Naslov
Odnos nasljednoga jezika i standardnoga hrvatskog jezika u govoru povratnika
(Relations Beetwen Heritage Language and the Croatian Standard Language in the Language of the Returnees)

Autori
Stolac, Diana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Hrvatska izvan domovine: svezak II / Sopta, Marin ; Lemić, Vlatka ; Korade, Mijo ; Rogić, Ivan ; Perić Kaselj, Marina - Zagreb : Centar za istraživanje hrvatskog iseljeništva ; Centar za kulturu i informacije Maksimir, 2017, 675-683

ISBN
0-2584-4229-0

Skup
Hrvatski iseljenički kongres

Mjesto i datum
Šibenik, Hrvatska, 01.07.2014. - 03.07.2014

Vrsta sudjelovanja
Ostalo

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatski jezik, nasljedni jezik, engleski jezik, digitalno prevođenje
(Croatian language, heritage language, English language, digital translation)

Sažetak
Cilj je rada pokazati teškoće s kojima se susreću povratnici u Hrvatsku u javnoj komunikaciji hrvatskim jezikom. Komentiraju se razlike između hrvatskoga jezika koji su povratnici bili poznavali i rabili u dijaspori kao nasljedni jezik i hrvatskoga standardnog jezika koji je u javnoj uporabi u Republici Hrvatskoj. Dobro poznavanje jezika školovanja u dijaspori i njegova primarna uporaba u javnom komuniciranju prije povratka dodatno ih zbunjuje, a digitalni prevodilački programi im ne mogu pomoći jer nisu pripremljeni za kvalitetno prevođenje sa stranih jezika na hrvatski jezik.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je rezultat istraživanja na potpori
Sveučilišta u Rijeci br. 13.04.1.2.03 voditeljice
Diane Stolac.

POVEZANOST RADA