Pregled bibliografske jedinice broj: 981304
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1 // Strani jezici - Časopis za primijenjenu lingvistiku, 46 (2017), 3; 45-63 doi:811.112.2'243:811.163.42 (domaća recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 981304 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri
ovladavanju njemačkim na razini B1
(Transfer Errors made by Croatian Speakers in
the Acquisition of German as a Foreign Language
at Level B1)
Autori
Smrtić, Sara ; Lütze-Miculinić, Marija
Izvornik
Strani jezici - Časopis za primijenjenu lingvistiku (0351-0840) 46
(2017), 3;
45-63
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
prijenosna odstupanja, morfosintaktička razina, hrvatski kao J1, njemački kao J2, razina B1
(transfer errors, morphosyntax, Croatian as L1, German as L2, level B1)
Sažetak
Prijenosna odstupanja nastaju kao posljedica izravnoga prijenosa jezičnih elemenata iz dominantnoga jezičnoga sustava u sustav J2. Tema su ovoga rada prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1. Predmet su analize prijenosna odstupanja na (morfo)sintaktičkoj razini, a izvor analize su sastavci osmero polaznika tečaja njemačkoga jezika Škole stranih jezika SC u Zagrebu čiji je materinski jezik hrvatski. Cilj je ovoga rada uočiti i analizirati gramatička odstupanja koja su nastala kao posljedica prenošenja elemenata iz hrvatskoga u njemački kao ini jezik. Nakon provedenoga istraživanja dolazi se do zaključka da do prijenosnih odstupanja u analiziranim sastavcima najčešće dolazi zbog doslovnih prijevoda iz hrvatskoga na njemački.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
