Naslov
Frazemi s bojom kao sastavnicom u ruskoj, hrvatskoj i njemačkoj frazeologiji
(Idioms with color names as a component in Russian, Croatian and German phraseology)

Autori
Visković, Ines

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
30.06

Godina
2014

Stranica
76

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Frazemi, ruski jezik, hrvatski jezik
(Idioms, Russian language, Croatian language)

Sažetak
Tema diplomskog rada su frazemi s bojom kao sastavnicom u ruskoj, hrvatskoj i njemačkoj frazeologiji. U prvom dijelu rada dane su osnovne informacije o frazeologiji, frazemu, jezičnim dodirima i simbolici boja. U drugom dijelu rada provedena je strukturna analiza frazema i analiza njihove semantičke pretvorbe (desemantizacije). Za većinu ruskih frazema navedeno je njihovo podrijetlo i značenje. Ruskim frazemima pridodani su sadržajni ekvivalenti iz ostala dva jezika, a prema značenju je određena i konotacija frazema koji su pri obradi podijeljeni u posebne skupine. Skupine za obradu frazema formirane su prema njihovu značenju, a one koje se najčešće ponavljaju su: 1. izgled čovjeka i njegovo ponašanje, 2. boja kao vizualna sastavnica koja zajedno sa svojom simbolikom utječe na izgradnju frazeološkog značenja, 3. čovjekov položaj u društvu, 4. nezakonite djelatnosti, 5. upozorenje, 6. politika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA