Pregled po CROSBI profilu: Evaine Le Calve Ivičević (CROSBI Profil: 26451, MBZ: 322913)
Pronađeno 158 radova
-
1.L'épilepsie: travail terminologique, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
2.Notariat: travail terminologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
3.Grégoire Polet: Chucho, traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
4.Musique électronique: analyse terminographique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
5.Kanadska frankofonska književnost (Tematski broj časopisa Književna smotra) / Le Calve Ivičević, Evaine ; Paprašarovski, Marija (ur.). Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2019 (urednička knjiga)
-
6.Kronološki pregled kanadske frankofonske književnosti: od početaka(1763) do višeglasje (1970) // Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, 51 (2019), 192; 7-20 (domaća recenzija, pregledni rad, znanstveni)
-
7.Les interférences linguistiques chez les étudiants croatophones de FLE, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
8.Equipements et techniques de l'alpinisme: travail terminographique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
9.Virginie Despentes, Bye Bye Blondie: traduction d'un extrait et commentaire traductologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
10.Lydie Salvayre: Pas pleurer, traduction d'un extrait et commentaire traductologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
11.Dysgraphie, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
12.Traduction et analyse traductologique du récit de voyage Sur les chemins noirs de Sylvain Tesson, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
13.L'évolution des approches à la traduction: analyse traductologique des plusieurs traductions françaises du livre 4 de l'Enéide, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
14.Carole Martinez, Le Coeur cousu: traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
15.Les petits ruisseaux font les grandes rivières: un projet participatif de production terminologique // Inovacije u nastavi, 32 (2019), 2; 45-56 doi:10.5937/inovacije1902045L (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
16.Sécurité routière: travail terminographique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
17.La traduction du discours politique sur l'exemple des Déclarations sur le maintien des forces armées françaises en Afghanistan et en Irak, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
18.Traduction et analyse traductologique des fragments du roman Le Coeur à rire et à pleurer de Maryse Condé, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
19.L'expérimentation animale: travail terminologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
20.L'aspect verbal en croate: travail terminologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
21.Germain Lemieux, Les Vieux m'ont conté: traduction et analyse traductologique de plusieurs contes., 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
22.Traduction et analyse traductologique d'un extrait du livre Qadehar le Sorcier de Erik L'Homme, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
23.Traduire pour le tourisme. traduction de textes choisis et analyse traductologique, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
24.Terminologija HIV-a: terminološki rad, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
25.Kulturna baština i njezina zaštita: terminografski rad, 2019., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
26.Zajedno za prevoditeljske alate: od studentskih radova do terminološke baze strukovnog nazivlja // Od teorije do prakse u jeziku struke
Zagreb, Hrvatska, 2019. str. 73-74 (predavanje, recenziran, sažetak, stručni) -
27.Terminološki rječnik ranosrednjovjekovne skulpture južne Dalmacije / Dictionnaire terminologique de la sculpture du haut Moyen Âge de la Dalmatie du sud, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
28.Traductologie en Croatie: panorama et état des lieux // Poglavlja iz romanske filologije. U čast akademiku Augustu Kovačecu o njegovu 80. rođendanu / Lanović, Nina ; Ljubičić, Maslina ; Musulin, Maša ; Radoslavljević, Petar ; Šoštarić, Sanja (ur.).
Zagreb: FF Press, 2018. str. 341-353 -
29.Introduction, 2018. (međunarodna recenzija, ostali članci/prilozi).
-
30.Insuffisance rénale et ses traitements: travail terminographique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
31.Monique Proulx: Les Aurores montréales, traduction d'un extrait et commentaire traductologique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
32.Traduction et analyse traductologique d'un fragment du roman Emily L de Marguerite Duras, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
33.Traduire pour les enfants: traduction de plusieurs histoires et analyse traductologique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
34.Yasmina Reza, Adam Haberberg: traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
35.L'architecture de l'église romane: travail terminographique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
36.Bernard Ollivier, Carnets d'une longue marche: traduction et analyse traductologique, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
37.Traduction d'un extrait et analyse traductologique de Péplum d'Amélie Nothomb, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
38.Au-delà du 49ème parallèle: multiples visages du Nord canadien / Le Calve Ivičević, Evaine ; Polić Jurković, Vanja (ur.). Brno: Central European Association for Canadian Studies (CEACS) ; Masaryk University, 2018 (zbornik)
-
39.Qui est Laura? Réflexions sur le pouvoir de déformation du transfert d'une langue à une autre // Translationes, 10 (2018), 1; 95-111 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
40.Mali korak prema usustavljenju terminologije aspektologije na hrvatskome jeziku // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 44 (2018), 2; 527-538 (recenziran, prethodno priopćenje, znanstveni)
-
41.Traduction et analyse traductologique de la nouvelle Odette Toulemonde d'Eric-Emmanuel Schmitt, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
42.Analyse terminologique: les stades et cycles du sommeil, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
43.Travail terminographique: l'effet de serre, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
44.Afazija: terminološki rad, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
45.Traduction et commentaire traductologique du roman Au piano de Jean Echenoz, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
46.Mali korak prema usustavljenju terminologije aspektologije na hrvatskome jeziku // TERMINOLOŠKA ISTRAŽIVANJA U MUZIKOLOGIJI I HUMANISTICKIM ZNANOSTIMA - KNJIŽICA SAŽETAKA / Kiš Žuvela, Sanja (ur.).
Zagreb: Sveucilište u Zagrebu, Muzicka akademija, Odsjek za muzikologiju, 2018. str. 38-39 (predavanje, recenziran, sažetak, ostalo) -
47.Bitcoin: analyse terminologique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
48.Archéologie paléochrétienne: travail terminographique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
49.Terminologie du syndrome d'Asperger, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
50.Construction durable: analyse terminologique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
51.Boris Vian: Et on tuera tous les affreux. Traduction et analyse traductologique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
52.La politique budgétaire: travail terminologique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
53.Sony Labou Tansi, La Vie et demie: traduction d'un extrait et commentaire traductologique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
54.Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman Le Quatrième mur de Sorj Chalandon, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
55.Système immunitaire: travail terminographique, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
56.La francophonie québécoise à l'épreuve de la traduction // Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 41 (2017), 3/S.I.; 321-339 doi:10.19090/gff.2016.3 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
-
57.Passeur de voix : le traducteur entre force structurante de la langue-culture et force déformante du processus traductif dans Vilikon de Jasna Horvat // Francontraste 3: Structuration, langage et au-delà, Tome 1: Activité traduisante, Enseignement du FLE, Etudes littéraires / Pavelin Lešić, Bogdanka (ur.).
Mons: Colorado Independent Publishers Association (CIPA), 2017. str. 49-57 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
58.Des vertes et des pas mûres : fruits et légumes dans les phrasèmes français et croates // Palimpsest (Štip), II (2017), 3; 51-61 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
-
59.Fred Vargas: Dans les bois éternels - traduction et commentaire, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
60.Le sommeil et ses pathologies: traduction et analyse terminologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
61.La responsabilité pénale des personnes morales en droit français, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
62.Barbara Constantine, "Et puis, Paulette...": traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
63.Et vive les nanas! Roger Lorand. Traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
64.Jacques Ferron, Contes: traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
65.Les Enfants du bonhomme dans la lune de Roch Carrier: traduction d'un extrait et analyse traductologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
66.Traduction et analyse traductologique de deux nouvelles de René Barjavel, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
67.Analyse traductologique de la traduction du roman de Marc Lévy Et si c'était vrai, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
68.Travail terminographique: les moteurs à combustion interne, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
69.Traduction et analyse traductologique du "Piéton chronique" de Michéa Jacobi, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
70.Traduction et travail terminographique: Politique européenne de voisinage, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
71.Comprendre la dissociation chez les patients avec un trouble de personnalité limite: analyse terminologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
72.Trouble bipolaire: analyse terminologique, 2016., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
73.Vies d'une feuille morte : traductions et recréations en croate de Chanson d'automne // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LXI (2016), 133-147 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
-
74.Avant-propos, 2016. (podatak o recenziji nije dostupan, ostali članci/prilozi).
-
75.Entre jeu et contrainte: pratiques et expériences oulipiennes / Le Calve Ivičević, Evaine ; Mikšić, Vanda (ur.). Zagreb: Meandar Media ; Sveučilište u Zadru, 2016 (zbornik)
-
76.Petite contrainte deviendra grande (pourvu que la traduction s'en mêle // Entre jeu et contrainte: pratiques et expériences oulipiennes / Mikšić, Vanda, Le Calve Ivičević, Evaine (ur.).
Zagreb: MeandarMedia, Sveučilište u Zadru, 2016. str. 301-314 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
77.Les ethnonymes défigés à l'épreuve de la traduction // Entre jeu et contrainte: pratiques et expériences oulipiennes / Mikšič, Vanda ; Le Calve Ivičević, Evaine (ur.).
Zagreb : Zadar: MeandarMedia/Sveučilište u Zadru, 2016. str. 97-111 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
78.Analiza književnog prijevoda s turskog jezika na hrvatski i francuski na primjeru romana Zovem se Crvena Orhana Pamuka, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
79.Travail terminographique: Les énergies renouvelables: analyse terminologique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
80.Boris Vian: Elles se rendent pas compte. Traduction et analyse traductologique., 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
81.Eugène Sue, Le Juif errant: Traduction et analyse traductologique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
82.Les hémopathies: maladies du sang, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
83.Description terminographique: le lymphome, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
84.L'autoentrepreneuriat: travail terminographique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
85.Traduction et analyse traductologique d'un fragmentdu roman Texaco par Patrick Chamoiseau, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
86.Pagnol, Le Temps des amours: traduction d'un extrait et analyse critique de la traduction publiée, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
87.Frédéric Beigbeder, Un roman français: analyse traductologique de la traduction publiée, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
88.Virologie: analyse terminologique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
89.Physique des particules: travail terminographique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
90.La traduction du texte "La catégorie en droit des étrangers: une technique au service d'une politique de contrôle des étrangers" et analyse terminologique, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
91.Travail terminologique: la schizophrénie, 2015., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
92.L’aspect verbal en croate contemporain – étude des valeurs aspectuelles de l’infinitif, 2015., doktorska disertacija, Paris IV, Pariz
-
93.Traduire l'infinitif prédicat : quand le processus traductif éclaire la langue source // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LX (2015), 39-54 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
-
94.Traduire l'absence: la phrase elliptique du verbe dans Istanbul de Daniel Rondeau // Les études françaises aujourd'hui (2014) / Vinaver-Ković, Milica, Stanojević, Veran (ur.).
Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2015. str. 319-330 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni) -
95.Lectures en traductologie
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2015 -
96.Traduction et analyse traductologique de la nouvelle "La Montagne du dieu vivant" de Jean-Marie Le Clézio, 2014., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
97.Analyse terminologique: projet et construction des ponts, 2014., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
98.Analyse de la traduction croate publiée du texte L'Homme à l'envers (extrait) de Fred Vargas selon une typologie des erreurs classiques, 2014., diplomski rad, Filozofski fakultet, Zagreb
-
99.Epigénétique (travail terminographique), 2014., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
-
100.La protection des cultures et ses particularités en agriculture biologique (travail terminologique), 2014., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
