Naslov
Egzotizmi ruskoga podrijetla u hrvatskom jeziku
(Exotic lexical words of Russian origin in Croatian language)

Autori
Bušljeta, Karmela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
28.09

Godina
2010

Stranica
54

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Egzotizmi, ruski jezik, hrvatski jezik
(Exotic lexical words, Russian language, Croatian language)

Sažetak
U radu je na morfološkoj i semantičkoj razini analizirano 107 riječi ruskog podrijetla koje su u hrvatski jeziku ušle kao egzotizmi. Na morfološkoj razini analiza posuđenica započinje određivanjem osnovnog oblika riječi. Upravo na ovoj razini najviše dolazi do izražaja sličnost hrvatskog i ruskog morfološkog sustava, što potvrđuje činjenica da se osnovni oblik imenica obično podudara u oba jezika. U hrvatskom jeziku nultom transmorfemizacijom adaptira se najveći broj ruskih riječi, ukupno 33 u obrađivanom korpusu riječi. Kompromisnoj transmorfemizaciji u tipovima identične tvorbe pripadaju riječi u kojima je transfonemizirani ruski sufiks istovjetan hrvatskom. U potpunoj transmorfemizaciji ruski sufiks modela zamjenjuje se istoznačnim hrvatskim sufiksom. Na semantičkoj razini hrvatski rusizmi preuzeti su s jednim (94 riječi) ili dva značenja (13 riječi). Upravo na ovoj razini najbolje se vidi prilagođavanje egzotizama jeziku primatelju gdje se preuzima uglavnom izvorno značenje modela, sa što manje promjena.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA