Naslov
Jezični dodiri : francuske posuđenice u hrvatskom jeziku - pravi i lažni prijatelji
(Language Contact : Croatian-French Cognates)

Autori
Dabo-Denegri, Ljuba

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj - izazovi na početku XXI. stoljeća : zbornik

Urednik/ci
Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris ; Stolac, Diana

Izdavač
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Graftrade

Grad
Zagreb : Rijeka

Godina
2002

Raspon stranica
77-84

ISBN
953-6839-13-X

Ključne riječi
jezični dodiri, francuske posuđenice, pravi i lažni prijatelji
(language contact, loanwords, Croatian-French cognates)

Sažetak
Leksičke su razmjene sastavni dio svih jezika. Francuski se jezik odražava u hrvatskom u velikom broju riječi koje su izravno ili neizravno, preko jezika posrednika, preuzimane u hrvatski jezik. Jezik posrednik za francuske posuđenice u hrvatskom bio je njemački, u manjoj mjeri talijanski. Jednom preuzete u "novi jezik" posuđenice započinju svoj novi život koji se po svojim obilježjima ne razlikuje od života ostalih riječi već prisutnih u jeziku primatelju. stoga ne začuđuje činjenica da segotovo iste riječi u dvama jezicima različito ponašaju. Uspoređujući galicizme u hrvatskom s njihovim francuskim modelima utvrđene su važne promjene značenja. Nakon analize više primjera ovih leksičkih jedinica u kojim homonimija krivo sugerira sinonimiju, predlaže se tipologija lažnih prijatelja kako bi se utvrdile sličnosti i razlike u njihovu značenju i uporabi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA