Naslov
Tvorbene značajke kalkova (pridjevi, glagoli, prilozi)
(Word formation characteristics of calques (adjectives, verbs, adverbs))

Autori
Turk, Marija

Izvornik
Fluminensia (0353-4642) 1 (2002); 47-66

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
tvorba riječi; kalk; pridjevi; glagoli; prilozi; hrvatski jezik; strani jezik
(word formation; calque; adjectives; verbs; adverbs; Croatian; foreign language)

Sažetak
U članku se prikazuju tvorbeni tipovi i načini kalkiranja pridjeva, glagola i priloga prema predlošcima iz različitih jezika. Izbor tvorbenog načina ovisi o tvorbenom uzorku stranog jezika i tvorbenim zakonitostima hrvatskoga jezika. Odstupanja od predloška uvjetovana su ograničenjima koje zadaju hrvatska tvorbena pravila. U odnosu na imenice kalkiranje pridjeva, glagola i priloga nije utjecalo na nastanak novih tvorbenih tipova. Kalkiranje tih vrsta riječi pokrenulo je promjene na semantičkoj razini hrvatskoga jezika (polisemiju, homonimiju, sinonimiju), proširilo pridjevsku ulogu participa i njihovu realizaciju u novim kolokacijama, a kod glagola djelomice drukčiju rekciju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA