Pregled bibliografske jedinice broj: 964154
Pjesni ljuvene – prostor susreta i prepoznavanja dvojice pjesnika
Pjesni ljuvene – prostor susreta i prepoznavanja dvojice pjesnika, 2017. (popularni rad).
CROSBI ID: 964154 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Pjesni ljuvene – prostor susreta i prepoznavanja
dvojice pjesnika
(Love songs -a space for meeting and recognizing two
poets)
Autori
Bakija, Katja
Izvornik
Dubrovački horizonti
Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, popularni rad
Godina
2017
Ključne riječi
Marin Držić, Luko Paljetak, ludizam, intertekstualnost, književna baština
(Marin Držić, Luko Paljetak, ludism, intertextuality, literary heritage)
Sažetak
Držić i Držićev opus značajan je dio naše bogate kulturne i duhovne baštine, ali parafrazirat ću Paljetka, nije dovoljno samo imati bogatu baštinu, biti ponosan na nju, potrebno ju je i razumjeti, a Držićevo djelo, njegov jezik bitan je dio našega identiteta i ne smije ostati u literarnoj i filološkoj arheologiji nego treba biti, kako stoji u Uvodu ove knjige, dio naše „bogate kuće jezika“ u kojoj ćemo se osjećati kao doma. U Pjesnima ljuvenim /Ljubavnim pjesmama izvorni Držićev tekst na desnoj je strani, a prijevod, zapravo prepjev na suvremni hrvatski jezik, na lijevoj. Paljetak je prenosio/prevodio i na leksičkoj i na sintaktičkoj razini kako bi svi koji uzmu ovu knjigu u ruke bili sposobni za buduće samostalno čitanje.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija, Književnost
