Naslov
Glazbeni termini talijanskoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku
(Musical terms of Italian origin in Russian and Croatian language)

Autori
Malenica, Samanta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
08.11

Godina
2010

Stranica
30

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Glazbeni termini, talijanski jezik, ruski jezik
(Musical terms, Italian language, Russian language)

Sažetak
U radu se analizira morfološka i semantička adaptacija glazbenih termina talijanskog podrijetla u hrvatskom i ruskom jeziku. Na morfološkoj razini javljaju se dva tipa adaptacije: kompromisna transmorfemizacija i potpuna transmorfemizacija. Kod hrvatskih i ruskih talijanizama nulta transmorfemizacija nije prisutna, budući da talijanske imenice uvijek imaju karakterističan nastavak. Što se tiče kompromisne transmorfemizacije u oba jezika primatelja primjeri su česti. Na semantičkoj razini postoje primarna i sekundarna adaptacija. Primarna adaptacija ima tri faze: nulta semantička ekstenzija, suženje broja značenja, te suženje polja značenja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA