Pregled bibliografske jedinice broj: 977065
Morfološka i semantička adaptacija imenica talijanskoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku
Morfološka i semantička adaptacija imenica talijanskoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku, 2008., diplomski rad, Odjel za kroatistiku i slavistiku, Zadar
CROSBI ID: 977065 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Morfološka i semantička adaptacija imenica talijanskoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku
(Morphological and semantic adaptation of nouns of Italian origin in Russian and Croatian languages)
Autori
Glavinović, Irena
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad
Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Mjesto
Zadar
Datum
08.09
Godina
2008
Stranica
32
Mentor
Radčenko, Marina
Ključne riječi
Talijanizmi, ruski jezik, hrvatski jezik
(Italian loanwords, Russian language, Croatian language,)
Sažetak
U radu se razmatra morfološka i semantička prilagodba imenica talijanskoga podrijetla u ruskom i hrvatskom jeziku. Analiza obuhvaća 60 talijanskih modela i njihove replike u oba jezika primatelja. Imenice koje sam analizirala vezane su uz različita semantička polja (glazba, umjetnost i arhitektura, književnost, kazalište, trgovina i bankarstvo, hrana i sl.). U skladu s osnovnim postavkama suvremene teorije kontraktne lingvistike, istražuju se posebnosti prilagodbe ruskih i hrvatskih imeničkih talijanizama na morfološkoj razini (kompromisna i potpuna transmorfemizacija) i na semantičkoj razini (primarna i sekundarna semantička adaptacija).
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
