Pregled po CROSBI profilu: Petra Žagar Šoštarić (CROSBI Profil: 30169, MBZ: 245105)

1.

Belošević, Nikolina; Božić Bogović, Dubravka; Ćutić Gorup, Maja; Đurđulov, Maja; Gerbaz Giuliano, Corinna; Jovanović, Kosana; Karković Takalić, Palma; Košuta, Nataša; Španjol Pandelo, Barbara; Žagar Šoštarić, Petra
Priručnik za studente i mentore izvan sustava visokoga obrazovanja. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2023 (prirucnik)
2.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kaloh Vid, Natalia
Popkultur und Popliteratur. Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2019 (monografija)
izdavastvo.ffri.hr

Uredničke knjige

1.

Djetelice bjelice, suvremene makedonske bajke / Stojanovska, Biljana ; Žagar-Šoštarić, Petra ; Macan, Željka (ur.). Rijeka: Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet, 2023 (ostalo)
2.

Beiträge zur Translation von gestern, heute und morgen / Kučiš, Vlasta ; Žagar-Šoštarić, Petra (ur.). Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2017 (zbornik)
izdavastvo.ffri.hr

Poglavlja u knjigama

1.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kaloh Vid, Natalia
Entspannung und Verbannung an der Nordadria // Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS- Füllhorn Nr. 5 Tagungsband Regensburg 2018 / Philipp, Hannes ; Stangl, Theresa ; Weber, Bernadette, Wellner, Johann (ur.).
Regensburg: Universitätsbibliothek Regensburg, 2021. str. 312-327 doi:10.5283/epub.45204
doi epub.uni-regensburg.de
2.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kučiš, Vlasta
Migration und Multikulturalität in der europäischen Kulturhauptstadt Rijeka mit dem Fokus auf der deutschsprachigen Kultur // Brücken überbrücken in der Fremdsprachendidaktik und Translationswissenschaft / Kacjan, Brigita ; Jazbec Saša ; Leskovich, Anna ; Kučiš, Vlasta (ur.).
Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2020. str. 233-252
3.

Žagar-Šoštarić, Petra; Mesaroš, Doris
Migration im Kontext der Literatur und des literarischen Übersetzens am Beispiel des Romans "Daldossi oder das Leben des Augenblicks" von Sabine Gruber // Translation and/ und Migration, Prevajanje in migracije / Gruntar Jermol, Ada ; Schlamberger Brezar, Mojca ; Kučiš, Vlasta (ur.).
Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2019. str. 196-215 doi:10.4312/9789610601814
doi e-knjige.ff.uni-lj.si
4.

Žagar-Šoštarić, Petra; Bolf, Agnješka
Die Regeln der Freiheit einer künstlerischen Gestaltung: Literaturübersetzung // Norms in Language, Norms in Translation/ Normes en langue, normes en traduction/ Sprach-und Übersetzungsnormen / Schlamberger Brezar, Mojca ; Gruntar Jermol, Ada (ur.).
Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2019. str. 180-197 doi:10.4312/9789601777
doi e-knjige.ff.uni-lj.si
5.

Žagar-Šoštarić, Petra; Lukežić, Irvin
Spuren deutscher Sprache, Literatur und Kultur in Rijeka (Fiume). Vorübergegangen zu einer Edition des Werkes von Natalia Ritter // Zwischen Assimilation und Autonomie ; neuere Forschungsaspekte zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheit in Kroatien / Möius, Thomas ; Engler, Tihomir (ur.).
Berlin: Peter Lang, 2019. str. 99-121 doi:10.3726/b15322
doi
6.

Žagar-Šoštarić; Bajčić, Martina
Refocusing Legal Translation as Transcultural Communication: A Battle Over Concepts // Transkulturaliät im mehrsprachigen Dialog ; Transcultural Communication in Multilingual Dialoge / Kučiš, Vlasta (ur.).
Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. str. 177-195
www.verlagdrkovac.de
7.

Žagar-Šoštarić, Petra
Sträflingscamp und Liebesgrotte. Die kroatischen Inselfantasien von Hans und Otto Gross // Inseln / Brittnacher, Hans Richter (ur.).
München: Edition text+kritik, 2017. str. 190-199
www.etk-muenchen.de
8.

Žagar-Šoštarić, Petra
Erwin Strittmatters "Nachtigall-Geschichten" oder Geschichten, die sich durch Erinnerung der Wirklichkeit stellen // Scientia est potentia / Grozeva Minkova, Maria (ur.).
Sofija: Novo Bugarsko Sveučilište, 2015. str. 193-209
9.

Žagar-Šoštarić, Petra
Literatur archiviert Wahrheiten, welche kein Geschichtsdokument artikulieren kann" - Zur Rezeption Christa Wolfs in Kroatien und anderen Ländern Ex-Jugoslawiens nach 1989 // Zwischen Moskauer Novelle und Stadt der Engel. Neue Perspektiven auf das Lebenswerk von Christa Wolf / Hornig, Therese ; Gansel, Carsten (ur.).
Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg VBB, 2015. str. 171-184
searchworks.stanford.edu
10.

Stojić, Aneta; Žagar-Šoštarić, Petra
Humor im interkulturellen Kontext // Humor im Fremdsprachenunterricht / Löschmann, Martin (ur.).
Frankfurt: Peter Lang, 2015. str. 277-295
11.

Čuljat, Sintija; Žagar-Šoštarić, Petra
Književno prevođenje // Priručnik za prevoditelje: Prilog teoriji i praksi / Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela ; (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2014. str. 93-134
12.

Žagar-Šoštarić, Petra; Svoboda, Manuela
Momentaufnahmen „für alle, die schon alles gesehen und getrunken haben“. „Der gelbe Bleistift“ von Christian Kracht // Ezikat: Nauka i Praktika, Yubileen sbornik po povod 65-godishninata na prof. d.f.n. Maria Grozeva-Minkova / Grozeva-Minkova, Maria (ur.).
Sofija: Novo Bugarsko Sveučilište, 2014. str. 435-450
13.

Žagar-Šoštarić, Petra; Svoboda, Manuela
Leicht gedacht und schwer gemacht - Zur Problematik des literarischen Übersetzens // Translation und Transkulturelle Kommunikation / Đurović, Annette ; Kučiš, Vlasta (ur.).
Beograd: Univerzitet u Beogradu, 2014. str. 217-237
14.

Žagar-Šoštarić, Petra
Performance als Image-Arbeit der Popliteraten und das ´Berühmt sein´ als Vorstufe zum ´Übersetzt sein´ // Translation in Theorie und Praxis / Kučiš, Vlasta (ur.).
Frankfurt: Peter Lang, 2013. str. 213-227
www.peterlang.com
15.

Žagar-Šoštarić, Petra
Begegnungsraum Pop - Rujana Jegers Roman "Darkroom" und die Suche nach dem Pop im Urbanen // Entwicklungstendenzen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989 / Gansel, Carsten ; Herrmann, Elisabeth (ur.).
Göttingen: V&R unipress, 2013. str. 141-151
www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com
16.

Žagar-Šoštarić, Petra
Störungen im Raum - Ivana Simić Bodrožić Roman "Hotel Zagorje" // Störungen im Raum - Raum der Störungen / Gansel, Carsten/Pawel Zimniak (ur.).
Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2012. str. 441-458
17.

Žagar-Šoštarić, Petra; Jurin, Suzana
Die gegenwärtige deutschsprachige Literatur im Fokus der Kritik // Sprache und Kultur im Spiegel der Rezension / Skog-Södersved, Mariann (editors) (ur.).
Frankfurt : Berlin : Bern : Bruxelles : New York (NY) : Oxford : Beč: Peter Lang, 2012. str. 239-249
dnb.d-nb.de
18.

Jurin, Suzana; Žagar-Šoštarić, Petra
Abbreviated word forms as consequence of communication influenced by English language and Anglo-Saxon corporate identity in the management of German corporations // Susret kultura / Ljiljana Subotić ; Ivana Živančević-Sekeruš (ur.).
Novi Sad: Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2010. str. 615-623
www.ff.uns.ac.rs
19.

Žagar-Šoštarić, Petra
Essen und Trinken in der Popliteratur. Christian Krachts Roman "1979" // Food and language. Sprache und Essen. / Lavric, Eva i Konzett Carmen (ur.).
Frankfurt : Berlin : Bern : Bruxelles : New York (NY) : Oxford : Beč: Peter Lang, 2009. str. 341-353
20.

Žagar-Šoštarić, Petra
Pop als Umbruchzone in der etablierten Literatur // Transformationsräume. Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur / Preljević, Vedad i Smailagić, Vahidin (ur.).
Sarajevo: Bosansko filološko društvo, 2008. str. 341-353
21.

Žagar-Šoštarić, Petra
Recepcija svjetske književnosti u gimnazijskim udžbenicima // Suvremena kretanja u nastavi stranih jezika / Ivanetić, Nada ; Stolac, Diana ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2004. str. 505-513

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Kaloh Vid, Natalia; Žagar-Šoštarić, Petra
Russian Translations of Parodies of Didactic Verses in Alice’s Adventures in Wonderland: What Got Lost in the Rabbit Hole? // International Research in Childrens Literature, 16.1 (2023), 44-58 doi:10.3366/ircl.2023.0487 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Pristup cjelovitom tekstu rada doi www.euppublishing.com
2.

Žagar-Šoštarić, Petra
Augen schweigen nicht. Blicke und Schweigen in Arthur Schnitzlers Novellen "Flucht in die Finsternis" und "Die Toten schweigen" // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft, BH 10/2022 (2022), 201-217 doi:10.17234/ZGB.BH.10.14 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi
3.

Kaloh Vid, Natalia; Žagar-Šoštarić, Petra
Sovietisms as cultural, social and historical realia in English retranslations of Bulgakov’s The Fatal Eggs // Across Languages and Cultures 22 (2021) 2, 22 (2021), 233-253 doi:10.1556/084.2021.00016 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi akjournals.com akjournals.com
4.

Žagar-Šoštarić, Petra; Lukežić, Irvin
Eine europäische transkulturelle und mehrsprachige Stadt - Rijeka und die deutschsprachige Kultur // Informatologia, 54 (2021), 1-2; 34-45 doi:10.32914/i.54.1-2.4 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi hrcak.srce.hr
5.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kaloh Vid Natalia
Is Apocalyptic Kiev Still Apocalyptic Kiev in English Translations of Mikhail Bulgakov´s Novel The White Guard? // Sic : časopis za književnost, kulturu i književno prevođenje, 2 (2020), 04/2020; 1-21 doi:10.15291/SIC/2.10.LC.3 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi hrcak.srce.hr
6.

Kaloh Vid, Natalia; Žagar-Šoštarić, Petra
Soviet Language in English Retranslations: Mikhail Bulgakov´s The Heart of a Dog // Translation and Literature, 27 (2018), 165-183 doi:10.3366/tal.2018.0336 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
doi
7.

Žagar-Šoštarić, Petra
Interkulturelle und transkulturelle Kommunikation in Thomas Manns Werk Die vertauschten Köpfe // Informatologia 41. Translation science II: Zagreb 2008, str. 116- 122., 41 (2008), 2; 116-121 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
8.

Žagar-Šoštarić, Petra
Neuere kroatische Literatur in deutschen und slowenischen Übersetzungen // Informatologia, 139 (2005), 107-113 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
9.

Žagar, Petra
Märchen und Geschichte in Thomas Manns Roman "Königliche Hoheit" // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft, 8 (2004), 123-132 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
10.

Karlavaris Bremer, Ute; Žagar, Petra
Njemačka recepcija suvremenih hrvatskih književnica // Riječ : časopis za slavensku filologiju, 80 (2002), 05; 247-249 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Stručni radovi

1.

Žagar, Petra
Prikaz knjige Barbara Ivančić "Deutsche Sprache schwere Sprache - Ma le grammatice ci aiutano? Considerazioni sulle grammatiche didattiche del tedescho" // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 35 (2006), 2; 197-200 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
2.

Žagar, Petra
Međunarodni skup nastavnika njemačkog jezika, Luzern 12. srpnja - 4.kolovoza 2001. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 30 (2001), 4; 247-249 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)
3.

Ivanetić, Nada; Žagar, Petra; Mance, Ksenija
Ist der Abbau von Stereotypen nur die Aufgabe der Fremdsprachenlehrer // Zeitschrift der kroatischen DeutschlehrerInnen. Kroatischer Deutschlehrerverband (KDV), 10 (2001), 18; 131-134 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

Drugi radovi u časopisima

1.

Stojić, Aneta; Žagar-Šoštarić, Petra
FALINAR - Ein lernzielspezifischer Blended- Learning-Deutschkurs zur Entwicklung der fachsprachlichen Kommunikation der Fachrichtung Reiseverkehr // Praxisorientierte Zeitschrift der kroatischen DeutschlehrerInnen, 25 (2016), 48/49; 60-66 (recenziran, kratko priopcenje, stručni)
idvnetz.org
2.

Žagar-Šoštarić, Petra
Vicki Baums Lebensstil // Libri et liberi, 3 (2014), 2; 470-473 (međunarodna recenzija, prikaz, stručni)
www.librietliberi.org

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Žagar-Šoštarić, Petra; Lukežić, Irvin
Tragovima kulture njemačkog govornog područja u Rijeci // Tragovi građanske tradicije: riječka građanska kultura 19. stoljeća / Lukežić, Irvin ; Zubčić, Sanja (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2020. str. 277-299 (ostalo, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
2.

Svoboda, Manuela; Žagar-Šoštarić, Petra
The Challenges of Learning and Teaching German (as a Foreign/Second) Language in Times of Migration // International Journal of Humanities, Arts and Social Sciences volume 5 issue 1
Tokyo, Japan, 2019. str. 20-26 doi:10.20469/ijhss (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
doi kkgpublications.com kkgpublications.com
3.

Žagar-Šoštarić, Petra
Rijeka, Zagreb, Berlin, Paris oder Toscana - Räume der Erinnerungen oder der Wahnsinn als letzter Zufluchtsort der Opfer. "Belladonna" und "EEG" von Daša Drndić // Darstellung Südosteuropas in der Gegenwartsliteratur / Lovrić, Goran ; Kabić, Slavija ; Jeleč, Marijana (ur.).
Berlin: Peter Lang, 2018. str. 45-65 doi:10.3726/b14821 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
doi
4.

Žagar-Šoštarić, Petra; Lijović, Kristina
Der deutsche Witz in kroatischer Übersetzung: Wer lacht da noch? // Beiträge zur Translation von gestern, heute und morgen / Kučiš, Vlasta ; Žagar-Šoštarić, Petra (ur.).
Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2017. str. 227-252 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
izdavastvo.ffri.hr
5.

Žagar-Šoštarić, Petra; Stojić, Aneta
Daša Drndić - Leben und Werk im Lichte der Migration. Mit besonderer Berücksichtigung des Romans "Leica Format" // Frauen unterwegs - Migrationsgeschichten in der Gegenwartsliteratur. (Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland) / Hórvath, Andrea ; Katschthaler, Karl (ur.).
Beč: New Academic Press, 2017. str. 153-175 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
www.academia.edu
6.

Žagar-Šoštarić, Petra; Stojić, Aneta
Kriege durch Opfer archiviert. "Sonnenschein" von Daša Drndić // Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion / Tvrdík, Milan ; Haslmayr, Harald (ur.).
Beč: New Academic Press, 2017. str. 399-421 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
d-nb.info
7.

Žagar-Šoštarić, Petra; Badurina, Anita
Identitätskonstruktionen in Max Frischs Roman Homo faber. Ein Bericht. // Sprachliche Konstituierung der Identität durch Emotionalität / Pavić Pintarić, Anita ; Sambunjak, Zaneta ; Zelić, Tomislav (ur.).
Tübingen: Narr Francke Attempto, 2016. str. 144-159 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
8.

Svoboda, Manuela; Žagar-Šoštarić, Petra
Abweichungen von der Normsprache und mögliche Anpassungen an kulturspezifische Ausdrucksweisen im Bereich des Tourismus // International Symposium "New Methods in Foreign Language Learning through Blended Learning" : proceedings / Uysal, Mehmet (ur.).
Isparta: Süleyman Demirel University, Fakülte Kitabevi, 2013. str. 119-137 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kučiš, Vlasta
Rijeka - eine multikulturelle und mehrsprachige Migrationsstadt als Kulturbrücke zur Welt // Germanistik as Sprach- und Kulturbrücke in Südosteuropa / Jazbec, Saša ; Kacjan, Brigita ; Kučiš, Vlasta (ur.).
Maribor: Univerza v Mariboru, 2019. str. 71-71 doi:10.18690/978-961-286-309-8 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
doi ff.um.si press.um.si
2.

Žagar-Šoštarić, Petra
Technology and Education in Rijeka/Croatia by the example of German Studies as Humanities // Humanities Education in the Age of Technology / Ignatov, Sergei (ur.).
Vilnius: European Humanities University, Vilnius, 2019. str. 1-1 (predavanje, recenziran, sažetak, znanstveni)
en.ehu.lt
3.

Žagar-Šoštarić, Petra; Lukežić, Irvin
Transkulturalität in Fiume/ Rijeka oder wie die deutschsprachige Kultur diese Stadt beeinflusste // Transkulturalität als integratives Element in der Germanistik
Beograd, Srbija, 2019. str. 11-11 (pozvano predavanje, podatak o recenziji nije dostupan, sažetak, znanstveni)
4.

Žagar-Šoštarić, Petra; Svoboda, Manuela
Die Arbeit als Gerichtsdolmetscher für öffentliche Einrichtungen in Kroatien im Kontext der aktuellen Migrationssituation // Dolmetschen und Übersetzen für öffentliche Einrichtungen / Kučiš, Vlasta (ur.).
Beč: Univerza v Mariboru, 2019. str. 30-30 (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
transvienna.univie.ac.at www.ff.um.si
5.

Kaloh Vid, Natalia; Žagar-Šoštarić, Petra
The City in literary translations: Is Kiev still Kiev in the English translations of Mikhail Bulgakov's novel The White Guard? // Borders and crossings 2018 / Urošević, Nataša (ur.).
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. str. 1-100 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
www.unipu.hr
6.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kaloh Vid, Natalia
Zuflucht und Entspannung – Verbannung und trostlose Einsamkeit an der Nordadria // Borders and Crossings 2018 / Urošević, Nataša (ur.).
Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. str. 1-100 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
www.unipu.hr
7.

Žagar-Šoštarić, Petra
Urbane Literatur oder Popliteratur? Rujana Jegers Roman "Darkroom" // Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit / Grucza, Franciszek (ur.).
Varšava: Euro-Edukacija, 2013. str. 79-79 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

Druga sudjelovanja na skupovima

1.

Engler, Tihomir; Žagar-Šoštarić, Petra
Didaktische Potentiale grotesk-ironischer Vermittlung von sozialen Ungerechtigkeiten am Beispiel des Comics "Alan Ford" // Graphic Novels im Deutschunterricht
Gießen, Njemačka, 2023. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, stručni)
2.

Žagar-Šoštarić, Petra
…i Nijemci među nama ili o njemačkoj zajednici u Rijeci // Promocija jezične raznolikosti u centralnoj Europi/ Language diversity promotion in central Europe/ Promozione della diversità linguistica nell' Europa centrale
Rijeka, Hrvatska, 2022. str. 1-1 (pozvano predavanje, recenziran, sažetak, znanstveni)
www.mojarijeka.hr
3.

Žagar-Šoštarić, Petra
Übersetzen im Stadtkontext // ÜBERSETZEN IN DER INKLUSIVEN UND GLOBALEN GESELLSCHAFT TRANSLATION IN INCLUSIVE AND GLOBAL SOCIETY PREVAJANJE V INKLUZIVNI IN GLOBALNI DRUŽBI
Maribor, Slovenija, 2022. str. 1-1 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
4.

Žagar-Šoštarić, Petra; Engler, Tihomir
Identitätsbildende Perspektiven und soziale Hintergründe von kroatischen Regenbogen-Bilderbüchern // Körperhaltungen. Körper und Körperlichkeit in Kinder- und Jugendliteratur und -medien 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Kinder- und Jugendliteraturforschung 2022
Beč, Austrija, 2022. str. 1-1 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)
5.

Engler, Tihomir; Žagar-Šoštarić, Petra
Auf Seuchenwegen zu neuen Erzähl- und Lebensstrategien // Krise ‒ Seuchen Schreiben Leben: Diskurse des Ausnahmezustands in Geschichte und Gegenwart
SOEGV-Online-Tagung, 2021. str. 1-1 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
6.

Žagar-Šoštarić, Petra; Takač, Ines
Književno prevođenje na studiju i u društveno- kulturnom kontekstu // 11. Zagrebački prevodilački susret. Književno prevođenje kao učenje
Zagreb, Hrvatska, 2021. str. 1-1 (predavanje, domaća recenzija, sažetak, stručni)
7.

Žagar-Šoštarić, Petra; Svoboda, Manuela
Übersetzungen von Kinder- und Jugendliteratur. Anspruch und Realität // TRANS 2015. Translation, Transkulturalität und Mehrsprachigkeit / Begonja, Helga ; Kučiš, Vlasta (ur.).
Zadar: Sveučilište, Odsjel za germanistiku, 2015. str. 58-59 (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
8.

Žagar-Šoštarić, Petra
Ruhm und das Übersetzen von Pop // Literatur und Translation
Innsbruck, Austrija, 2014. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
9.

Žagar-Šoštarić, Petra
Stars der Literaturszene oder die neue Popliteratur nach 1990 // Literatur und Translation
Innsbruck, Austrija, 2014. (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
10.

Žagar-Šoštarić, Petra
Einführung in die Pop-Literatur // Literatur und Translation
Innsbruck, Austrija, 2014. str. - (pozvano predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
11.

Žagar-Šoštarić, Petra
Kritik der Popliteratur // Kritik der Popliteratur
Skopje, Sjeverna Makedonija, 2012. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)
12.

Žagar-Šoštarić, Petra
Eine Einführung in die deutschsprachige Popliteratur // Eine Einführung in die deutschsprachige Popliteratur
Skopje, Sjeverna Makedonija, 2012. (pozvano predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)
13.

Žagar-Šoštarić, Petra
Opfernarrative im Roman "Sonnenschein" von Daša Drndić // KRIEG – GEFANGENSCHAFT – LAGERHAFT: Opfernarrative und Wandlungsmythen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945
Heringsdorf, Njemačka, 2012. str. - (predavanje, podatak o recenziji nije dostupan, sažetak, znanstveni)
christa-wolf-zentrum.de
14.

Žagar-Šoštarić, Petra
Popkultur und Popliteratur // Internationale Graduiertenkonferenzen Kulturwissenschaften/Cultural Studies
Beč, Austrija, 2009. (predavanje, neobjavljeni rad, znanstveni)
www.univie.ac.at

Kratka priopćenja u zbornicima i časopisima

1.

Svoboda, Manuela; Žagar-Šostarić, Petra
How much Artistic Freedom is permitted when it comes to Language? - Analysis of a Crime Novel // European Journal of Social Sciences Education and Research Papers 2018 vol. 5
Leuven, Belgija, 2018. str. 50-60 doi:10.26417/ejser.v5i2.p50-60 (predavanje, međunarodna recenzija, kratko priopćenje, znanstveni)
doi journals.euser.org

Ocjenski radovi

Doktorske disertacije

1.

Žagar-Šoštarić, Petra
Pop-Kultur und Pop-Literatur, 2010., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb

Magistarski radovi

1.

Žagar, Petra
Märchenhafte Elemente in den Werken von Thomas Man, 2005., magistarski rad, Filozofski fakultet, Zagreb

Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa)

1.

Zebec, Daria
Translating Sherlock Holmes - the Case of "A Study in Scarlet", 2022., diplomski rad, diplomski, Rijeka
urn.nsk.hr repository.ffri.uniri.hr
2.

Arapović, Martina
Das Leben und Schaffen der Natalia Ritter Zahony, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Rijeka
3.

Paušić, Ivana
Kulturtransfer beim literarischen Übersetzen am Beispiel "Der Derwisch und der Tod" von Meša Selimović, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Rijeka
4.

Lijović, Kristina
Der deutsche Witz in kroatischer Übersetzung: Wer lacht da noch?, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Rijeka
5.

Badurina, Anita
Die Identitätskonstruktionen in Max Frischs Roman "Homo faber. Ein Bericht", 2013., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Rijeka

Ostale vrste radova

1.

Žagar-Šoštarić, Petra; Kučiš, Vlasta
TRANS 2014. Programmheft. Translation von gestern, heute und morgen, 2014. (međunarodna recenzija, ostalo).