Naslov
Međujezična hrvatsko-ruska homonimija
(Interlingual Croatian-Russian homonymy)

Autori
Georgiev, Martina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
09.05

Godina
2011

Stranica
30

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Međujezična homonimija, ruski jezik, hrvatski jezik
(Interlingual homonymy, Russian language, Croatian language)

Sažetak
U radu se obrađiuje hrvatsko-ruska homonimija. Homonimi su podijeljeni ih u tri skupine: skupina skupina homografije, skupina nepotpune homografije i skupina homofonije. Ukupno je analizirano 193 homografska para i 29 homofonskih parova. Hrvatsko-ruska međujezična homonimija slučaj je međujezične homonimije u srodnim jezicima. Hrvatski i ruski jezik ne mogu imati nijedan slučaj potpune homonimije zbog raznih faktora (razlike u prozodijskom sustavu, redukcije nenaglašenih samoglasnika, obezvučenja zvučnih suglasnika na kraju riječi, poznavanja 15 parova umekšanih i neumekšanih suglasnika u ruskom, dok ih je u hrvatskom samo četiri i zbog razlike u mjestu akcenta). No, ipak se može govoriti o međujezičnoj hrvatsko-ruskoj homonimiji zbog procesa analogije koji se pojavljuje kod govornika obaju jezika, tj. sposobnost prepoznavanja nekih ruskih riječi, koja se zasniva na analogiji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA