Pregled bibliografske jedinice broj: 986103
Translatološki pogled na jezik adolescenata (Jediná Kláre Jarunkove u hrvatskom prijevodu)
Translatološki pogled na jezik adolescenata (Jediná Kláre Jarunkove u hrvatskom prijevodu) // Philologica LXXVII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. / Vojtechová Poklač, Saša (ur.).
Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2018. str. 446-453 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 986103 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Translatološki pogled na jezik adolescenata (Jediná
Kláre Jarunkove u hrvatskom prijevodu)
(A translatological view on adolescent language
(Klára Jarunková’s Jediná in Croatian translation))
Autori
Čagalj, Ivana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Philologica LXXVII. Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského.
/ Vojtechová Poklač, Saša - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2018, 446-453
ISBN
978-80-223-4639-9
Skup
Slavenski jezici, književnosti i kulture u kontaktu
Mjesto i datum
Bratislava, Slovačka, 28.09.2017. - 29.09.2017
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
Klára Jarunková ; adolescentski sleng ; prijevod ; slovački jezik ; hrvatski jezik
(Klára Jarunková ; adolescent slang ; translation ; Slovak ; Croatian)
Sažetak
Iz rakursa deskriptivne translatologije u radu se analiziraju postupci transponiranja adolescentskoga slenga u hrvatskom prijevodu (1972, prev. Geno Senečić) romana Jediná (1963) slovačke spisateljice Kláre Jarunkove, pri čemu se posebna pozornost posvećuje sociolingvističkoj dimenziji jezične prakse.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
