Naslov
Галлицизмы в русском языке
(Gallicisms in Russian language)

Autori
Glavinja, Matea

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
05.12

Godina
2011

Stranica
37

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Русский язык, галлицизмы, адаптация
(Russian language, Gallicisms, Adaptation)

Sažetak
Kroz povijest jezici su dolazili i razne kontakte te su utjecali jedni na druge na različite načine i u raznim varijantama. Ruski jezik, kao i mnogi drugi jezici, bio je izložen dodirima s mnogim jezicima svijeta, pa tako i francuskim jezikom. U procesu integracije, strana se riječ prilagođava sustavu jezika primatelja na različitim jezičnim razinama, te dobiva status posuđenice. Tako se mnoge francuske posuđenice dekliniraju prema ruskom padežnom sustavu, kao npr. декорация (fr.décoration), феерия (fr.féerie). Kod nekih riječi dolazi do promjene njihova prvotnog značenja, kao npr. азарт (fr.hasard – slučaj), a u ruskom se promijenilo u zanos, strast. Kod jezičnih kontakata ne dolazi samo do posuđivanja, već i do potpunog kopiranja određene riječi (трогать – fr. toucher – pobuđivati samilost).

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA