Naslov
HRVATSKO NAZIVLJE MOLEKULARNE I STANIČNE BIOLOGIJE
(CROATIAN TERMINOLOGY OF MOLECULAR AND CELL BIOLOGY)

Autori
Korać, Petra ; Vraneša, Ana ; Petrović, Bernardina ; Pavlica, Mirjana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
4. Kongres Strukovnog razreda za medicinsko- laboratorijsku djelatnost Hrvatske komore zdravstvenih radnika: Medicinsko-laboratorijska dijagnostika u praksi

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 07.06.2018. - 09.06.2018

Vrsta sudjelovanja
Plenarno

Vrsta recenzije
Recenziran

Ključne riječi
genetika, molekularna i stanična biologija, hrvatsko nazivlje
(genetics ; molecular and cell biology ; Croatian terminology)

Sažetak
Hrvatski standardni jezik prolazi kroz razdoblja širenja i rasta na temelju potrebe proizašle iz društvenih promjena, tehnološkoga razvoja i globalizacije. U području strukovnoga nazivlja ta je potreba posebno izražena, no prati je i česta pojava zaobilaženja potrebnih preduvjeta i stvaranja vlastitih termina koji unutar zatvorenih profesionalnih zajednica često prerastaju u žargonizme. Razvoj i usustavljivanje hrvatskoga leksika molekularne i stanične biologije, s posebnim naglaskom na segmentu genetike, značajna je perspektiva očuvanja hrvatskoga jezika, razvoja znanstvene komunikacije i obrazovanja budućih naraštaja stručnjaka ovoga područja. Na Zavodu za molekularnu biologiju Biološkoga odsjeka Prirodoslovno-matematičkoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu započeta su zbog toga dva projekta vezana uz strukovno nazivlje. Njihov je cilj na jednome mjestu okupiti najvažnije pojmove i sustavno razrađeno hrvatsko nazivlje molekularne i stanične biologije. Na temelju višegodišnje suradnje jezikoslovaca i biologa ovim izlaganjem želimo pružiti uvid u nekoliko osnovnih zaključaka koje stručnjaci i znanstvenici mogu primijeniti u svome svakodnevnom radu bez obzira na područje biologije koje je u njihovu fokusu. Poseban naglasak izlaganja stavljen je na učestalo, i vrlo rasprostranjeno, pogrešno korištenje simboličkih imena DNA i RNA kao i pogrešno korištenje pridjeva „genski“, „genetski“, „genomski“ i „genetički“.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Biologija, Filologija

POVEZANOST RADA