Pregled po projektu: 0135012

1.

Četverojezični rječnik prava Europske Unije / Bratanić, Maja (ur.). Zagreb: Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija (HIDRA), 2003 (rjecnik)

Poglavlja u knjigama

1.

Bratanić, Maja
On the Lack of Norm in Croatian Subject Field Terminologies and How to Deal with It // Teaching English for Life (Studies to Honour Professor Elvira Petrović on the Occasion of Her Seventieth Birthday) / Kučanda, Dubravko ; Brdar, Mario ; Berić, Boris (ur.).
Osijek: Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2004.

Obrazovni materijali

Ostalo

1.

Manucci, Marina
Have A Safe Journey through the English Language (A Coursebook for Students of ITS and Logistics)
Zagreb: Fakultet prometnih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, 2006
2.

Bratanic, Maja (Marija)
Usmena izlaganja - govorna komunikacija u stručnom kontekstu
Zagreb: Fakultet prometnih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, 2003

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Bratanić, Maja; Manucci, Marina; Čimbur, Rujana
Korpusna lingvistika u nastavi jezika struke // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 35 (2006), 3; 303-317 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
2.

Bratanić, Maja
Leksikografski priručnici za prevodjenje pravne stečevine EU-a (mogući putevi prema standardizaciji hrvatskoga nazivlja), // Prevoditelj, 29 (2004), 80-81; 45-47 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, stručni)

Stručni radovi

1.

Bratanić, Maja (Marija)
Prikaz rječnika Milice Gačić: Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti, Naklada Ljevak, Zagreb, 2004. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 35 (2006), 4; 503-505 (recenziran, članak, stručni)

Drugi radovi u časopisima

1.

Bratanić, Maja
Anja Nikolić-Hoyt, Konceptualna leksikografija, Prema tezaurusu hrvatskoga jezika, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2004 // Suvremena lingvistika, 31 (2004), 59-60; 142-146 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
2.

Bratanić, Maja
Potreban i vrijedan prilog hrvatskoj leksikografiji, Milica Gačić: Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti // Hrvatska pravna revija, V (2004), 147-150 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Bratanić, Maja
Nonverbal Communication as a Factor in Linguistic and Cultural Miscommunication // Proceedings of the NATO Study Institute of the Fundamentals of Verbal and Nonverbal Communication and the Biometric Issue / Esposito, Anna ; Bratanić, Maja ; Keller, Eric ; Marinaro, Maria (ur.).
Amsterdam: IOS Press, 2007. str. 82-91 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
books.google.hr
2.

Tokić, Božena
Jesu li "jezik u struci" i "nazivlje u struci" istoznačni pojmovi? // SORTA 2004. - XVI. simpozij Teorija i praksa brodogradnje
NP Plitvička jezera, Hrvatska, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
3.

Bratanić, Maja Marija
Mjesto žene u rječniku // Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvatskoj primijenjenoj lingvistici / Stolac, Diana (ur.).
Opatija, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
4.

Bratanić, Maja
Challenges and Pitfalls of the Harmonization of EU Legal Terminology // Terminologija v času globalizacije/Terminology at a Time of Globalisation / Humar, M. (ur.).
Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti (SAZU), 2004. str. 111-118 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
5.

Pavlin, Stanislav; Bratanić, Maja; Kukovec, Alenka
Problems Involved in Translating Terms for Basic Aerodrome Surface from English into Croatian and Slovene // 7th International Conference on Traffic Science, ICTS 2003 Proceedings / Fabjan, Daša (ur.).
Portorož: Faculty of Maritime Studies and Transport, 2003. (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
6.

Bratanić, Maja; Pavlin, Stanislav; Francetić, Ivana
An Analysis Of Croatian Terminology For Aerodrome Surfaces // 5th International Conference on Traffic Science, ICTS 2001
Portorož, 2002. str. 464-474 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
7.

Bratanić, Maja; Manucci, Marina; Pavlin, Stanislav
Croatian Terms For Aircraft // 5th International Conference on Traffic Science, ICTS 2001
Portorož, 2002. str. 456-463 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Stručni radovi u zbornicima skupova

1.

Bratanić, Marija (Maja); Ramljak, Snježana; Brčić, Marija
Eurovoc in Use - Some Observations on Discrepancies among Language Versions and Their Consequences // Eurovoc Conference 2006
Bruxelles, Belgija, 2006. (predavanje, cjeloviti rad (in extenso), stručni)
www.sabor.hr www.ecprd.org

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Manucci, Marina
"Whatta Mistaka to Maka" or Can We Learn From Errors? // 11. konferencija HUPE-a
Pula, Hrvatska, 2003. (predavanje, sažetak, stručni)
2.

Bratanić, Maja
Aviation English in a Lexicographical Perspective // 8th International Civil Aviation English Association (ICAEA) Seminar, The effects of the conclusions of the ICAO Proficiency Requirements in Common English Study Group (PRICEGS) / Robertson, Fiona A. (ur.).
Besancon: Centre de linguistique appliquée - CLA - Univeristy of Franche-Comté, 2003. (poster, sažetak, znanstveni)

Druga sudjelovanja na skupovima

1.

Bratanić, Marija (Maja); Dimnik, Igor
Creeating Glossaries for Aviation Fields // 21st International Airlines Languages & Communication Conference
Vršac, Srbija, 2006. (predavanje, pp prezentacija, stručni)
www.ialco.org
2.

Bratanić, Maja (Marija); Ramljak, Snježana
The Croatian version of Eurovoc: current state, applications and suggestions // Eurovoc Conference, 2004
Bruxelles, Belgija, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
www-ecprd.org www.sabor.hr
3.

Bratanić, Maja (Marija); Manucci, Marina
Aviation English Language Training. Consistency Of Terminology: Establishing priorities // 19th International Airlines Language Conference: "Language and Communication for Safety: Luxury or Necessity"
Cavtat, Hrvatska, 2003. (predavanje, neobjavljeni rad, pregledni)

Ocjenski radovi

Magistarski radovi

1.

Manucci, Marina
Strojna obrada engleskoga strojarskoga nazivlja, 2004., magistarski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb

Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa)

1.

Kniewald, Davor
Minimalni vokabular zrakoplovnog engleskog jezika za stjecanje dozvola po JAA standardu, 2006., diplomski rad, Prometni odjel, Zavod za aeronautiku, Zagreb
2.

Radišić, Tomislav
Analiza engleskoga vokabulara struke za vojne pilote (Helikoptersko nazivlje), 2006., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb
3.

Radek, Ivan
Primjena korpusne analize u jeziku struke na primjeru engleskoga zrakoplovnoga jezika, 2005., diplomski rad, Prometni odjel, Zagreb
4.

Lacković, Ivan
Izrada minimalnog vokabulara područja zrakoplovnog zakonodavstva na temelju zajedničkih zrakoplovnih pravila (JAR- a), 2005., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb
5.

Petrac, Martina
Izrada minimalnog vokabulara jezika struke na primjeru zrakoplovne meteorologije, 2005., diplomski rad, Prometni odjel, Zagreb
6.

Škiljo, Sanela
Kontrastivna analiza vokabulara jezika struke na primjerima engleskoga jezika za zračni promet, 2004., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb
7.

Staničić, Dinko
Čestotna analiza reprezentativnoga uzorka engleskoga jezika zrakoplovne struke, 2003., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb
8.

Kolić, Josip
Metode izrade minimalnoga vokabulara struke zračnoga prometa, 2002., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb
9.

Pešić, Aleksandar
Engleski jezik i problemi komunikacije u zračnom prometu, 2002., diplomski rad, Fakultet prometnih znanosti, Zagreb