Pregled po CROSBI profilu: Marija Lutze-Miculinić (CROSBI Profil: 15850, MBZ: 212020)

1.

Lütze-Miculinić, Marija; Vrhovac, Yvonne
Hrvatsko-francuski rječnik školskoga jezika, I. svezak/ Dictionnaire croate-français du vocabulaire scolaire, Tome I. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2023 (prirucnik)
2.

Lütze-Miculinić, Marija; Pernjek, Jasminka
DEUTSCH IST KLASSE! 4 Udžbenik njemačkog jezika u četvrtom razredu gimnazija i strukovnih škola – 9. i 12. godina učenja – s dodatnim digitalnim sadržajima. Zagreb: Školska knjiga, 2021 (prirucnik)
3.

Mardešić, Sandra; Lütze-Miculinić, Marija
Hrvatsko-talijanski rječnik školskoga jezika : priručnik za studente i nastavnike talijanskoga jezika : 1. svezak = Dizionario croato-italiano del linguaggio scolastico : manuale per studenti e insegnanti d'italiano : vol. 1. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, 2021 (prirucnik)
4.

Zergollern-Miletić, Lovorka; Lütze-Miculinić, Marija
Hrvatsko-engleski rječnik školskoga jezika : priručnik za studente i nastavnike engleskoga jezika : prvi svezak. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2020 (prirucnik)
5.

Lütze-Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka
HRVATSKO-NJEMAČKI RJEČNIK ŠKOLSKOGA JEZIKA 1. svezak / KROATISCH- DEUTSCHES WÖRTERBUCH DER SCHULSPRACHE Band I. Zagreb: Hrvatsko filozofsko društvo, 2018 (rjecnik)

Uredničke knjige

1.

Izazovi učenja stranoga jezika u osnovnoj školi / Vrhovac, Yvonne ; Berlengi Kapušin, Vedrana ; Čengić Jasenka ; Geld, Renata ; Jelić, Andrea- Beata ; Letica Krevelj, Stela ; Mardešić, Sandra ; Marija Lütze-Miculinić (ur.). Zagreb: Naklada Ljevak, 2019 (monografija)

Poglavlja u knjigama

1.

Mardešić, Sandra; Lütze-Miculinić, Marija
Linguaggio scolastico e 'insegnantese': l’italiano fuori dal territorio nazionale come un arricchimento nello sviluppo dell’interculturalità // PERCORSI DI INSEGNAMENTO E APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO IN CONTESTI PLURILINGUI E PLURICULTURALI / Cerkvenik, Mojca ; Zudič Antonič, Nives (ur.).
Koper, Trieste: Edizioni Unione Italiana ; Università Popolare di Trieste, 2023. str. 108-133
www.unione-italiana.eu
2.

Lütze-Miculinić, Marija
Izgovor u nastavi stranoga jezika // Izazovi učenja stranoga jezika u osnovnoj školi / Vrhovac, Yvonne ; Berlengi Kapušin, Vedrana ; Čengić Jasenka ; Geld, Renata ; Jelić, Andrea- Beata ; Letica Krevelj, Stela ; Mardešić, Sandra ; Marija Lütze-Miculinić (ur.).
Zagreb: Naklada Ljevak, 2019. str. 175-187
3.

Lütze-Miculinić, Marija; Kruhan, Mira
Vještine čitanja i pisanja u nastavi stranih jezika // Izazovi učenja stranoga jezika u osnovnoj školi / Vrhovac, Yvonne ; Berlengi Kapušin, Vedrana ; Čengić Jasenka ; Geld, Renata ; Jelić, Andrea- Beata ; Letica Krevelj, Stela ; Mardešić, Sandra ; Marija Lütze-Miculinić (ur.).
Zagreb: Naklada Ljevak, 2019. str. 214-225
4.

Lütze-Miculinić, Marija
Réflexions sur les qualités personnelles et les compétences professionnelles des enseignants qui travaillent avec le PEL // Introduire le portfolio européen des langues dans des classes croates et françaises de langues étrangères / Vrhovac, Yvonne (ur.).
Zagreb: FFpress, 2012. str. 215-222
5.

Lütze-Miculinić, Marija; Anđel, Maja; Glovacki Bernardi, Zrinjka
Neue Medien im DaF-Unterricht am Beispiel der Adjektivdeklination // Multikompetent – multimedial – multikulturell? Aktuelle Tendenzen in der DaF-Lehrer Ausbildung / Adamczak-Krysztofowicz, S., ; Stork, A. (ur.).
Frankfurt: Peter Lang, 2012. str. 169-178

Obrazovni materijali

Udžbenik

1.

Lütze-Miculinić, Marija; Pernjek, Jasminka
DEUTSCH IST KLASSE! 4
Zagreb: Školska knjiga, 2014 doi:533-26-14-0002
doi shop.skolskaknjiga.hr

Radna bilježnica

1.

Lütze-Miculinić, Marija; Pernjek, Jasminka
DEUTSCH IST KLASSE! 4 – radna bilježnica za njemački jezik u četvrtom razredu gimnazija i četverogodišnjih strukovnih škola – 9. i 12. godina učenja / Irena Horvatić Bilić (ur.).
Zagreb: Školska knjiga, 2021
2.

Lütze-Miculinić, Marija; Pernjek, Jasminka
DEUTSCH IST KLASSE! 4 Radna bilježnica / Horvatić Čajko, Irena (ur.).
Zagreb: Školska knjiga, 2014 doi:533-26-14-0002
doi shop.skolskaknjiga.hr

Radovi u časopisima

Znanstveni i pregledni radovi

1.

Đurđek, Matija; Lütze-Miculinić, Marija
Opinions of German studies students about their professional competence in the use of information and communication technology in teaching // Strani jezici: časopis za primijenjenu lingvistiku 50 (2021), 50 (2021), 81-109 doi:10.22210/strjez/50-1/4 (recenziran, članak, znanstveni)
doi
2.

Lütze-Miculinić, Marija; Vičević Ivanović, Sanja
Sprachlernstrategien bei Vorschulkindern am Beispiel des Französischen und des Deutschen als Fremdsprache // Jezikoslovlje, 19 (2018), 2; 257-287 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
hrcak.srce.hr
3.

Smrtić, Sara; Lütze-Miculinić, Marija
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1 // Strani jezici - Časopis za primijenjenu lingvistiku, 46 (2017), 3; 45-63 doi:811.112.2'243:811.163.42 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
doi stranijezici.ffzg.unizg.hr hrcak.srce.hr hrcak.srce.hr
4.

Lütze-Miculinić, Marija; Landsman Vinković, Mirela
Wie gut beherrschen Germanistikstudenten und Deutschlehrer in Kroatien die Unterrichtssprache Deutsch? Eine Erhebung der aktuellen Sachlage // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft, 26 (2017), 1; 277-302 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
5.

Anđel, Maja; Dolović, Ivana; Lütze-Miculinić, Marija
Vernetzung von präpositionalen Bedeutungen im mentalen Lexikon kroatischer Deutsch und Englisch lernender Jugendlicher // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft, 20 (2012), 165-182 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
6.

Häusler, Maja; Lütze-Miculinić, Marija; Žiborski Kovačić, Vita
Deutsch als Fremdsprache-Prüfung im Rahmen des kroatischen Zentralabiturs // Zagreber Germanistische Beiträge, 19 (2010), 171-188 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
7.

Lütze-Miculinić, Marija
Njemački toponimi i njihove izvedenice u hrvatskome književnom jeziku na primjeru imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova // Suvremena lingvistika 57-58, 1-2 (2004), 51-66 (recenziran, članak, znanstveni)

Stručni radovi

1.

Lütze-Miculinić, Marija
Novinske vijesti u nastavi njemačkoga jezika // Strani jezici - Časopis za unaprjeđenje nastave stranih jezika, 29 (2000), 3; 171-176 (domaća recenzija, članak, stručni)
stranijezici.ffzg.unizg.hr hrcak.srce.hr

Radovi u zbornicima skupova

Znanstveni radovi u zbornicima skupova

1.

Landsman Vinković, Mirela; Lütze-Miculinić, Marija
Supostavna analiza ovladanosti razrednim jezikom studenata i nastavnika engleskoga i njemačkoga kao inoga jezika // Jezično i izvanjezično u međudjelovanju / Matešić, Mihaela ; Nigoević, Magdalena (ur.).
Zagreb: Srednja Europa, 2022. str. 21-38 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

Sažeci sa skupova

Sažeci u zbornicima i časopisima

1.

Landsman Vinković, Mirela; Lütze-Miculinić, Marija
Supostavna analiza ovladanosti razrednim jezikom studenata i nastavnika engleskoga i njemačkoga kao inoga jezika // Jezično i izvanjezično u međudjelovanju. Knjiga sažetaka / Linguistic and Extralinguistic in Interaction. Book of Abstracts / Nigoević, Magdalena ; Matešić, Mihaela (ur.).
Split : Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2020. str. 55-55 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)
digitalna.nsk.hr
2.

Jelaska, Zrinka; Lütze Miculinić, Marija
Pristup obradi dvojezične građe u e-rječniku i tiskanomu rječniku, // E-rječnici i e-leksikografija - knjiga sažetaka / E-dictionaries and E-lexicography (eReL)- book of / Hudeček, Lana ; Mihajević, Milica ; Brač, Ivana (ur.).
Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ), 2019. str. 53-54 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)

Druga sudjelovanja na skupovima

1.

Mardešić, Sandra; Lutze- Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka
Linguaggio scolastico e insegnantese: l’italiano fuori dal territorio nazionale come un arricchimento nello sviluppo dell’interculturalità // Insegnamento e apprendimento dell’italiano in ambienti plurilingui
Koper, Slovenija, 2021. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, znanstveni)
2.

Lütze-Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka; Zergollern-Miletić, Lovorka; Mardešić, Sandra
Višejezični e-rječnik razrednoga jezika (hrvatski, francuski, engleski, talijanski i njemački) // MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP E-RJEČNICI I E- LEKSIKOGRAFIJA
Zagreb, Hrvatska, 2019. (predavanje, međunarodna recenzija, neobjavljeni rad, stručni)
3.

Lütze-Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka
Eine kontrastive Analyse der Unterrichtssprachen Deutsch und Kroatisch // 3. Interdisziplinäre Tagung "Slawisch-deutsche Begegnungen in der Literatur, Sprache und Kultur, Begegnungsorte"
Kraków, Poljska, 2018. (plenarno, međunarodna recenzija, pp prezentacija, znanstveni)
4.

Lütze-Miculinić, Marija; Landsman Vinković, Mirela
Ermittlung der Kenntnisse der Unterrichtssprache Deutsch unter kroatischsprachigen Germanistikstudierenden und Deutschlehrenden // Znanstveni skup Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku „Jezik i njegovi učinci“
Rijeka, Hrvatska, 2017. (predavanje, domaća recenzija, pp prezentacija, znanstveni)
5.

Lütze-Miculinić, Marija
Unterrichtssprache Deutsch – Herausforderungen einer interkulturellen Lehrerausbildung // 1. Internationale Tagung zur Angewandten Germanistik - DIMOS
Bukurešt, Rumunjska, 2017. (predavanje, međunarodna recenzija, pp prezentacija, znanstveni)
6.

Lütze-Miculinić, Marija; Landsman Vinković, Mirela; Jelaska, Zrinka
"Terminologisches Wörterbuch der Unterrichtssprachen Kroatisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch" // 2. Interdisziplinäre wissenschaftliche Tagung "Slawisch-deutsche Begegnungen in Literatur, Sprache und Kultur"
Osijek, Hrvatska, 2017. (plenarno, domaća recenzija, pp prezentacija, znanstveni)

Ocjenski radovi

Doktorske disertacije

1.

Landsman Vinković, Mirela
Učinak poučavanja razrednomu jeziku u izobrazbi nastavnika njemačkoga, 2022., doktorska disertacija, Filozofski fakultet u Zagrebu / Odsjek za germanistiku, Zagreb
urn.nsk.hr

Diplomski radovi (uključujući i diplomske radove starog programa)

1.

Kušen, Petra
Die Debatte als Gesprächsform im DaF-Unterricht, 2023., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
2.

Marić, Leo
Terminologie der COVID-19 betreffenden Rechtsvorschriften: deutschsprachige Länder und Kroatien im Vergleich, 2023., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
urn.nsk.hr
3.

Slišković, Laura
Online alati u nastavi njemačkog jezika u osnovnoj školi, 2022., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
urn.nsk.hr
4.

Slunjski, Ivona
Učinkovitost verbotonalne metode u nastavi njemačkoga jezika: opis slučaja učenika urednoga slušnoga statusa s dijagnozom selektivnoga mutizma, 2021., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
urn.nsk.hr
5.

Grmuša, Ana
Tematska, stilistička i retoričko-pragmatička usporedba hrvatskih i njemačkih basni iz srednjega i novoga vijeka, 2020., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
6.

Smrtić, Sara
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga pri ovladavanju hrvatskim i hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1, 2018., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
7.

Rogić, Ira
Vermittlung von Aussprache im DaF-Unterricht mit dem Schwerpunkt auf Vokalquantität, Wortakzent und Intonation., 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Pristup cjelovitom tekstu rada darhiv.ffzg.unizg.hr
8.

Orsag, Martina
Prijenosna odstupanja govornika njemačkog jezika pri ovladavanju hrvatskim, 2017., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
darhiv.ffzg.unizg.hr
9.

Djekić, Jelena
Lernersprachen kroatischsprachiger Deutschlerner, 2014., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
10.

Šantek, Marija
Das Referat als rhetorische Gattung im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache, 2013., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb
darhiv.ffzg.unizg.hr
11.

Kolek, Sanja
Završni ispit iz njemačkog i francuskog jezika (matura u Hrvatskoj, Njemačkoj i Francuskoj), 2011., diplomski rad, diplomski, Filozofski fakultet, Zagreb