Pregled bibliografske jedinice broj: 982157
Vlastita imena u gramatikama hrvatskoga jezika objavljenima u Mađarskoj
Vlastita imena u gramatikama hrvatskoga jezika objavljenima u Mađarskoj // Ime i društvo na periferiji mađarskog govornog područja / Vörös, Ferenc ; Lehocki-Samardžić, Ana (ur.).
Osijek: Savaria University Press–Institut za jezik Glotta, 2018. str. 111-122 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
CROSBI ID: 982157 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Vlastita imena u gramatikama hrvatskoga jezika objavljenima u Mađarskoj
(Names in the grammar of Croatian language published in Hungary)
Autori
Lehocki-Samardžić, Ana ; Mlikota, Jadranka
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni
Izvornik
Ime i društvo na periferiji mađarskog govornog područja
/ Vörös, Ferenc ; Lehocki-Samardžić, Ana - Osijek : Savaria University Press–Institut za jezik Glotta, 2018, 111-122
ISBN
978-615-5753-26-8
Skup
9. Međunarodna konferencija Od geografske lingvistike do geografske onomastike: Ime i društvo na periferiji mađarskog govornog područja
Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 24.05.2018. - 25.05.2018
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija
Ključne riječi
onomastika, hrvatske gramatike u Mađarskoj, hrvatsko-mađarska poredbena gramatikografija, imena u gramatikama
(onomastics, Croatian grammar in Hungary, Croatian-Hungarian comparative grammar, names in grammars)
Sažetak
Gramatike hrvatskog jezika tiskane izvan hrvatskoga govornoga podruţja ţesto sadrţe informacije koje nisu primarno vezane uz opis gramatiţkih kategorija. Jedan su od takvih sadrţaja i osobna imena koja še se u ovom tipu normativnih priruţnika navoditi u prijevodima ili sa svojim ekvivalentima u mađarskom jeziku. Naţin navođenja osobnih imena razlikovat še se od autora do autora. Iván Mihálovics u dijelu gramatike s rjeţnikom donosi popis osobnih imena i popis toponima, dok se kod drugih autora, npr. Popovicha, osobna imena ne navode u rjeţniţkom obliku, veš se javljaju u razgovornim vjeţbama, ali isto tako i u primjerima glavnog dijela gramatike s pravopisnim savjetima. U radu se posebno obrađuje pitanje prijevoda i ekvivalenata osobnih imena u stranom jeziku s primjerima imena i njihovih prijevoda u gramatika hrvatskoga jezika tiskanih u Mađarskoj s posebnim osvrtom na vrijeme u kojem su ta djela nastala.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
Napomena
Zbornik radova je dvojezičan, te je isti rad u istom zborniku objavljen i na mađarskom jeziku.
POVEZANOST RADA
Ustanove:
Filozofski fakultet, Osijek
