Naslov
Izgovor hrvatskog kao inog iz perspektive izvornih govornika
(Pronunciation of Croatian as L2 from the Perspective of Native Speakers)

Autori
Banković-Mandić, Ivančica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Zbornik radova šestoga hrvatskoga slavističkoga kongresa

Urednik/ci
Botica, Stipe ; Nikolić, Davor ; Tomašić, Josipa ; Vidović Bolt, Ivana

Izdavač
Hrvatsko filološko društvo

Grad
Zagreb

Godina
2018

Raspon stranica
869-884

ISBN
978-953-296-128-7

Ključne riječi
hrvatski kao J2, izgovor, izvorni govornici, hrvatski govorni standard
(Croatian as L2, pronunciation, native speakers, Croatian spoken standard)

Sažetak
Zajednički europski referentni okvir za jezike (ZEROJ) ovladanost jezičnim vještinama dijeli na šest razina od kojih je najviši stupanj poznavanja jezika usporediv s jezikom izvornog govornika, a na svakoj je razini opisana i kvaliteta izgovora. Ipak, različite metode poučavanja jezika daju izgovoru različitu važnost. Neki autori navode da se prema izgovoru (čak i kod govornika visoke komunikacijske kompetencije) može odrediti prvi jezik govornika. U hrvatskoj stručnoj javnosti još je uvijek otvoreno pitanje što je standard u govoru hrvatskog kao materinskog jezika što onda implicira i problem opisivanja usvojenog izgovora na različitim razinama hrvatskog kao inog jezika . U dosadašnjem istraživanju prepoznavanja materinskog jezika (J1) pokazalo se da izvorni govornici hrvatskog jezika slabo prepoznaju J1 neizvornih govornika hrvatskog jezika te da ne prepoznaju ni hrvatski kao J1 već kao J1 izvornih hrvatskih govornika navode bosanski. Kao ocjenjivači hrvatski govornici su vrlo strogi. U ovom se radu željelo istražiti utječe li dob procjenitelja na prepoznavanje hrvatskog kao bosanskog i neizvornog hrvatskog kao izvornog hrvatskog izgovora. Također, opisat će se izgovorna obilježja neizvornih govornika koji su prepoznati kao izvorni i usporediti s izgovorom izvornih govornika u korpusu. Procjenitelji koji izgovor izvornih hrvatskih govornika prepoznaju kao bosanski pripadaju mlađoj dobnoj skupini. Izgovor izvornih govornika u korpusu ima odlike govornog standarda kakav propisuje norma. Izgovor neizvornih govornika hrvatskog jezika koji je u većem postotku prepoznat kao izvorni hrvatski vrlo je tečan, ima naglasnih odstupanja i ne razlikuju se prednepčane od nepčanih afrikata. Rezultati istraživanja nameću pitanje što je hrvatski govorni standard ako ga hrvatski izvorni govornici ne prepoznaju kao hrvatski?

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne društvene znanosti, Filologija, Interdisciplinarne humanističke znanosti

POVEZANOST RADA