpata (prijevodi s ukrajinskoga) / Paščenko, Jevgenij ; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja HORUS ; Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2018 (zbornik)
-
31.Putovanje Ukrajinom: Prikarpatska Galicija // Croatica et Slavica Iadertina, 14 (2018), 2; 531-533 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
-
32.Elementy movy vijny v promovah oficijnyh osib / Елементи мови війни в промовах офіційних осіб // Sociolingvistyčne znannja jak zasib formuvannja novoji kul'tury bezpeky: Ukrajina i svit / Matsyuk, H. (ur.).
Lviv: LNU Ivana Franka, 2018. str. 114-115 (ostalo, međunarodna recenzija, prošireni sažetak) -
33.Перекладознавчі проблеми при перекладі українських народних казок на хорватську мову, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
34.Переклад стилістично маркованої лексики з української мови на хорватську (на матеріалі перекладу психологічної новели І. Франка "Сойчине крило"), 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
35.Jezik i motivi književnog djela kao izvor kulturnog identiteta u hrvatskoj percepciji – Puškin i Ševčenko u sociolingvističkoj analizi // Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina / Ukrajinistyka v Zagrebs'komu universyteti: 20 rokiv / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb: FF Press, 2018. str. 121-145 -
36.Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina = Украïнiстика в Загребському унiверситетi: 20 рокiв / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF Press, 2018 (zbornik)
-
37.Термінологічна лексика як засіб стилізації в сучасній українській воєнній прозі і проблеми її перекладу з української мови на хорватську (на матеріалі перекладів оповідань зі збірки «Волонтери. Мобілізація добра»), 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
38.Переклaд розмовної лексики нa мaтеріaлі дрaмaтичної поеми Л. Укрaїнки "Бояриня", 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
39.Перекладознавчі проблеми при перекладі на хорватську мову оповідань О. Забужко "Сестро, сестро" і "Дівчатка", 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
40.Jezik književnoga djela kao izvor kulturnoga identiteta u hrvatskoj percepciji – Puškin i Ševčenko u sociolingvističkoj analizi // Međunarodni znanstveni skup "Tadijino stoljeće: povijest, kultura, identitet"
Slavonski Brod, Hrvatska, 2017. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo) -
41.Bukovina / Буковина (prijevodi s ukrajinskoga) / Paščenko, Jevgenij ; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja HORUS, 2017 (zbornik)
-
42.Stavlennja do movy i ščodenni bilingval'ni praktyky movciv riznyh vikovyh grup / Стaвлення до мови і щоденні білінгвaльні прaктики мовців різних вікових груп, 2017. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).
-
43.Зіставний аналіз фразеологізмів з компонентами-назвами кольорів в українській і хорватській мовах, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
44.Zarez u hrvatskome, ruskome i ukrajinskome - norma i praksa na primjerima novinarsko-publicističkog stila // Zadarski filološki dani VI / Božić, Rafaela ; Kuvač-Levačić, Kornelija (ur.).
Zadar, 2017. str. 109-126 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
45.Prikarpatska Galicija / Paščenko, Jevgenij (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2017 (monografija)
-
46.Переклaд етногрaфізмів з укрaїнської мови нa хорвaтську (нa мaтеріaлі оповідaння Григорa Тютюнникa "Оддaвaли Кaтрю"), 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
47.Zistavne vykladannja syntaksysu ukrajins'koji i rosijs'koji mov u horvatomovnij audytoriji jak čynnyk zistavnoji syntaktologiji / Зіставне викладання синтаксису української і російської мов у хорватомовній аудиторії як чинник зіставної синтактології // Podolannja movnyh ta komunikatyvnyh bar”jeriv: osvita, nauka, kul’tura. Zbirnyk naukovyh prac’ / Gudmanian, Artur ; Kovtun, Olena (ur.).
Kijev: Agrar Media Grup, 2016. str. 278-285 (plenarno, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
48.Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF Press, 2016 (zbornik)
-
49.Do pytannja ukrajins'ko-horvats'koji kyrylyčno-latynyčnoji transliteraciji / До питання українсько-хорватської кирилично-латиничної транслітерації // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb: FF Press, 2016. str. 291-302 -
50.K probleme sovremennogo ukrainskogo pravopisanija / К проблеме современного украинского правописания // Slavjane i Central'naja Evropa: jazyki, istorija, kul'tura / Kovtun, Elena ; Skorvid, Sergej ; Poljakov, Dmitrij ; Cimbaev, Konstantin (ur.).
Moskva: Polimedia, 2015. str. 144-151 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
51.Opozycija "svij - čužyj" jak semantyčna osnova metaforyzaciji social'nyh javyšč (na materiali sučasnoji ukrajins'koji prozy) / Опозиція «свій – чужий» як семантична основа метафоризації соціальних явищ (на матеріалі сучасної української прози) // Naukovyj visnyk Hersons'kogo deržavnogo universytetu. Serija: Lingvistyka, 23 (2015), 62-68 (međunarodna recenzija, znanstveni)
-
52.Vidbyttja stratyfikacijnoji stuktury ukrajins'kogo suspil'stva v metaforyčnyh nominacijah vlady (na materialah sučasnoji prozy) / Відбиття стратифікаційної структури українського суспільства в метафоричних номінаціях влади (на матеріалах сучасної прози) // Naukovi zapysky Kirovograds'kogo deržavnogo pedagogičnogo universytetu imeni Volodymyra Vynnyčenka. Serija Filologični nauky (movoznavstvo). / Lysenko, V.F. (ur.).
Kirovograd: Kirovogradsko državno pedagoško sveučilište V. Vynnyčenka, 2015. str. 551-558 -
53.Rytoryčnyj analiz polityčnogo dyskursu periodu ukrajins'ko- rosijs'koji kryzy 2014-2015 rr. (na materiali promov, komentariv, oficijnyh zajav) / Риторичний аналіз політичного дискурсу періоду українсько-російської кризи 2014-2015 рр. (на матеріалі промов, коментарів, офіційних заяв) // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov ta literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo.
Kijev, Ukrajina, 2015. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni) -
54.Problema movnoji stratyfikaciji suspil'stva v sučasnij sociolingvistyci / Проблема мовної стратифікації суспільства в сучасній соціолінгвістиці // Ukraïnsʹka mova, 1 (2015), 53; 60-70 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
55.U dzerkali movy : social'ni harakterystyky nosija suržyku (na materiali sučasnoji ukrajins'koji prozy) = У дзеркалі мови : соціальні характеристики носія суржику (на матеріалі сучасної української прози) // Vzryvozaŝiŝennoe èlektrooborudovanie, 6 (2014), 71-75 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
56.Peregljad pravopysnoji normy ukrajins’koji movy jak vyjav restandartyzaciji / Перегляд правописної норми української мови як вияв рестандартизації // Mova i suspil'stvo / Мовa і суспільство, 4 (2013), 146-151 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
57.Movna stratyfikacija sučasnogo ukrajins'kogo suspil'stva / Мовна стратифікація сучасного українського суспільства. Kijev: Geneza, 2013 (monografija)
-
58.Dvi movni real'nosti - ukrajins'ka i horvats'ka - u dzerkali sociolingvistyčnyh ta lingvonaciosociologičnyh parametriv / Дві мовні реальності - українська й хорватська - у дзеркалі соціолінгвістичних і лінгвонаціосоціологічних параметрів // Komparativnì doslìdžennâ slov'ânsʹkih mov ì lìteratur, 22 (2013), 165-175 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
59.Modeli iazykovyh situacii v horvatskom, ukrainskom i russkom iazykah // A tko to ide? / A hto tam idze? Hrvatski prilozi XV. međunarodnom slavističkom kongresu / Turk, Marija (ur.).
Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada ; Hrvatsko filološko društvo, 2013. str. 53-66 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
60.Transformacije u prijevodu pripovijetke M. Jergovića "Krađa" s hrvatskoga jezika na ukrajinski // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb: FF Press, 2013. str. 209-221 -
61.Cемантика фразеологізмів з антропонімним компонентом в українській та хорватській фразеології, 2012., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
62.Popytka reformirovanija ukrainskogo pravopisanija konca xx v.: sociolingvističeskij aspekt / Попытка реформирования украинского правописания конца 20 в.: социолингвистический аспект // DVESTI LET SO DNJA ROŽDENIJA AKADEMIKA I.I. SREZNEVSKOGO. SBORNIK DOKLADOV MEŽDUNARODNOJ INTERNET-KONFERENCII / Lukin, Oleg (ur.).
Yaroslavl: Jaroslavsko državno pedagoško sveučilište, 2012. str. 160-165 -
63.Tipologija jednostavne rečenice u ukrajinskim i hrvatskim gramatikama // Peti hrvatski slavistički kongres : međunarodni znanstveni skup : Zbornik radova / Turk, Marija, Srdoč-Konestra, Ines (ur.).
Rijeka, 2012. str. 103-113 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
64.Frazeologija u suvremenoj ukrajinskoj publicistici // Fluminensia, 1 (2011), 2; 184-188 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
-
65.Jezična situacija u Ukrajini: pogled izvana // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb: FF Press, 2011. str. 85-96 -
66.Movna sytuacija Ukrajiny v kategorijah koncepciji Kloda Ažeža / Мовна ситуація України в категоріях концепції Клода Ажежа // Mova i suspil'stvo, 2 (2011), 62-71 (recenziran, članak, znanstveni)
-
67.Gramatyčni transformaciji pry hudožn'omu perekladi prozy z horvats'koji movy na ukrajins'ku // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov i literatur : Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo / Palamarčuk, Ol'ga (ur.).
Kijev: Kijevsko nacionalno sveučilište Taras Ševčenko, 2011. str. 261-275 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
68.Teorija movnogo standartu Dalibora Brozovića jak osnova vyznačennja suržyku j trasjanky / Теорія мовного стандарту Далібора Брозовича як основа визначення суржику й трасянки // Sociolingvistyčni studiji / Stavytska, Lesya (ur.).
Kijev: Izdavačka kuća Dmytra Burago, 2010. str. 268-273 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
69.Teorija standardnoga jezika D. Brozovića kao temelj u određivanju ukrajinskoga suržyka i bjeloruske trasjanke // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; FF Press, 2009. str. 121-129 -
70.Соціолінгвістичний феномен суржику (Sociolingvistički fenomen suržyka), 2009., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb
-
71.Ruski nadimci i prišivci // Folia onomastica Croatica, 17 (2008), 223-226 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
-
72.Suržyk u konteksti movnoji osvity / Суржик у контексті мовної освіти, 2008. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
-
73.Kvalifikacijni oznaky suržyku kriz' pryzmu movnyh kontaktiv / Кваліфікаційні ознаки суржику крізь призму мовних контактів // Naukovyj visnyk Hersons'kogo deržavnogo universytetu. Serija Lingvistyka., 7 (2008), 172-179 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
74.Terminologično-ponjattjeva sutnist' suržyku / Термінологічно-поняттєва сутність суржику, 2008. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
-
75.Suržyk u svitli Teoriji movnogo standartu Dalibora Brozovića / Суржик у світлі Теорії мовного стандарту Далібора Брозовича // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov ta literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo. Juvilejnyj vypusk do 120-riččja z dnja narodžennja / Bulahovs'ka, Julija (ur.).
Kijev: Kijevsko nacionalno sveučilište Taras Ševčenko, 2008. str. 196-203 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
76.Paradoks jezične situacije u neovisnoj Ukrajini // Riječ : časopis za slavensku filologiju, 14 (2008), 1; 56-66 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, znanstveni)
-
77.Movna polityka v Ukrajini ta Horvatiji v posttotalitarnyj period / Мовнa політикa в Укрaїні і Хорвaтії в посттотaлітaрний період // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov ta literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo / Bulahovs'ka, Julija (ur.).
Kijev: Kijevsko nacionalno sveučilište Taras Ševčenko, 2008. str. 245-253 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
78.Ukrajinski i ruski jezik u nezavisnoj Ukrajini: mirni suživot ili neprekidna borba ukrajinskoga za opstanak // Prvi međunarodni lingvistički skup
Tuzla, Bosna i Hercegovina, 2007. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni) -
79.Kategorije roda i broja u hrvatskome jeziku kroz prizmu gledanja ukrajinskog govornika. // Hrvatski kao drugi i strani jezik
Zagreb, Hrvatska, 2007. (predavanje, neobjavljeni rad, ostalo) -
80.Kako ukrajinski govornici ovladavaju fonetikom i fonologijom hrvatskoga jezika // Strani jezici, 33 (2004), 1/2; 183-188 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
-
81.Kako ukrajinski govornici usvajaju pojedine hrvatske vrste riječi // Strani jezici, 33 (2004), 3/4; 375-393 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
