Naslov
Austrijska i hrvatska kultura u profesionalnom i životnom putu: studija primjera Camilla Lucerna
(The Austrian and Croatian Cultures in the Professional and Private Life: a case study of Camilla Lucerna)

Autori
Klemar Bubić, Blaženka ; Rajković Iveta, Marijeta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Godišnjak Njemačke zajednice DG Jahrbuch / Trischler, Renata - Osijek : Njemačka zajednica - Zemaljska udruga Podunavskih Švaba, 2018, 227-245

Skup
25. međunarodni znanstveni skup: Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 03.11.2017. - 05.11.2017

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Camilla Lucerna, austrijska kultura, ostavština, germanistika, slavistika
(Camilla Lucerna, Austrian Culture, Legacy, German Studies, Slavic Studies)

Sažetak
Rad se temelji na osobnoj ostavštini (arhivskom gradivu) koju je profesorica Camilla Lucerna oporučno poklonila Zbirci za germanistiku - Knjižnici Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Kroz njezin život prikazuje se utjecaj multikulturalnih i višejezičnih sredina na odrastanje, školovanje i rad.. Rad započinje prikazom njenog obrazovanja te nastavničkog i pedagoškog rada, s osvrtom na ulogu u emancipaciji djevojaka i redefiniranju rodnih uloga. Težište rada je na njenom posredovanju između dviju kultura kroz prevođenje s hrvatskog i slavenskih jezika na njemački jezik, objavi autorskih djela (književnih djela, posebno pjesama i drama), feljtonističkom radu. Uvidom u ostavštinu pronalazimo brojna pisma i razglednice koje nam svjedoče o njenom društvenom i intelektualnom miljeu o kojem se kretala, a koji uključuje brojne istaknute intelektualce i ustanove iz njemačkog govornog područja (iz Austrije, Njemačke, Švicarske).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA