Naslov
Semantička adaptacija rusizama u hrvatskom jeziku
(Semantic adaptation of Russisms in Croatian language)

Autori
Cikoja, Tanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
05.05

Godina
2008

Stranica
31

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
Rusizmi, hrvatski jezik, semantička adaptacija
(Russisms, Croatian language, semantic adaptation)

Sažetak
U procesu semantičke adaptacije svaka strana riječ može doživjeti više promjena. Na semantičkoj razini promjene značenja ruskih posuđenica dijele se na tri tipa: nulta semantička ekstenzija, suženje značenja i proširenje značenja. U fazi primarne adaptacije, kod nulte semantičke ekstenzije, nakon ulaska ruske posuđenice u hrvatski jezik ne mijenja se značenje posuđenice te ona u potpunosti odgovara značenju ruskog modela. S obzirom da riječi najčešće imaju više od jednog značenja, za hrvatsku se repliku uzimaju neka od njih, uglavnom samo jedno. Tada je riječ o suženju broja značenja. U fazi primarne adaptacije, iako vrlo rijetko, može doći i do suženja značenjskog polja. U fazi sekundarne adaptacije posuđenica gubi na preciznosti, a dobiva na širini značenja, odnosno dolazi do proširenja broja značenja kao i proširenja u polju značenja, te do promjena koje su vezane uz elipsu i pejorizaciju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA