Naslov
Škola u "Alici u Zemlji Čudesa"
(School in "Alice's adventures in Wonderland")

Autori
Lucić, Tihana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Učiteljski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
04.07

Godina
2018

Stranica
30

Mentor
Gabelica, Marina

Neposredni voditelj
Milković, Ivana

Ključne riječi
Lewis Carroll, Alica u Zemlji Čudesa, škola, prijevodi
(Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland, school, translations)

Sažetak
Alica u Zemlji Čudesa Lewisa Carrolla jedna je od prvih fantastičnih priča za djecu. Ova priča ispričana u dvanaest poglavlja prepuna je fantastičnih događaja, likova, ali i Carrollovih šala, igri riječi, parodija i nonsensa. Upravo to ovu knjigu čini jednom od izazovnijih za prevoditelje. U ovome radu bit će razloženi i objašnjeni motivi škole koje je Carroll uvrstio u svoje djelo te će se analizirati kako su oni prevedeni u šest hrvatskih izdanja. Na taj način bit će vidljivo koja su rješenja hrvatski prevoditelji pronašli za Carrollove izraze, šale, parodije i dr.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Književnost

POVEZANOST RADA