Naslov
Pooh, čitaj Pu: Imena u hrvatskim prijevodima zbirke priča Winnie-the-Pooh A. A. Milnea
(Pooh, Read [pu:]: Croatian Translations of Names in A.A. Milneʼs Winnie-the-Pooh)

Autori
Kujundžić, Nada ; Milković, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Prijevodi dječje književnosti: pogled iz Hrvatske

Urednik/ci
Narančić Kovač, Smiljana ; Milković, Ivana

Izdavač
Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2019

Raspon stranica
371-393

ISBN
978-953-8115-48-6

ISSN
0000-0000

Ključne riječi
A. A. Milne, dječja književnost, imena, prijevodne strategije, prijevodne tehnike, Winnie-the-Pooh
(A.A. Milne, childrenʼs literature, names, translation strategies, translation techniques, Winnie-the-Pooh)

Sažetak
U radu se analiziraju hrvatski prijevodi imena likova iz zbirke priča Winnie-the-Pooh (1926.) Alana Alexandera Milnea. Korpus istraživanja obuhvaća Milneov izvornik te šest ciljnih tekstova (različita izdanja dvaju hrvatskih prijevoda), u kojima se identificiraju i, uz pomoć klasifikacije koju je ponudio Luca Manini (1996), kategoriziraju imena glavnih, sporednih i tzv. nepostojećih likova u hrvatskim prijevodima Milneovih priča. Oslanjajući se na model koji je opisao Jan Van Coillie (2014), hrvatske inačice imena potom se uspoređuju s engleskim izvornicima i analiziraju u svrhu utvrđivanja dominantnih prijevodnih strategija, a šire i prijevodnih tehnika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Interdisciplinarne humanističke znanosti, Književnost

POVEZANOST RADA