Naslov
Jezična tradicija i leksičke posebnosti Knjige o Jobu u glagoljskom Moskovskom brevijaru
(Language tradition and lexical peculiarities of The book of Job in glagolic Moscow's breviary)

Autori
Zaradija-Kiš, Antonija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
O kraljevstvu nebeskom novo i staro / De regno coelorum - nova et vetera

Urednik/ci
Cifrak, Mario

Izdavač
Kršćanska sadašnjost

Grad
Zagreb

Godina
2001

Raspon stranica
489-497

ISBN
953-151-355-4

Ključne riječi
jezična tradicija, Knjiga o Jobu
(language history, The book of Job)

Sažetak
Hrvatskoglagoljski rukopis, znan među slavistima pod imenom Moskovski brevijar, čuva se u Ruskoj državnoj knjižnici. To je dvotomna liturgijska knjiga nastala između 1442./1443. godine u Lici. Provedena usporedna jezična istraživanja se odnose na starozavjetnu Knjigu o Jobu koju Moskovski brevijar sadrži u cijelosti, tj. sve 42 glave s isti tekstom iz drugih brevijara prema kojima su najminimalnije razlike zapažene glede teksta iz vatikanskoga brevijara Illirico 5 iz 1379. godine prema kojemu je i nastao mlađu Moskovski brevijar. Posebnost istraživanja čini tzv. nebeski leksik koji otkriva izvjesna znanja ili neznanja pisara glagoljaša i njihove mogućnosti u prijevodu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA