Pregled bibliografske jedinice broj: 977074
Semantička prilagodba engleskih posuđenica u ruskome jeziku
Semantička prilagodba engleskih posuđenica u ruskome jeziku, 2009., diplomski rad, Odjel za kroatistiku i slavistiku, Zadar
CROSBI ID: 977074 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Semantička prilagodba engleskih posuđenica u ruskome jeziku
(Semantic adaptation of English loanwords in Russian language)
Autori
Karninić, Ivana
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad
Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Mjesto
Zadar
Datum
19.01
Godina
2009
Stranica
35
Mentor
Radčenko, Marina
Ključne riječi
Anglicizmi, ruski jezik, semantička adaptacija
(Anglicisms, Russian language, semantic adaptation)
Sažetak
U ovom je radu analizirana prilagodba 105 engleskih posuđenica u ruskom jeziku. Iz obrađenih je primjera moguće uočiti da anglicizmi koji su prošlih desetljeća ušli u ruski jezik ne pripadaju samo specijaliziranim domenama, kao što su računalna tehnologija, svemirska istraživanja, medicina itd., već i drugim sferama svakidašnjeg života. Većina preuzetih engleskih modela ( 53 primjera ) u ruski se sustav ugrađuje prema nultom tipu adaptacije, što znači da značenje engleske posuđenice (replike) nakon ulaska u sustav ruskog jezika ostaje nepromijenjeno, te u potpunosti odgovara izvornom značenju engleske riječi.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
