Naslov
Alla ricerca di sé attraverso l’altro oltre le frontiere e i continenti
(Searching for oneself through the other across borders and continents)

Autori
Deghenghi Olujić, Elis

Izvornik
La Battana (0522-473X) 163 (2007); 175-186

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, stručni

Ključne riječi
antologia bilingue, Argentina, Friuli Venezia Giulia, Istroquarnerino
(Bilingual anthology, Argentina, Friuli Venezia Giulia, Istria and Kvarner)

Sažetak
Le curatrici dell'antologia bilingue italo-spagnola Io è un altro/Yo es otro propongono un dialogo a distanza ed un affratellamento tra poeti di aree geograficamente distanti, ma per tanti aspetti vicine. L'antologia bilingue italo-spagnola Io è l'altro/Yo es otro è stata pubblicata nel 2006 dalla casa editrice Harmattan Italia di Torino nella collana «Alchimie», una collana dedicata alle letterature straniere diretta da Graziano Benelli. È un'antologia che presenta una rassegna di ventidue poeti, undici argentini dell'area rioplatense le cui liriche sono tradotte in lingua italiana e nove originari del Friuli Venezia Giulia, dei quali due appartenenti alla comunità nazionale slovena che vive in Italia, i triestini Marko Kravos e Alekseij Pregarc. Giacomo Scotti e Laura Marchig sono i poeti che nell'antologia rappresentano la Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia. Le liriche dei poeti del Friuli Venezia-Giulia e dell'Istroquarnerino sono tradotte in lingua spagnola. La scelta delle voci poetiche argentine si deve ad Elvira Dolores Maison mentre la selezione dei poeti del Friuli Venezia-Giulia e dell'Istroquarnerino è di Marina Moretti

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA