Pregled po CROSBI profilu: Lelija Sočanac (CROSBI Profil: 26991, MBZ: 108803)

1.

Sočanac, Lelija
Studije o višejezičnosti. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2010 (monografija)
2.

Sočanac, Lelija
Hrvatsko-talijanski jezični dodiri. S rječnicima talijanizama u standardnom hrvatskom jeziku i u dubrovačkoj dramskoj književnosti. Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2004 (monografija)
3.

Kačić, Miro; Šarić, Ljiljana
Craotian and Serbian : Delusions and Distortions. Zagreb: Novi Most, 1997 (monografija)
4.

Brozović-Rončević, Dunja; Gluhak, Alemko; Muhvić-Dimanovski, Vesna; Sočanac, Branko; Sočanac, Lelija
Rječnik novih riječi: mali vodič kroz nove riječi i pojmove u hrvatskim glasilima. Zagreb: Minerva, 1996 (rjecnik)

Uredničke knjige

1.

Glottogenesis and Language Conflicts in Europe / Ureland, Sture ; Sočanac, Lelija (ur.). Berlin: Logos Verlag, 2017 (monografija)
2.

Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.). Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2013 (monografija)
3.

Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija ; Christopher Goddard ; Ludger Kremer (eds.) (ur.). Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2009 (monografija)

Poglavlja u knjigama

1.

Sočanac, Lelija
Multilingualism, Power and Identity in 19th Century Croatia // Glottogenesis and Language Conflicts in Europe / Ureland, Sture ; Sočanac, Lelija (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2017. str. 69-91
2.

Sočanac, Lelija
Transfonemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom : adaptacija talijanskih posuđenica // Od indoeuropeistike do kroatistike : zbornik u čast Daliboru Brozoviću / Matasović, Ranko (ur.).
Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU), 2013. str. 327-336
www.dominovic.hr
3.

Sočanac, Lelija
The centre for language and law : projects and activities 2006-2011 at the University of Zagreb // From contact linguistics to eurolinguistics : a linguistic odyssey across Europe and beyond / Ureland, Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2013. str. 29-36
www.logos-verlag.de
4.

Sočanac, Lelija
Language contacts on the Adriatic : the Romance element in Croatian local dialects // From contact linguistics to eurolinguistics : a linguistic odyssey across Europe and beyond / Ureland, Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2013. str. 139-150
www.logos-verlag.de
5.

Sočanac, Lelija
Jezična politika u Hrvatskoj u dijakronijskoj perspektivi // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2013. str. 17-53
www.globus.hr
6.

Sočanac, Lelija
Jezična raznolikost i učenje jezika : jezična politika Europske unije // Lingvistički i pravni aspekti višejezičnosti / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2013. str. 135-169
www.globus.hr
7.

Sočanac, Lelija
Migration of the Croats to Burgenland, Austria - an ethnolinguistic study // From the Russian Rivers to the North Atlantic - Migration, Contact and Linguistic Areas / Ureland, Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2010. str. 393-413
8.

Sočanac, Lelija
Multilingualism in Croatian Law Articles // Legal Discourse across Languages and Cultures / Gotti, Maurizio ; Williams, Christopher (ur.).
Berlin : Bern : Brisel : New York : Oxford : Varšava : Beč: Peter Lang, 2010. str. 109-131
9.

Sočanac, Lelija
Introduction // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija, Kremer, Ludger, Goddard, Christopher (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2009. str. 9-17
10.

Sočanac, Lelija
Utjecaj engleskog jezika na jezičnu politiku i planiranje // Jezična politika i jezična stvarnost/Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009. str. 717-722
11.

Sočanac, Lelija; Kremer, Ludger
Curriculum Development and the Language Needs of Lawyers // Curriculum, Multilingualism and the Law / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2009. str. 231-243
12.

Sočanac, Lelija; Nikolić-Hoyt, Anja
English in Croatia: Past and Present // Innovation und Kontinuitaet in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen./Innovation and Continuity in Language and Communication of different Language Cultures. / Rudolf Muhr (ur.).
Beč: Peter Lang, 2006. str. 305-322
13.

Sočanac, Lelija
Uvod: teorija i metodologija // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 9-19
14.

Sočanac, Lelija
Hrvatski u dodiru s talijanskim jezikom // Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima: prilagodba posudenica / Sočanac, Lelija (ur.).
Zagreb: Nakladni zavod Globus, 2005. str. 19-51
15.

Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Pugh, Stefan M.; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi, Orsolya
Adaptacija posuđenica iz šest europskih jezika u hrvatskom // Zbornik Zagrebačke slavističke škole / Botica, Stipe (ur.).
Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Zagrebačka slavistička škola, 2003. str. 343-350
16.

Sočanac, Lelija
Croatian-Romance Language Contacts in the Eastern Adriatic : a Historical Background // Convergence and Divergence of European Languages / Ureland, P. Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2003. str. 373-387
17.

Sočanac, Lelija
Multilingualism in 18th Century Ragusan Plays // Plurilingvizem v Evropi 18. stoletja / Ferluga-Petronio, Fedora (ur.).
Maribor: Slavistično društvo Slovenije, 2002. str. 235-258
18.

Sočanac, Lelija
Codeswitching in 18th Century Ragusan Comedies // Documenti letterari del plurilinguismo / Orioles, Vincenzo (ur.).
Rim: Il Calamo, 2000. str. 399-411

Obrazovni materijali

Udžbenik

1.

Sočanac, Lelija; Matijašević, Miljen; Javornik- Čubrić, Marijana; Husinec, Snježana; Horvatić Bilić, Irena
English for the Legal Profession. 2nd revised ed.
Zagreb: Narodne novine, 2019
2.

Sočanac, Lelija; Javornik Čubrić, Marijana
English for Public Administration
Zagreb: Narodne novine, 2018
3.

Sočanac, Lelija; Matijašević, Miljen; Javornik Čubrić, Marijana; Husinec, Snježana; Horvatić Bilić, Irena
English for the Legal Profession
Zagreb: Narodne novine, 2017

Ostalo

1.

Filipović, Rudolf; Muhvić-Dimanovski, Vesna; Prohaska-Kragović, Miljenka; Sočanac, Lelija
Engleski element u europskim jezicima, sv. 4, Anotirana bibliografija (1958-1995) / Filipović, Rudolf (ur.).
Zagreb: Zavod za lingvistiku, 1996

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Sočanac, Lelija
Language Policies in Croatia in a Diachronic Perspective // Jezikoslovlje, 13 (2012), 2; 299-325 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
hrcak.srce.hr
2.

Sočanac, Lelija
Indeterminacy vs. Precision in the Language of International Arbitration // Lapland Law Review:Special Issue on Law and Language in Partnership and Conflict, 1 (2011), 1; 190-205 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
3.

Sočanac, Lelija
l'influsso italiano sulla lingua croata // Ambra: percorsi di italianistica, VI (2005), 6; 194-206 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
4.

Sočanac, Lelija
Engleski kao globalni jezik danas // Riječ: časopis za filologiju, 9 (2003), 1; 82-88 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
5.

Sočanac, Lelija
Talijanizmi u hrvatskome jeziku // Suvremena lingvistika, 53-54 (2002), 1-2; 127-142 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
6.

Sočanac, Lelija
Talijanski elementi u hrvatskom jeziku: kulturno i intimno posuđivanje // Riječ, 7 (2001), 1; 77-88 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
7.

Menac, Antica; Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Nikolić-Hoyt, Anja; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi Orsolya
Ortografska adaptacija modela šest europskih jezika u hrvatskome // Filologija, 34 (2000), 139-174 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
8.

Filipović, Rudolf; Dabo-Denegri, Ljuba Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Sočanac, Lelija; Žagar-Szentesi, Orsolya
Transmorfemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom // Filologija, 33 (1999), 1; 15-54 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
9.

Sočanac Lelija, Brozović Rončević Dunja
O nekim pitanjima vezanima uz izradbu rječnika novih riječi // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, 30-31 (1998), 1-2; 31-34 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
10.

Brozović Rončević, Dunja; Sočanac, Lelija
O nekim pitanjima vezanima uz izradbu rječnika novih riječi // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti, 30-31 (1998), x; 31-34 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
11.

Sočanac, Lelija
Frazemi u dubrovačkim komedijama krajem 18. stoljeća // Riječ, 3 (1997), 1; 107-115 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
12.

Sočanac, Lelija
Degrees of Morphological Substitution of Anglicisms in Italian // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, XLII (1997), 1; 357-365 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
13.

Sočanac, Lelija
Odnos Bože Babića prema tuđicama u hrvatskom pomorskom nazivlju // Riječ, 2 (1996), 1; 66-73 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
14.

Sočanac, Lelija
Fonološka adaptacija anglicizama u talijanskom jeziku : fonemska redistribucija // Suvremena lingvistika, 22 (1996), 1-2; 571-583 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)

Stručni radovi

1.

Sočanac, Lelija
Hrvatski u dodiru s europskim jezicima // Prevoditelj, 30 (2008), 87; 15-19 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)

Drugi radovi u časopisima

1.

Sočanac, Lelija
Francesca Poggi, Alessandro Capone (eds.) Pragmatics and Law, Springer 2017 // Linguist list, 28 (2017), 3551; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
2.

Sočanac, Lelija
Wolf, Michaela, The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and interpreting, 1848-1918, John Benjamins, 2015. (Benjamins Translation Library (BTL) // LinguistList, 27 (2016), 1166; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
http
3.

Sočanac, Lelija
L. Dupret, Baudouin, Lynch, Michael & Berard, Tim (eds.) Law at Work ; Studies in Legal Ethnomethods, Oxford University Press, 2015 (Oxford Studies in Language and Law) // LinguistList, 27 (2016), 3300; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
4.

Sočanac, Lelija
877874. . Braunmüller, Kurt, Höder, Steffen , Kühl, Karoline (eds.)Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms .- (Studies in Language Variation 16) John Benjamins: 2014, ISBN: 978 90 272 3496 4 // LinguistList, 26 (2015), 4751; 1-7 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
5.

Sočanac, Lelija
Johann Wolfgang Unger, Michal Krzyzanowski, Ruth Wodak (eds. Multilingual Encounters in Europe's Institutional Spaces, Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group): 2014 // Linguist list, 14 (2015), 23; 26-31 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
6.

Sočanac, Lelija
Rindler Schjerve Rosita ; Vetter, Eva, European Multilingualism: Current Perspectives and Challenges. Multilingual Matters, 2012 // Linguist list, Vol-24- (2012), 980; x-x (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
Linguistlist.org
7.

Sočanac, Lelija
Culpeper, Jonathan, Historical Sociopragmatics .- John Benjamins Publishing Company 2011 .- (Benjamins Current Topics, 31) // Linguist list, Vol-22- (2011), 4944; x-x (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, ostalo)
linguistlist.org
8.

Sočanac, Lelija
Sandra Beatriz Hale, The Discourse of Court Interpreting .- John Benjamins Publishing Company: 2010 .- (Benjamins Translation Library), // LinguistList, 21 (2010), 2639. (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
http
9.

Sočanac, Lelija
Jacqueline Visconti/a cura di, Lingua e diritto: livelli di analisi.- Milano : Edizioni universitarie di Lettere Economia Diritto, 2010 .- (Collana di letture). // Zeitschrift für europäische Rechtslinguistik, 2 (2010) (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
10.

Lelija Sočanac
Nurmi, Arja ; Nevala, Minna ; Palander-Collin, Minna (eds.) The Language of Daily Life in England (1400-1800) // LinguistList, xv (2009), x-x (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
11.

Sočanac, Lelija
International Conference "Curriculum, Language and the Law" (Dubrovnik 18-21 September 2008) // Eurolinguistics Newsletter, 10 (2009), 5; 5-8 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
12.

Sočanac, Lelija
Međunarodna konferencija "Curriculum, Language and the Law" // Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 59 (2009), 1; 155-163 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
13.

Sočanac, Lelija
Tempus projekt "Strani jezici na području prava" // Odvjetnik, 81 (2008), 9-10; 23-24 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
14.

Sočanac, Lelija
Analysing Citizenship Talk: Social positioning in political and legal decision-making process /H. Hausendorf ; A. Bora.-Amsterdam:John Benjamins, 2006 // LinguistList, 17.2396 (2006), 1-7 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
15.

Sočanac, Lelija
Power Without Domination : Dialogism and the empowering property of communication/ed. Grillo, Eric, John Benjamins Publishing Company (Discourse Approaches to Politics, Society and Culture), 2005. // Linguist list, 16 (2005), issues/16/16-1145.html; 1-5 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
16.

Sočanac, Lelija
Görlach, Manfred, English Words Abroad, John Benjamins Publishing Company: 2003 // Linguist list, xx (2004), xx. (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
17.

Sočanac, Lelija
Adams, J.N. Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, 2003, 836 p // Linguist list, (2003) (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
osdir.com
18.

Sočanac, Lelija
Gorlach, Manfred (2002) An Annotated Bibliography of European Anglicisms, Oxford : Oxford University Press // LinguistList, 14.2343 (2003) (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
linguistlist.org
19.

Sočanac, Lelija
Muljačić, Žarko (2000), Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache .- Koln: Bohlau Verlag .- (Quellen und Beitrage zur koratischen Kulturgeschichte ; 10) // Radovi Leksikografskog zavoda "M. Krleža", 7 (2001), 9; 245-247 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
20.

Sočanac, Lelija
Mark Sebba, Contact Languages : Pidgins and Creoles .- Hampshire; London : Macmillan, 1997 // Filologija, 29 (1997), 217-221 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
21.

Sočanac, Lelija
Georgeta Ciobanu, Adaptation of the English Element in Romanian // Filologija, 28 (1997), 78-80 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
22.

Sočanac, Lelija
Hermann W. Haller, Una lingua perduta e ritrovata : L'italiano degli italo-americani // Filologija, 29 (1997), 214-216 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
23.

Sočanac, Lelija
George Thomas, Linguistic Purism // Filologija, 27 (1997), 323-337 (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz, stručni)
24.

Sočanac, Lelija
Primarna adaptacija anglicizama u talijanskom jeziku na semantičkoj razini // Filologija : časopis Razreda za filološke znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, 26 (1996), 1; 63-72 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, ostalo)

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Lelija Sočanac
Anglicizmi u hrvatskom i srpskom jeziku // Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen : Lexik - Wortbildung - Phraseologie / Branko Tošović (ur.).
Beč : Berlin: LIT Verlag, 2009. str. 239-253 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
2.

Sočanac, Lelija
Hrvatsko-romanski jezični dodiri u povijesti Dubrovnika // Riječ / Nosić, Milan (ur.).
Rijeka: Hrvatsko filološko društvo Rijeka, 2005. str. 69-79 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
3.

Sočanac, Lelija
Language Contacts in the Ragusan Republic // Integration of European Language Research - Eurolinguistics North and Eurolinguistics South / Ureland, P. Sture (ur.).
Berlin: Logos Verlag, 2005. str. 585-604 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
4.

Sočanac, Lelija
Prebacivanje kodova i modeli jezične produkcije // Psihologija i kognitivna znanost u Hrvatskoj primijenjenoj lingvistici : zbornik / Stolac, Diana, Ivanetić, Nada, Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : RIjeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2003. str. 677-685 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
5.

Sočanac, Lelija
Adattamento dei prestiti inglesi nell'italiano // L'italiano oltre frontiera / Serge Vanvolsem, Dieter Vermandere, Yves DHulst, Franco Musarra (ur.).
Leuven: Leuven University Press, 2000. str. 119-128 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
6.

Sočanac, Lelija
Deiksis i jezično posuđivanje: romanizmi u dubrovačkom govoru // Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike / Badurina, Lada ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana (ur.).
Zagreb : Rijeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1999. str. 703-715 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Drugi radovi u zbornicima skupova

1.

Sočanac, Lelija
Utjecaj engleskog na jezik medija u Hrvatskoj // Zbornik HDPL / Brdar, Mario (ur.).
Osijek: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2009. str. xxx-xxx (plenarno, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), ostalo)

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Sočanac, Lelija
Law and Multilingualism in 19th Century Habsburg Monarchy: Voices From the Past, Lessons for the Future? // EULETA. 6th Legal English Conference 2018 'Language and Law', Split, 27-29 Sept. 2018
Split, Hrvatska, 2018. str. 1-2 (plenarno, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
2.

Sočanac, Lelija
A Woman's Place: the Istanbul Convention in the Croatian Media Discourse // In the Name of the People: Representing the People in Twenty-First Century Politics
Pamplona, Španjolska, 2018. str. 32-32 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)
3.

Sočanac, Lelija
Curriculum development in theory and practice: foreign languages in the field of law // „Od teorije do prakse u jeziku struke“,
Zagreb, Hrvatska, 2016. str. x-x (plenarno, domaća recenzija, sažetak, stručni)
4.

Sočanac, Lelija
The language of 19th century Croatian court proceedings in the socio-cultural context of the Habsburg Monarchy // HISON 2016, Historical Sociolinguistics and Socio-Cultural Change, University of Helsinki, 10-11 March 2016.
Helsinki, Finska, 2016. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
5.

Sočanac, Lelija
Language policies vs. language use in 19th century court proceedings in Croatia, // Sociolinguistics Symposium 21, University of Murcia, 15-18 June 2016.
Murcia, Španjolska, 2016. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
6.

Sočanac, Lelija
Multilingualism, Ideology and Identity in 19th century Croatia // Tracking down ideologies – workshop on the methodologies of language ideological research,
Helsinki, Finska, 2015. str. 1-4 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
7.

Sočanac, Lelija
Language policy and language contacts in Austria- Hungary: the case of Croatia // 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE), University of Leiden, 2-5 Sept. 2015.
Liblice, Češka Republika, 2015. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
8.

Sočanac, Lelija
The Romance influence on standard Croatian and Croatian dialects // Glottogenesis and Conflicts in Europe and Beyond. / Ureland, Sture ; Škevin, Ivana ; Sočanac, Lelija (ur.).
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2013. str. 19-19 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
9.

Sočanac, Lelija
Language and Identity in Multilingual Rijeka: a Historical Perspective. // Borders and Identities / Brala, Marija ; Vrzić, Zvjezdana (ur.).
Rijeka: Sveučilište u Rijeci, 2013. str. 3-3 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
10.

Sočanac, Lelija; Lukica, Ivana
Multilingualism and language learning for lawyers: EU objectives and Croatian reality // Language Issues in EU Law in the Light of Croatian Accession / Šarčević, Susan (ur.).
Opatija: Jean Monnet Inter-University Centre of Excellence, 2013. str. 2-2 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
11.

Sočanac, Lelija
Language and the Law: Curriculum Design for Lawyers // Abstracts of Papers at LLPP 2012 / Tessuto, Girolamo (ur.).
Napulj, 2012. str. 7-7 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
12.

Sočanac, Lelija
Language policy in the domain of education in Croatia and Slavonia during the Austro-Hungarian period // 2nd LINEE Conference “Multilingualism in the Public Sphere”, 4-6 May 2012, Dubrovnik / Iwar Werlen (ur.).
Dubrovnik: Institut za antropologiju, 2012. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
13.

Sočanac, Lelija
Language Contacts in Croatia in a Diachronic Perspective // Multilingual Individuals and Multilingual Societies
Hamburg: Universitat Hamburg, 2010. str. 93-93 (predavanje, sažetak, znanstveni)
14.

Sočanac, Lelija
The Romance influence on Croatian Local Idioms in Dalmatia // Language and Societty in Present-Day Russia and other Countries / V.A.Vinogradov (ur.).
Moskva: Ruska akademija znanosti, 2010. str. 32-32 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
15.

Sočanac, Lelija
Studies of Multilingualism in Croatia and Eurolinguistics South // Eurolinguistics (1999-2009) from a Global Perspective / Sture P. Ureland (ur.).
Mannheim: ELA, 2009. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
16.

Sočanac, Lelija; Dabo-Denegri, Ljuba; Dragičević, Dragica; Menac, Antica; Nikolić-Hoyt, Anja; Žagar-Szentesi, Orsolya
Croatian in Contact with European Languages: Modelling Contact-Induced Change // Sociolinguistics Symposium 15: Culture-Contact-Change:Abstract Book / Beal Joan et al. (ur.).
Newcastle upon Tyne: University of Newcastle, 2004. str. 194-195 (poster, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
17.

Socanac, Lelija
Talijanske posuđenice u hrvatskom jeziku // XIII Međunarodni slavistički kongres, Ljubljana 15-21.08.2003.Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.).
Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. str. 277-278 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)

Druga sudjelovanja na skupovima

1.

Sočanac, Lelija
Discursive Voices in Croatian 19th Century Legal Texts // HiSoN conference "Making Waves in Historical Sociolinguistics", Leiden University Centre for Linguistics (LUCL), 30 May - 1 June 2018.
Liblice, Češka Republika, 2018. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
2.

Sočanac, Lelija
Language and Law in Nineteenth-Century Croatia // HISON Conference “Examining the Social in Historical Sociolinguistics: Theory and Method, New York University and Cuny Graduate Center, New York, 6-7 April 2017.
Sjedinjene Američke Države, 2017. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
3.

Sočanac, Lelija, Matijašević, Miljen
The Centre for Language and Law: Training of legal translators // EULITA International Conference “Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters, Jean Monnet Inter . University Centre of Excellence, Opatija, 20-21 March 2015
Opatija, Hrvatska, 2015. str. x-x (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
4.

Sočanac, Lelija
Linguistic Diversity and Language Learning: Language Policies of the EU // Legal and Linguistic Aspects of Multilingualism
Božava, Hrvatska, 2011. (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, stručni)
cjp.pravo.hr
5.

Sočanac, Lelija
Anglicisms in Croatian: a Research Report // Semantique et lexicologie des langues d'Europe: des aspects theoriques aux applications
Lille, Francuska, 2007. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
6.

Sočanac, Lelija
Engleski kao europska lingua franca // Jezik u društvenoj interakciji : zbornik radova sa savjetovanja održanoga 16. i 17. svibnja 2003. u Opatiji / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb : RIjeka: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2005. str. 437-445 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), pregledni)
7.

Sočanac, Lelija
L'influsso italiano sulla lingua croata // IV Congresso Scientifico di Civiltà ; ; e Cultura Italiana
Szombathely, Mađarska, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)
8.

Sočanac, Lelija
The Ragusan Republic and Western Europe: Sea as a Medium of Language Contact // Eurolinguistics Conference: Language Contact and Minority Languages on the Littorals of Western Europe
St. Andrews, Ujedinjeno Kraljevstvo, 2004. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, ostalo)

Ocjenski radovi

Doktorske disertacije

1.

Husinec, Snježana
Terminološki aspekti jezika hrvatske sudske prakse u razdoblju od 1848. do 1918. godine s posebnim osvrtom na njemački utjecaj, 2015., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb
2.

Javornik Čubrić, Marijana
Podučavanje engleskog jezika pravne struke u Hrvatskoj, 2012., doktorska disertacija, Odsjek za anglistiku, Zadar
3.

Sočanac, Lelija
Talijanizmi u hrvatskome književnom jeziku, 2001., doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb

Ostale vrste radova

1.

Sočanac, Lelija
Berrocal, Martina, Salamurović, Aleksandra (eds.), 2019. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
2.

Sočanac, Lelija
Morales-Lopez, Esperanza; Floyd, Alan (eds). Developing New Identities in Social Conflicts: Constructivist Perspectives. John Benjamins: 2018., 2018. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
3.

Sočanac, Lelija
Visconti, Jacqueline (ed.)Handbook of Communication in the Legal Sphere. De Gruyter: Mouton, 2018., 2018. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
4.

Sočanac, Lelija
Predgovor, 2013. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).
5.

Sočanac, Lelija
The Fourth International Symposium on Eurolinguistics held in Zadar, Croatia, 19-22 September 2002, 2002. (podatak o recenziji nije dostupan, prikaz).