Naslov
IUPAC, periodni sustav elemenata i STRUNA – hrvatsko kemijsko imenje i nazivlje
(IUPAC, the periodic table of elements and STRUNA – Croatian chemical nomenclature and terminology)

Autori
Varga-Defterdarović, Lidija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, stručni

Izvornik
Knjiga sažetaka - 26. hrvatski skup kemičara i kemijskih inženjera, 26HSKIKI / Galić, Nives ; Rogošić, Marko - Zagreb : Hrvatsko društvo kemijskih inženjera i tehnologa (HDKI), 2019, 54-54

ISBN
978 953 6894 67 3

Skup
26. hrvatski skup kemičara i kemijskih inženjera (26HSKIKI) ; 4. simpozij Vladimir Prelog

Mjesto i datum
Šibenik, Hrvatska, 09.04.2019. - 12.04.2019

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
IUPAC ; periodni sustav elemenata ; STRUNA ; hrvatsko kemijsko imenje i nazivlje
(IUPAC ; periodic table of elements ; STRUNA ; Croatian chemical nomenclature and terminology)

Sažetak
Ove godine je 100. obljetnica osnivanja Međunarodne unije za čistu i primijenjenu kemiju (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) i 150. obljetnica Periodnog sustava elemenata D. I. Mendeljejeva i J. L. von Meyera. Obilježavanju ovih obljetnica pridružuje se i zajednička Sekcija za nomenklaturu i terminologiju Hrvatskog društva kemijskih inženjera i tehnologa (HDKI) i Hrvatskog kemijskog društva (HKD) djelovanjem u području kemijskog imenja i nazivlja. Naime, u Hrvatskoj nomenklaturi anorganske kemije (tzv. Crvena knjiga), urednika V. Simeona iz 1996. god. imenovana su 103 kemijska elementa iz tablice periodnog sustava elemenata. Od tada je otkriveno i IUPAC je imenovao 15 elemenata, a u Hrvatskoj nismo donijeli preporuke za njihova hrvatska imena. Osim u imenovanju (nomenklaturi) kemijskih elemenata i spojeva, potreba za izgradnjom i promicanjem postoji i u hrvatskom kemijskom nazivlju (terminologiji). Izostanak djelovanja u tom smjeru vodi neminovnoj anglizaciji strukovnog i svakodnevnog jezika, nejasnom i nepreciznom sporazumijevanju, pa i gubitku jezičnog identiteta. Veliki pomaci u definiranju hrvatskog kemijskog imenja i nazivlja postignuti su radom na hrvatskim prijevodima IUPAC-ovih preporuka, a u novije vrijeme i sudjelovanjem naših kemičara u nacionalnom projektu Hrvatske zaklade za znanost (HrZZ) i Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) „Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja“ odnosno uspostavljanju terminološke baze STRUNA. Spomenute obljetnice prigoda su za otvaranje rasprava i usuglašavanja po pojedinim pitanjima i nedoumicama vezanim za kemijsko imenje i nazivlje na nacionalnom nivou, te uključivanje zainteresiranih kemijskih stručnjaka fakulteta Sveučilišta u Hrvatskoj, srednjoškolskih i osnovnoškolskih nastavnika kemije, Agencije za odgoj i obrazovanje, izdavača udžbenika i Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Usuglašena hrvatska imena novih kemijskih elemenata dobit će, odobrenjem naših dvaju kemijskih društava, status preporučenih.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Kemija

POVEZANOST RADA