Naslov
Krokodili su gladni, ali i veliki: zašto crocodile tears ima dodatna značenja u hrvatskome jeziku?
(Crocodile are hungry, but also big: Why does crocodile tears have additional meanings in Croatian?)

Autori
Benčina, Ksenija ; Marinić, Ivana ; Moritz, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
U jezik uronjeni : zbornik posvećen Ireni Vodopiji

Urednik/ci
Smajić, Dubravka ; Krumes, Irena ; Mance, Nina

Izdavač
Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku

Grad
Osijek

Godina
2018

Raspon stranica
201-214

ISBN
978-953-6965-72-4

Ključne riječi
crocodile tears, krokodilske suze, kontrastivna analiza, rječnici, korpus, konceptualizacija, teorija konceptualne integracije
(crocodile tears, contrastive analysis, dictionaries, corpus research, conceptualization, blending theory)

Sažetak
Rad se bavi kontrastivnom analizom složenice crocodile tears i njezine prijevodne inačice u hrvatskome jeziku krokodilske suze. Analiza obuhvaća pregled rječničkih značenja u oba jezika te korpusnu analizu značenja koja proizlaze iz konteksta u kojem se složenice crocodile tears i krokodilske suze upotrebljavaju. Zatim se s pomoću teorije konceptualne integracije opisuju navedena značenja, ali i dodatni načini na koje ispitanici, govornici hrvatskoga jezika konceptualiziraju sintagmu u hrvatskome jeziku. Opisani su konceptualni procesi aktivni pri nastajanju projekcijskih prostora te pojašnjeni pomaci u konvencionalnome mentalnom prostoru koji dovode do dodatnog, kulturološki uvjetovanog, značenja sintagme krokodilske suze.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA