Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 991767

"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK

Božić, Rafaela
"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK // Croatica et Slavica Iadertina, 10 (2014), 1; 231-238 (domaća recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 991767 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK
("Mother Margarita" - translations to Russian Language)

Autori
Božić, Rafaela

Izvornik
Croatica et Slavica Iadertina (1845-6839) 10 (2014), 1; 231-238

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
bugaršćica ; Majka Margarita ; Juraj Baraković ; ruski jezik ; prevođenje
("Mother Margarita" ; Juraj Baraković, Russian Language, translation)

Sažetak
U članku se analiziraju dva prijevoda bugaršćice Majka Margarita, zabilježene u poemi Jurja Barakovića Vila Slovinka, na ruski jezik. Iako oba prijevoda nastoje doslovno prevesti stih bugaršćice koji u ruskom pjesništvu ne postoji, u drugim prijevodnim rješenjima znatno se razlikuju. Kao temeljni nedostatak starijega prijevoda ističe se nedoslijednost u prevođenju paralelizama kao jednog od ključnih elemenata poetike teksta bugaršćice, dok je te elemente noviji prijevod nastojao očuvati.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Sveučilište u Zadru

Profili:

Avatar Url Rafaela Božić (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Božić, Rafaela
"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK // Croatica et Slavica Iadertina, 10 (2014), 1; 231-238 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
Božić, R. (2014) "MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK. Croatica et Slavica Iadertina, 10 (1), 231-238.
@article{article, author = {Bo\v{z}i\'{c}, Rafaela}, year = {2014}, pages = {231-238}, keywords = {bugar\v{s}\'{c}ica, Majka Margarita, Juraj Barakovi\'{c}, ruski jezik, prevo\djenje}, journal = {Croatica et Slavica Iadertina}, volume = {10}, number = {1}, issn = {1845-6839}, title = {"MAJKA MARGARITA" U PRIJEVODIMA NA RUSKI JEZIK}, keyword = {bugar\v{s}\'{c}ica, Majka Margarita, Juraj Barakovi\'{c}, ruski jezik, prevo\djenje} }
@article{article, author = {Bo\v{z}i\'{c}, Rafaela}, year = {2014}, pages = {231-238}, keywords = {"Mother Margarita", Juraj Barakovi\'{c}, Russian Language, translation}, journal = {Croatica et Slavica Iadertina}, volume = {10}, number = {1}, issn = {1845-6839}, title = {"Mother Margarita" - translations to Russian Language}, keyword = {"Mother Margarita", Juraj Barakovi\'{c}, Russian Language, translation} }

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Linguistics Abstracts
  • Linguistics and Language Behavior Abstracts

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.