Pregled bibliografske jedinice broj: 977095
Leksikografska obrada rusizama u hrvatskim rječnicima
Leksikografska obrada rusizama u hrvatskim rječnicima, 2010., diplomski rad, diplomski, Odjel za kroatistiku i slavistiku, Zadar
CROSBI ID: 977095 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Leksikografska obrada rusizama u hrvatskim rječnicima
(Lexicographic processing of Russisms in Croatian dictionaries)
Autori
Božić, Ana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski
Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Mjesto
Zadar
Datum
11.10
Godina
2010
Stranica
43
Mentor
Radčenko, Marina
Ključne riječi
Rusizmi, hrvatski jezik, rječnici
(Russisms, Croatian language, dictionaries)
Sažetak
U diplomskom radu analizirano je 75 riječi ruskog podrijetla koje su postale dijelom hrvatskog jezika. Riječi su analizirane na semantičkoj razini, na način da su uspoređivani podatci sadržani u jednojezičnim rječnicima hrvatskog jezika. Na semantičkoj razini javlja se primarna i sekundarna adaptacija. Kod primarne adaptacije prilikom nulte semantičke ekstenzije hrvatska replika preuzima izvorno značenje ruskog modela. U primarnoj adaptaciji može doći i do suženja broja značenja, na način da ruski model ima više značenja, a u jeziku primatelju zadržava se jedno značenje. Primarnim promjenama pripada i suženje polja značenja, koje se odvija rijetko. Prihvaćene replike u hrvatskom jeziku mogu se dalje razvijati, a također i stjecati nova značenja, ili nijanse značenja.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
