Naslov
Adalékok az igekötőhasználati hibák kérdésköréhez - haladó MID-tanulók vonatkozásában
(Additions to the issue of mistakes related to verbal prefixes among advanced learners of Hungarian as a foreign language)

Autori
Žagar Szentesi, Orsolya ; Katalinić Kristina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
Az alkalmazott nyelvészet jelene és jövője

Mjesto i datum
Novi Sad, Srbija, 07.11.2017

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
igekötők, idegennyelv-elsajátítás, magyar mint idegen nyelv
(verbal prefixes, Hungarian as a foreign language)

Sažetak
Előadásunk tágabb témája a magyar mint idegen nyelv oktatásában kritikusnak számító igekötőhasználat elsajátítása - ezen belül a haladó szinten, többéves tanulási folyamat ellenére is tipikusnak számító hibatípusok rendszerezése és összevetése.Tervezett munkánkban egy haladó szintű tanulói szövegkorpuszon végzett célzott hibaelemzés útján röviden számbavesszük az igekötők elválásából fakadó, “klasszikusnak” számító hibák típusait és jellegzetes mondatkontextusait, ugyanakkor megkülönböztetett figyelmet szentelünk a magyar nyelv igekötős szerkezeteinek kimagasló szemantikai komplexitásából fakadó tévesztési típusoknak / pontatlanságoknak. Ez utóbbiak egyik jellegzetes esetében a MID-tanuló nehézsége abból fakad, hogy bizonyos igekötős szerkezetek egyfajta másodlagos állítást (rejtett információtöbbletet) sűrítenek magukba (hazahív (vkit) = 'hív valakit’ + ’valaki hazajön’, átkiabál (vhová) = 'kiabál' + áthallatszik a hangja', visszazár (vmit) = 'bezár valamit' + 'valami nyitva volt', stb. ), melyek szemantikai szerkezete a MID-tanuló számára nem egyértelműen transzparens, így értelmezési (fordítási) hibák forrása lehet.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA