Naslov
Morfološka i semantička analiza anglicizama u suvremenom ruskom jeziku
(Morphological and semantic analysis of Anglicisms in modern Russian language)

Autori
Novak, Željka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
28.09

Godina
2010

Stranica
41

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Angliczmi, morfološka analiza, semantička analiza, ruski jezik
(Anglicisms, morphological analysis, semantic analysis, Russian language)

Sažetak
U radu se analizira adaptacija engleskih leksema u suvremenom ruskom jeziku na dvije razine: morfološkoj i semantičkoj. Prilagodba na morfološkoj razini (transmorfemizacija) sastoji se od tri tipa: nulta transmorfemizacija, djelomična ili kompromisna transmorfemozacija i potpuna transmorfemizacija. Transmorfemizacija je usko povezana s prilagodbom morfoloških kategorija jer se engleski jezik bitno razlikuje od ruskog po tom pitanju. U engleskom jeziku postoji prirodni rod imenica, a u ruskom jeziku gramatičko-prirodni rod imenica. Također, engleski glagoli se razlikuju od ruskih glagola jer engleski glagoli nemaju morfološku kategoriju vida, a ruski se glagoli u kategoriji vida dijele na tri skupine: svršeni, nesvršeni i povratni glagoli. Na semantičkoj razini postoje primarna i sekundarna adaptacija. Primarna adaptacija ima tri faze: nulta semantička ekstenzija, suženje značenja u broju i suženje značenja u značenjskom polju. Sekundarna adaptacija ima dvije faze: proširenje značenja u broju i proširenje značenja u značenjskom polju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA