Pregled bibliografske jedinice broj: 95775
Galicizmi u hrvatskom jeziku - morfološka adaptacija imeničkih sufiksa
Galicizmi u hrvatskom jeziku - morfološka adaptacija imeničkih sufiksa // Riječ: časopis za filologiju, 1 (2002), 21-29 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 95775 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Galicizmi u hrvatskom jeziku - morfološka adaptacija imeničkih sufiksa
(Gallicisms in Croatian - morphological adaptation of noun suffixes)
Autori
Dabo-Denegri, Ljuba
Izvornik
Riječ: časopis za filologiju (1330-917X) 1
(2002);
21-29
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
lingvistika jezičnih dodira; francuske posuđenice; morfološka razina; imenički sufiksi
(contact linguistics; French loanwords; morfological level; noun suffixes)
Sažetak
U članku se raščlanjuju stupnjevi morfološke supstitucije galicizama u hrvatskom na temelju teorije jezika u kontaktu R.Filipovića. Provedena je analiza pokazala da većina galicizama prolazi kroz kompromisnu transmorfemizaciju, tj. ostaje na razini kompromisne replike - strani sufiksi, fonološki prilagođeni sustavu jezika primatelja, u većem se broju posuđenica zadržavaju. U nekim posuđenicama međutim strani se sufiksi zamjenjuju domaćima: posuđenica je potpuno integrirana u leksički sustav jezika primatelja i ponaša se u njemu kao svaka domaća riječ.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
