Pregled bibliografske jedinice broj: 991481
Qui est Laura? Réflexions sur le pouvoir de déformation du transfert d'une langue à une autre
Qui est Laura? Réflexions sur le pouvoir de déformation du transfert d'une langue à une autre // Translationes, 10 (2018), 1; 95-111 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 991481 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Qui est Laura? Réflexions sur le pouvoir de déformation du transfert d'une langue à une autre
(Who is Laura? Reflections on the power of deformation of the transfer from one language to another)
Autori
Le Calve Ivičević, Evaine ; Krpina, Matea
Izvornik
Translationes (2067-2705) 10
(2018), 1;
95-111
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Les Bains de Kiraly, traduction, croate, aspect verbal, tendances déformantes
(Les Bains de Kiraly, translation, Croatian, verbal aspect, distorting tendencies)
Sažetak
Posant que le rendu psychologique des personnages est un « élément objectif » essentiel pour évaluer une traduction, nous verrons que le pouvoir de déformation de cette dernière peut aller jusqu'à la défiguration. Ainsi le personnage de Laura des Bains de Kiraly de Jean Mattern sort-elle méconnaissable de la traduction croate. Nous montrerons que les distorsions observées sont autant de « tendances déformantes » (Berman 1999) aux niveaux microstructurel et macrostructurel, dans les choix lexicaux et aspectuels.
Izvorni jezik
Fra
Znanstvena područja
Filologija
