Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 990762

"Brzo al ne preveč": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe

Kiš Žuvela, Sanja; Filippi, Maura
"Brzo al ne preveč": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 44 (2018), 2; 503-515 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 990762 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
"Brzo al ne preveč": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe
(“Allegro, but not too much so”: A diachronic review of Croatian translations of Italian music performance designations)

Autori
Kiš Žuvela, Sanja ; Filippi, Maura

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 44 (2018), 2; 503-515

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
glazbeno nazivlje, hrvatski, prevođenje, priručnici, talijanski, udžbenici
(Croatian, handbooks, Italian, music terminology, textbooks, translation)

Sažetak
Prevodeći Lobeov Katekizam glazbe, otac hrvatske glazbene terminologije Franjo Kuhač jasno je zauzeo stav da praktični glazbenik mora poznavati izvorne talijanske glazbene nazive kako bi mogao muzicirati diljem svijeta (1875: X). Međutim, i sâm se ipak okušao u prevođenju (ne samo) talijanskih naziva kako bi čitatelju, odnosno učeniku omogućio njihovo razumijevanje, a njegov su uzor slijedili i drugi autori instruktivne literature. Analizom specijaliziranoga korpusa s područja glazbene umjetnosti autorice su odredile neke posebnosti prijevoda talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe na hrvatski jezik, 2 značenjskih aspekata tih prijevoda te posljedica odstupanja od izvornika na razumijevanje glazbe.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Znanost o umjetnosti



POVEZANOST RADA

Projekti:
--IP-2013-11-5355 - Problemi temeljnoga suvremenog glazbenog nazivlja u Hrvatskoj (conmusterm) (Gligo, Nikša) ( CroRIS)

Ustanove:
Muzička akademija, Zagreb

Profili:

Avatar Url Maura Filippi (autor)

Avatar Url Sanja Kiš Žuvela (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

Pristup cjelovitom tekstu rada hrcak.srce.hr

Citiraj ovu publikaciju:

Kiš Žuvela, Sanja; Filippi, Maura
"Brzo al ne preveč": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 44 (2018), 2; 503-515 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Kiš Žuvela, S. & Filippi, M. (2018) "Brzo al ne preveč": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za način izvođenja glazbe. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 44 (2), 503-515.
@article{article, author = {Ki\v{s} \v{Z}uvela, Sanja and Filippi, Maura}, year = {2018}, pages = {503-515}, keywords = {glazbeno nazivlje, hrvatski, prevo\djenje, priru\v{c}nici, talijanski, ud\v{z}benici}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {44}, number = {2}, issn = {1331-6745}, title = {"Brzo al ne preve\v{c}": dijakronijski osvrt na hrvatske prijevode talijanskih oznaka za na\v{c}in izvo\djenja glazbe}, keyword = {glazbeno nazivlje, hrvatski, prevo\djenje, priru\v{c}nici, talijanski, ud\v{z}benici} }
@article{article, author = {Ki\v{s} \v{Z}uvela, Sanja and Filippi, Maura}, year = {2018}, pages = {503-515}, keywords = {Croatian, handbooks, Italian, music terminology, textbooks, translation}, journal = {Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje}, volume = {44}, number = {2}, issn = {1331-6745}, title = {“Allegro, but not too much so”: A diachronic review of Croatian translations of Italian music performance designations}, keyword = {Croatian, handbooks, Italian, music terminology, textbooks, translation} }

Časopis indeksira:


  • Web of Science Core Collection (WoSCC)
    • Emerging Sources Citation Index (ESCI)
  • Scopus

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • RILM: Abstracts of Music Literature Database

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.