Naslov
Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga pri ovladavanju hrvatskim i hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1
(Transfer errors made by German speakers in acquisition of Croatian as foreign language and by Croatian speakers in acquisition of German at B1 level)

Autori
Smrtić, Sara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
06.07

Godina
2018

Stranica
117

Mentor
Nazalević Čučević, Iva

Neposredni voditelj
Lutze-Miculinić, Marija

Ključne riječi
prijenosna odstupanja, morfosintaktička razina, hrvatski jezik, njemački jezik, e-učenje
(transfer errors, morphosyntax, Croatian, German, E-learning)

Sažetak
Prijenosna odstupanja nastaju kao posljedica izravnoga prijenosa jezičnih elemenata iz dominantnoga jezičnoga sustava u sustav J2. Tema su ovoga rada prijenosna odstupanja govornika njemačkoga pri ovladavanju hrvatskim i govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1. Predmet su analize prijenosna odstupanja na (morfo)sintaktičkoj razini, a izvor analize su sastavci dvanaestero polaznika online tečaja hrvatskoga jezika i osmero polaznika tečaja njemačkoga jezika. Cilj je ovoga rada uočiti i analizirati gramatička odstupanja koja su nastala kao posljedica prenošenja elemenata iz njemačkoga u hrvatski kao ini i iz hrvatskoga u njemački kao ini.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA