Naslov
Analiza ruskih frazema sa somatskim sastavnicama
(Analysis of Russian idioms with somatic components)

Autori
Brajković, Glorija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
06.06

Godina
2016

Stranica
45

Mentor
Radčenko, Marina

Ključne riječi
frazeologija, frazem, somatska sastavnica, ruski jezik, hrvatski jezik
(phraseology, idiom, somatic component, Russian language, Croatian language)

Sažetak
U ovome se radu analiziraju ruski frazemi sa somatskom sastavnicom, odnosno oni frazemi koji kao komponentu imaju dio tijela i koji čine najveći dio frazeološkog fonda svakog jezika. Budući da ruska i hrvatska frazeologija obiluju somatskim frazemima, u radu su obuhvaćeni frazemi koji kao sastavnicu imaju dijelove tijela i unutarnji organ glava, ruka, noga, oči i srce. Prvi je dio rada posvećen frazeologiji te definiciji, opisu i klasifikaciji frazema, a drugi analizi frazema s navedenim komponentama. Cilj rada je odrediti frazeološko značenje, porijeklo i motiviranost frazema te njihovu formalnu stranu, odnosno analizirati frazeme s njihovog semantičkog i strukturnog stajališta, ali i odrediti njihov hrvatski ekvivalent, to jest frazeme koje nose jednako semantičko značenje u hrvatskom jeziku. S obzirom na to da ruska i hrvatska frazeologija imaju dijelom zajedničku nacionalnu frazeologiju, prisutni su frazemi koji se u potpunosti podudaraju u oba jezika. Svaki od frazema nositelj je određene simbolike, a najbrojniji su oni sa strukturom sveze riječi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA