Naslov
Odnos izvornika i talijanskoga prepjeva Badalićeva "Zrinjskog"
(The Relationship between the Original and the Italian Translation of Badalić's "Zrinjski")

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Bitka kod Sigeta i Nikola Šubić Zrinski u umjetnosti / Tuksar, Stanislav ; Milković, Kristina ; Babić, Petra - Zagreb, 2018, 177-190

ISBN
978-953-6090-60-0

Skup
Međunarodni znanstveni skup: Odjeci bitke kod Sigeta i mita o Nikoli Šubiću Zrinskom u umjetnosti (glazba, likovne umjetnosti, književnost)

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 02.11.2016. - 04.11.2016

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Hugo Badalić ; Ivan Zajc ; Nikola Šubić Zrinjski ; libreto ; talijanski prepjev
(Hugo Badalić ; Ivan Zajc ; Nikola Šubić Zrinjski ; libretto ; Italian translation)

Sažetak
Od samih početaka opernih predstava u Zagrebu sedamdesetih godina 19. stoljeća, zamjetna je praksa prepjeva stranih libreta na hrvatski jezik. Najraniji prepjev libreta s talijanskoga, dokumentiran u Repertoaru hrvatskih kazališta, bilježimo 1871. iz pera Augusta Šenoe, a radilo se o Verdijevome Trubaduru. Osim Šenoe, u istome su razdoblju operne librete s talijanskoga prepjevali još Dimitrija Demeter, Ivan Trnski, Mijo Bišćan, Josip Eugen Tomić i drugi. U kontekstu spomenutoga izvedbenog običaja, zanimljivo je dvojezično izdanje klavirskoga izvatka Zajčeva Nikole Šubića Zrinjskog s talijanskim prepjevom stihova Gian Paola di Carminatija datirano 1884. Svrha ovoga znanstvenog rada jest predstaviti prepjev i usporediti ga s Badalićevim izvornikom. Kroz niz primjera istaknut će se posebno uspjela rješenja, najznačajnije divergencije od izvornika, te osobito prijenos i interpretacija idiomatskih, stilski obilježenih i kulturospecifičnih elemenata.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA