Pregled bibliografske jedinice broj: 967729
Jezična analiza prevedenice 'krizno upravljanje'
Jezična analiza prevedenice 'krizno upravljanje' // IV. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA „DANI KRIZNOG UPRAVLJANJA“ Zbornik radova / Toth, I. (ur.).
Velika Gorica: Veleučilište Velika Gorica, 2011. str. 100-112 (predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), stručni)
CROSBI ID: 967729 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Jezična analiza prevedenice 'krizno upravljanje'
(Linguistic analysis of the loan translation ‘crisis management’ in Croatian)
Autori
Majić, Jadranka ; Manucci, Marina
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni
Izvornik
IV. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA „DANI KRIZNOG UPRAVLJANJA“ Zbornik radova
/ Toth, I. - Velika Gorica : Veleučilište Velika Gorica, 2011, 100-112
ISBN
978-953-7716-18-9
Skup
IV. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA „DANI KRIZNOG UPRAVLJANJA“
Mjesto i datum
Velika Gorica, Hrvatska, 25.05.2011. - 26.05.2011
Vrsta sudjelovanja
Predavanje
Vrsta recenzije
Domaća recenzija
Ključne riječi
krizni menadžment, krizno upravljanje, upravljanje krizom, posuđenica, prevedenica
(crisis management, loan, loan translation)
Sažetak
Krizno upravljanje kao novi aspekt poslovanja javlja se u gospodarstvu nakon Domovinskoga rata, a aktualizira u kontekstu gospodarske krize, katastrofa izazvanim klimatskim promjenama i antropogenim djelovanjem, kao i porasta različitih oblika terorizma u svijetu. To je i u lingvističkome smislu relativno novo područje koje nema ustaljeni temeljni naziv, nego je u paralelnoj uporabi više njegovih inačica. Naziv krizno upravljanje doslovna je prevedenica anglizma crisis management odnosno emergency management. U novije se vrijeme rabe i nazivi upravljanje krizom, upravljanje krizama te upravljanje u kriznim uvjetima, odnosno njihove inačice. Od naziva u široj uporabi potrebno je odabrati i predložiti jednoznačni naziv koji je najprimjereniji hrvatskome jezičnom sustavu.
Izvorni jezik
Hrvatski
