Naslov
Ruska biblijska frazeologija u usporedbi s hrvatskom
(Russian biblical phraseology compared to Croatian)

Autori
Premeru, Petra

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
04.07

Godina
2016

Stranica
39

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
biblijski frazemi, kontrastivna analiza, parabola, hrvatski jezik, ruski jezik
(biblical phrases, contrastive analysis, background image, Croatian language, Russian language)

Sažetak
Ovaj se rad bavi analizom frazema biblijskog podrijetla koji nas okružuju u svim sferama života. Može se reći da se koriste u jednakoj mjeri i u razgovornom jeziku i u književnosti jer su vjerski tekstovi ostavili veliki trag na ljudima i njihovom izražavanju. Osim što se na samom početku iznose činjenice o frazeologiji kao lingvističkoj disciplini, kroz analizu su proučavani frazeologizmi vezani za više od četrdeset biblijskih pojmova pa je cilj ovog istraživanja prikazati pozadinsku priču svakog frazema te objasniti tip frazeološke sveze. Naglasak je stavljen na frazeme hrvatskog i ruskog jezika, no s obzirom da su biblizmi najčešće i internacionalizmi često su prikazani i sinonimi na drugim europskim jezicima. U radu je prikazano njihovo semantičko i strukturno podudaranje, ali i razlike uvjetovane specifičnostima druge kulture.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA