Naslov
Leksik romanskog podrijetla u rimi Iosifa Brodskog s posebnim osvrtom na pjesme Dekabr' vo Florencii (Prosinac u Firenci) i P'jacca Mattei (Trg Mattei)
(The Lexis of roman origin in the rhyme of J. Brodsky - examples poems December in Florence and Square Mattei)

Autori
Božić, Rafaela ; Tomas, Valter

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
"Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora (Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell' Adriatico ed oltre)

Urednik/ci
Balić Nižić Nedjeljka ; Borsetto Luciana ; Jusup Magazin Andrijana

Izdavač
Sveučilište u Zadru

Grad
Zadar

Godina
2016

Raspon stranica
439-449

ISBN
978-953-331-123-4

Ključne riječi
Iosif Brodskij ; rima
(Joseph Brodsky ; rhyme)

Sažetak
U članku se analizira na koji način Iosif Brodskij koristi riječi romanskog porijekla u svojoj rimi. Zanimljiv je njegov postupak u kojem riječi romanskog porijekla, a za koje je bitno da su očito povezane s talijanskom kulturom i talijanskim prostorom (dakle, ne radi se o posuđenicama iz talijanskog jezika u ruski, a koje se više i ne percipiraju kao talijanizmi) rimuju međusobno ili s riječima izvorno ruskog porijekla – ali uvijek s ciljem da se naglasi referenca na Italiju – kao posebno važne metafore kulture i tradicije ne samo u poeziji samog I. Brodskog već i u ruskoj poeziji općenito.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA