Pregled bibliografske jedinice broj: 977209
Русские обсценные выражения и их соответствия в хорватском языке
Русские обсценные выражения и их соответствия в хорватском языке, 2011., diplomski rad, diplomski, Odjel za kroatistiku i slavistiku, Zadar
CROSBI ID: 977209 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Русские обсценные выражения и их соответствия в хорватском языке
(Russian obscene expressions and their correspondings in Croatian language)
Autori
Moretić, Pero
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Mjesto
Zadar
Datum
28.03
Godina
2011
Stranica
34
Mentor
Radčenko, Marina
Ključne riječi
Обсценные выражения, русский язык, хорватский язык
(Obscene expressions, Russian language, Croatian language)
Sažetak
Tema ovog rada je usporedba ruskih i hrvatskih opscenih izraza (psovki). Osnovu istraživanja čini tzv. «матерная триада» koja neprekidno generira nove izraze u oba jezika (posebno sada, u vrijeme kada je sloboda govora manje ograničena). Svim izrazima koje se mogu susresti u ovom radu nije moguće naći odgovarajući par u hrvatskom jeziku, koji bi u potpunosti prenio ''psovački'' dio značenja, no to je moguće postići dodavanjem npr. pridjeva koji u sebi nosi to značenje. Velik broj ruskih psovki podudara se etimološki i sintaksički sa psovkama u hrvatskom jeziku, usprkos njihovom dugoročnom tabuiziranju, zemljopisnoj udaljenosti dvaju naroda i slabim povijesnim kontaktima.
Izvorni jezik
Rus
Znanstvena područja
Filologija
